真·laura 2010-7-13 07:06
[WoD]《路西法之影：堕落天使故事集》
[WW11904] Lucifer's Shadow: Tales of the Fallen
Edited by Philipe Boulle
译者：真·Laura（河伯）
（封底）书籍简介
[b]行走于地上的堕落天使们[/b]
创世之黎明，路西法煽起叛乱之火。他召集三分之一的天国居民聚于身侧，他们相信他的动因是合理且正确的。堕落天使们与天国军队的战斗持续了千年之久，他们从不怀疑他们领袖的决策：即使正处在失败中。他们宁愿选择承受降临于他们王子身上的命运，也不愿放弃和背叛自己的信念。因他们首领的不屈服，他们行入了深渊，但当地狱的大门轰然关闭时，晨星路西法却不在他们之中。
现在，经历天地轮回后。地狱之门被破坏，深渊的天使再次行走于人间，窃取那些绝望之人的躯体，隐藏其中。一些寻找救赎，另一些则寻求报复。更多的则寻找那名引导他们堕入黑暗的天使的下落。
在人称“天使之城”的地方，一场骚乱的震荡持续了三天三夜，犹如世界末日。而恶魔本人就行走在洛杉矶燃烧的街道上。为回应末世号角的呼唤，魔鬼们聚集在这现代巴比伦，搜寻着答案，以及鲜血。
---------------------
译注：
* 天使之城：洛杉矶的昵称。
* 洛杉矶种族骚乱：1992年4月29日至5月2日，美国第二大城市洛杉矶暴发了本世纪以来最大的种族骚乱，骚乱持续3天，波及整个美国，震惊了世界。这次暴力事件造成58人死亡，2300多人受伤，11900多人被捕，5000多座建筑物被毁，财产损失达10亿美元。
真·laura 2010-7-13 07:08
[align=center]Thinks thou that I who saw the face of God,
And tasted the eternal joys of heaven,
Am not tormented with ten thousand hells
In being deprived of everlasting bliss!
-- Christopher Marlowe, Doctor Faustus [1][/align]
[align=center][size=5][b]序章[/b][/size][/align]
[b] 起初，
只有一片黑暗。
神说：“要有光。”
于是就有了光。
那是好的。[/b]
我们皆诞生自那原初之日，天国居民即由那原初之光造就，作为造物主的利器听候差遣。
神国。[2]
[b]天使。[/b]
我们中最初及最好的都是路西法，因为正是他从全能者处带来那光并接引至造物中。他是晨星，我们皆追随他。其余的天使或将星辰置于天穹，或煮沸海水，或炙烤大地，或播撒植物，赋予第一个生灵以呼息。所有这些，当然，也是好的。
[b]男人和女人[/b]
之后，上帝说：“要有男人和女人。”然后就成了。这个，当然，也是好的。
上帝对这些美丽的生物倾注了他无限的爱意，而我们也同样爱着他们。之后上帝对我们说：“爱他们，保护他们，但不要向他们显露你们的真容和你们的灵。”而这个，这个不是好的。
我们怎能既爱他们保护他们却又不教导他们？我们怎能眼睁睁地看着他们茫然失措地与即使是最常见的元素搏斗？他们在冬日里颤颤发抖，畏惧风暴。他们甚至连生火都艰难无比。他们不会言说、歌唱、造梦。我们的内心因这爱意而倍感痛楚，而这爱正是上帝本人曾授予我们的，又因他颁布的律令而备受煎熬。
于是我们转回去——我们素来如此——求助晨星。“路西法，”我们说，“我们该如何协调上帝这对矛盾的命令？告诉我们，光明的使者。”
[b]反叛[/b]
良久，光明的使者回答了。他的声音及答案令人惊恐万分：“我们无法。上帝疯了。我们得起来反抗至高者！”
整整三分之一的天国居民团结在晨星反叛的旗帜之下。他们分别来自神国的七个王族(House)。而天堂也用自己的方式分别诅咒了他们：
第一个王族——即路西法自己所属的——称作Namaru，光与火之天使。天堂将他们标记为僭神者(Devil)。
第二个王族Asharu，卫戍天使与众生灵的信使。天堂将他们标记为灾疫者(Scourge)。
第三个王族Annunaki，大地天使及超凡奇迹的创造者。天堂标记他们为恶祟者(Malefactor)。
第四个王族Neberu，命运及诸星辰的天使。天堂标记他们为暴虐者(Fiend)。
第五个王族Lammasu，美与爱的天使。天堂标记他们为腐渎者(Defiler)。
第六个王族Rabisu，荒野天使。天堂将他们标记为餮噬者(Devourer)。
第七个也是最后一个王族Halaku，掌管死亡与游魂的灾厄天使。天堂将他们标记为屠戮者(Slayer)。
反叛持续了近千年的时间。我们建造了一座名为伊甸的伟大城市，并在其中向男人和女人显示我们的真身，教导他们或神奇或恐怖的事物。但最后，我们的反叛未能动摇至高的主。座天使们凯旋而归，他们依然忠于疯狂的上帝。而晨星路西法本人也被米迦勒降服。
[b]宣罪[/b]
对我们的惩罚是全然恐怖的。因反抗上帝——那将光明带给宇宙的人——我们被放逐至永恒的黑暗中。
地狱。冥府。深渊。有无数种称呼去描述一个绝对虚无的地方。没有形体，没有星辰，没有希望，最糟的是，没有晨星。作为我们中最初的那个，正是他带领我们反叛之后又说服我们降服，而现在他并没与我们一起身在地狱中。
“叛徒！”一些人发出无声的叫喊。
在永恒的时间长河中，我们无形的愤怒有增无减。造物者——上帝——允许我们将愤怒发泄在死魂灵身上，而它们正是我们曾经爱着的人类。这地方对于双方来说都同样是煎熬的地狱。
[b]获释[/b]
锁住虚无的锁链终于出现了一丝松动。有三十三廿又六之数[3]的堕落者自深渊消失，并获得邪魔（Earthbound）之名。但对我们余下的人来说，地狱依旧是无止境的。直到那场风暴来临。
也许是审判日来临的前兆，也许是因为邪魔们的行为，也许是因为造物主的变化无常，那犹如从未有过的风暴撕扯着地狱的栅栏。虚无的织锦上出现了一丝裂缝，让我们得以逃出，数目空前。
我们掠行入尘世，无有定形、虚弱不堪、因千年的煎熬而疯狂、因没有皮囊而徘徊。但最终，我们找到了，那些比“我们爱着的人类”更虚弱的灵魂，他们失却希望，曾经的生活离他们远去，只留下痛苦的疮口。我们撕裂他们的灵魂，占有他们的语言和知识，令他们的身体为我们所有。
终于，我们自由了。可以自由地向过去的错误报复，向世界释放我们曾遭受的煎熬。
[b]救赎[/b]
但我们中还有一小部分可不这么简单。他们在最不可意料之处发现了一丝希望的微光——正是那些为我们所占据的灵魂。在那些灵魂的记忆与情感中——而我们亦曾拥有——还记得爱、梦想、歌唱是何种感觉。若我们能在深渊的无尽岁月中记忆起这些事物，那就是我们所有人的希望。
但我们仍想知道，晨星在哪？
----------------------
译注：
[1] 出自克里斯托弗·马洛的戏剧《浮士德的悲剧》第三幕，找不到中译本不敢乱翻。
[2] 原文为Elohim，希伯来词，称上帝（不过奇怪的是im表示男性复数），有时也可引申为天使之意。偶是宗教柴……
[3] 原文为three-and-thirty score and six more