pksunking 2010-5-11 22:35
[中土地图集]瑞文戴尔（Rivendell）
[align=center][b][size=3][color=SandyBrown]瑞文戴尔（Rivendell）[/color][/size][/b]
[/align]
[color=Red]译自：The Atlas of Middle-earth[/color]
[color=Red]译者：pksunking[/color]
第二纪1697年，欧斯•因•埃西尔（OST-IN-EDHIL）失陷，爱隆（Elrond）带领伊瑞詹（Eregion）的精灵向北建立了避难所伊姆拉崔（Imladris）——瑞文戴尔（Rivendell）。这个据点后来成了最后同盟（the Last Alliance）的总部，支援了对抗安格马（Angmar）的大战，并荫庇了一代又一代埃西铎（Isildur）的血脉。亚拉冈（Aragorn）与亚玟（Arwen）在这里相遇，索林（Thorin）和他的同伴曾在这里休整，比尔博（Bilbo）在这里归隐，而佛罗多（Frodo）则被带到这里治疗刀伤。
这座幽谷是穿过迷雾山脉（Misty Mountains）西麓的众多峡谷之一。它的谷壁十分陡峭，当甘道夫（Gandalf）带领矮人们向东前进时，他的坐骑差一点从崖壁上滑下去，一行人就这样“跌跌撞撞地沿着Z字形的险峻小径向下走。”显然在山谷的南坡至少还有一条通往谷底的道路，因为当矮人们和精灵在林间空地里相遇的时候，主人带他们走了一条“更好的道路”，这很可能就是托尔金在插图中描绘的那条长长的通往谷底的梯道。这条道路通往一座架在布鲁南河（the River Bruinen）上的狭窄小桥，这座桥就位于瀑布的上游，过桥之后就是爱隆的王宫。
最后的庇护所是“一座巨大的王宫……你（总会）发现新的房间。”那里至少有两座大厅：用于举办宴会的爱隆大厅（Elrond's Hall），以及位于走廊另一侧的火焰柱厅（the pillared Hall of Fire）。这些大厅显然紧挨着前门，因为当远征队出发时佛罗多可以从门外看到大厅里壁炉的火光。书中仅提到了王宫里的三个地方：佛罗多的房间位于楼上；比尔博的房间位于一楼，朝向南方，有一座壁炉和开向花园的门窗；以及朝东的门廊，佛罗多在那里和朋友们重聚，爱隆在那里召开了会议。在托尔金的插图中，门前还有一道游廊，而在王宫的中心有一座小型的塔楼，楼上可能有一口钟，用于在开饭和召开会议时发出信号。在王宫的东面和北面是花园，有一条小径沿着梯台向下通往一条石凳，甘道夫、比尔博、佛罗多和山姆在那里相遇。另外，王国中还应该有寄存“比尔”的马厩，以及为亚拉冈重铸安都瑞尔（Anduril）的锻造房。
[attach]31693[/attach]