baba 2010-5-3 18:37
二十四乌鸫案（试译）
我坐在办公室里，一口一口的抿着手中的烈酒——这玩意儿真够冲——一边漫不经心地擦着半自动手枪。窗外依然大雨滂沱，在我们这座迷人的桃源城市（这是旅游局的说法），这种鬼天气太常见了。真见鬼，下就下吧，跟我也没什么关系。我又不在旅游局混饭吃。我是个私家侦探，或许你没听过，但毫无疑问是最好的那个。却只能待在这个破破烂烂的办公室里，欠着房租，更要命的是，酒快喝完了，这可是最后一瓶。
形势有点严峻。
这星期以来我唯一的顾客跟我说了句"我要给你一笔大活儿"之后就闪地无影无踪了，具体这笔买卖是什么我也无从知晓；而且估计永远也不会知道了：我的准委托人现在直挺挺地躺在停尸房里。看来他的预约要无限期保留了。
所以当那位女士迈进大门的时候，我肯定，自己终于能转运了。
“你是来推销什么的，女士？”
她看了我一眼。那种眼神就算是个南瓜脑袋看到了也会喘不上气来，我敢肯定我的心率肯定直接飙到了三位数。她一头金色的长发，美艳不可方物，即使托马斯阿奎那 [Thomas Aquinas,13世纪意大利神学家 ，经院哲学家。他是使基督教的神学转而直接以亚里士多德为根据的第一个人， 成功地将基督教的神学思想和亚里士多德的哲学融合在一起，建立起了庞大的经院哲学体系]看到她，也会偷偷地在心里修改那曾经和上帝立下的牢不可破的誓言；我则降低了要求，行业准则里 “不和女人做买卖”的那条被我果断地划掉了。
“有没有兴趣赚点钱？”她声音沙哑，开门见山。
“继续，女士。”我可不想让她看出来我很缺钱。我把两只手搭在桌子上，遮住我的嘴：让你的委托人看到你流口水的样子终归有点不妥。
她打开钱包，抽出一张照片。十寸见方，光滑处理。“你认识这个人吗？”
我辨认出来了，“认识。”
“他死了。”
“这个我也听说了，宝贝。这可不是什么新闻。他死于意外。”
找个词来形容一下她的眼神，那么冷冰冰都不足以表达出那种彻头彻尾的寒冷：事实上如果能被切成一块块的话，都可以用来冰镇鸡尾酒了，“我哥哥不是死于意外。”
我扬起一条眉毛——做我们这行的总要有几手不可言说的小把戏——然后说，“你兄弟是吧？”可真有意思,她这副样子可不像是死了哥哥。
“我是吉尔·达普缇。”
“也就是说，你哥哥是矮胖子/翰普缇·达普缇了（这位女士的名字是Jill Dumpty，而作者说的“矮胖子”是童话《爱丽丝梦游仙境》里面的人物，名为Humpty Dumpty）？”
“他不是从那面墙上失足掉下来的，霍纳先生。他是被推下来的。”
如果她说的是真的，那就有点意思了。在城里没什么地方能逃过达普缇的眼睛，他在哪里都要插一脚：恨他恨得咬牙切齿，想让他死于非命的人太多了，我可以不费吹灰之力地找到五个；或许要稍微费点力，但肯定能找到。
“你和警察们说了吗？”
“没有，那些警察对他的死因不敢兴趣。他们说，把他坠落之后支离破碎的尸体拼起来就够累人的了。”
我斜靠在椅子上。
“那我能帮你做什么？为什么要找我？”
“霍纳先生，我希望你能找到真凶。我不想让他死的不明不白。我要把那个凶手找出来千刀万剐。哦——还有一件小事，”她轻轻的加上这一句，“在翰普缇死前，他曾经想寄给我一个装满照片的马尼拉（一种纸）信封。都是些医学方面的，我是个护士，还在见习期，我需要这些照片来转正。”
我细细打量着指甲，随后缓缓抬起头，从她不盈一握的腰部开始，视线沿着她身材的玲珑曲线一路上移，最后凝视着她的脸。她可真迷人，尽管在光下她的鼻子显得有点小，但这也不是什么问题。“每天七十五块，事成之后加付二百。”
她笑了。我觉得胃部拧在了一起，随后又恢复正常。“找到那些照片的话，我会再付两百。我真的很想得到那份护士的工作。”然后，她在我的桌子上放了三张五十块。
我在粗糙的脸上绽放出一个漫不经心的微笑。“女士，要不要一起出去吃顿晚餐？我刚刚拿到一笔收入。”
不出所料，她颤抖了一下，嘴里喃喃的念叨着什么；我知道可能有戏。她回过头来冲我微微一笑，那惊心动魄的笑容会让爱因斯坦算术时候点错小数点。“先找到凶手和照片吧，霍纳先生，然后我们可以一起找点乐子。”
她关上门。外面可能还在下雨，但我没怎么留意，毕竟和我也没什么关系。
pksunking 2010-5-3 20:33
译的很好，不过这篇之前在本版已有翻译，由于准备出版，所以放在内部区。
当然，好的作品会有不同版本的翻译，如果不怕撞车的话，欢迎补完。
baba 2010-5-3 21:46
这座城市有些小角落旅游局也不知道。就算警察们不得不来的时候，也会不情愿的多拽上几个人壮壮胆。干我们这行的，有时候要深入一些不健康的地方。事实上，相当不健康。
他在路易酒吧门外等我。我穿着胶底鞋，穿过潮湿发光的人行道，悄无声息的走到他身后。
“你好啊，考克。”
他一跃而起，迅速转向我；我发现自己正面对着一把0.45口径的黑洞洞的枪口。“哦，霍纳，是你，”他把枪收起来，“别叫我考克，跟你说了，叫我伯尼·罗宾，别再忘了。”
“我还是喜欢考克·罗宾。考克，是谁杀了翰普缇·达普缇？”
他看着我，像某种发育不良的奇怪大鸟。但干我们这行不能过于挑挑拣拣。这个城市不为人知的一面，问他准没错。
“让我看看你的诚意。”
我给了他五十块。
“见鬼。”他低声说，“这么少？你怎么不拿几张棕色的和紫的（分别为面值10元和20元的英镑）当零钱找给我？”尽管骂骂咧咧，他还是把钱拿走了，“我只知道，他在什么地方都想插一脚。”
“然后呢？”
“这次他可走眼了。那里有二十四乌鸫。”
“啥？”
“还要我说得更清楚？要不要告诉你那个单词怎么拼？我·······”突然，一支箭头穿出他的后背直直指着我，他瘫倒在人行道上。考克·罗宾那张叽叽喳喳的鸟嘴永远闭上了。
奥格雷迪警官俯视着尸体，然后把视线投向我。“小杰克·霍纳，这不是你的手笔吧？”
“我可没杀考克·罗宾。”
“那我可以这么认为，今天打到警局说你要在今晚杀掉罗宾先生的电话只是个恶作剧吗？”
“如果我是凶手，那我的凶器呢？”我用手指搓开一条口香糖丢进嘴里嚼起来，“有人想陷害我。”
他用他的海泡石烟斗吸了口烟，又把它收好，漫不经心的用嗓子哼出一段威廉泰尔的序曲，“可能你是被陷害的，可能你不是，总之你还是有嫌疑。从现在开始别出城。另外，霍纳······”
“怎么？”
“达普缇是死于意外的，这是验尸官的说法，也是我的说法。这个案子放手吧。”
我仔细的考虑着，然后我想到了钱，想到了那位可爱的女士。“没门，警官。”
他耸耸肩，“那你死定了。”他说得像真的似的。
忽然一个很好笑的念头涌入我的脑海：他说的可能是真的。
“你有点玩过了，霍纳。你在和一群大孩子一起玩，啃一块硬骨头，小心硌坏你的牙。”
从我上学开始他就一直是对的。我和大孩子在一起玩的时候总会被揍的鼻青脸肿。但他是怎么知道的？他又怎么会知道呢？然后我想起来了。
他就是他们之间的一个，揍我的主力之一。
现在我正专注于我的职业中另一项重要工作——跑腿。我在城里谨慎地东打听西打听，但再也没找到什么关于达普缇的新鲜事儿。
翰普缇·达普缇是个坏蛋。我还记得他刚到城里的时候是个有天分的年轻驯兽师，他养出来的老鼠可以给钟表上发条。他很快就变坏了：赌博，酗酒，找女人，堕落的事儿被他做尽了。年轻人总是觉得大城市的道路由黄金铺就，但当他们陷得太深，就很难自拔了。
达普缇以小额敲诈和抢劫起家——他养了一群蜘蛛吓唬小女孩，等她们尖叫着丢下手里的奶油冰棍，他就捡起来拿到黑市卖掉。然后他又开始勒索——这更令人不齿。我曾经见识过一次：有一回我受雇于一个社会小青年——我们称他为乔治·波吉——从达普缇那里找回一些乔治和与他约过会的女孩的不雅照。最后我搞到了照片，但也认识到达普缇这个矮胖子不好惹。我才不会重蹈覆辙，见鬼，我们这行根本不会允许把同样的错误犯两次。
在外面混真不容易。我还记得小波普（此处作者用的是Little Bo Peep，“There's little Bo Peep and her sheep...”）刚来的时候·······但我惹上的那些麻烦你肯定不想听。只要你还没咽气，麻烦就会接踵而至，像苍蝇一样绕着你。
我浏览着报纸，看着上面报道的达普缇的死讯。一分钟之前他还坐在墙上，一分钟后他就变成地上的一摊恶心的零件。警察和警车在第一时间赶来，但他已经不需要什么急救措施了。一个叫福斯特的医生——达普缇在格洛斯特(英国格洛斯特郡首府)的朋友——被传召到现场，但我还是不明白医生在一个死亡现场能派上多大用场。
等一下——福斯特医生！
这种感觉在以往的案件中也出现过。两个脑细胞激烈的碰撞，闪出思维的小火花。
看来一共有三个死者，不是一个。
我拿过电话打给警察局，“我是霍纳，”我和接线员说，“让奥格雷迪警官听电话。”
一声脆响，他接过听筒，“我是奥格雷迪。”
“我是霍纳。”
“好啊，小杰克。”他一直这副德行，我小时候身材矮小，他就揪住我这个小辫子不放，“最后还是一无所获吧，相信他是死于意外了吧？”
“不，我在调查三起命案，那个死胖子，伯尼·罗宾和福斯特医生。”
“福斯特？那个整形医生？他也是死于意外的。”
“当然，你老妈还和你老爸搞到一起，那也是个意外。”
一个恐怖的停顿, “霍纳，如果你打过来就是为了说脏话，我可不会任你消遣。”
“好吧，天才。如果达普缇和福斯特医生死于意外，那你告诉我，是谁杀了考克·罗宾？”我想象力一向匮乏，但我发誓我能听到他在电话线的另一端露齿一笑，“霍纳，当然是你。我可以用我的身家性命打赌。”
电话挂断了。
办公室冷冷清清的，所以我准备到乔伊的酒吧坐坐，找人聊聊，顺便喝几杯。
二十四乌鸫，一个死掉的医生，一个死胖子，考克·罗宾······真见鬼，这个案子真棘手，线索比瑞士干酪的洞还多，但比破烂成一条条的衬衫还零碎。那位可爱的达普缇女士是怎么搅和进来的？杰克和吉尔，听着还挺舒服——我们能成一副好搭子。或许当一切结束之后我们可以一起去路易斯旅馆乐一乐，那家旅店开在山上，穷乡僻壤。那的人才懒得管你有没有结婚证。那间酒吧的名字叫做“水桶”。
我和酒保打着招呼，“你好啊，乔伊。”
“你好，霍纳先生。”他用一块撕成条的衬衫抹着玻璃杯。
“你看见矮胖子的妹妹了吗？”
他搔搔下巴，“我也不大清楚······啥？那个矮胖子没有妹妹。”
“真的，你确定？”
“当然，我肯定。我妹妹生第一个孩子那天——我告诉矮胖子说我当舅舅了。他瞥了我一眼说，‘我就当不成了，没兄弟，没姐妹，也没其他亲戚，光杆一个。’”
如果神秘的达普缇女士不是矮胖子的妹妹，那她是谁？
“乔伊，跟我说说，你有没有见过矮胖子和一个女士——大概这么高，还有”我的手比划着她丰满的双胸，“像一个金发维纳斯的女士在一起？”
他摇了摇头，“没见他和这样的女人在一起，最近他和一些医生走得挺近，但他还是那样，只对那些傻鸟和蠢动物着迷。”
我端起酒杯喝了一大口，惊得下巴差点脱臼，“动物？我以为他早就不玩那些东西了。”
“嗯——几周前他带着一群训练过的乌鸫来过这，他说要教它们唱歌。‘那在哞哞哞哞哞之前这不是一道好菜吗？’他说要教它们唱这个。”
“哞哞哞哞哞是什么？”
“我不知道。”
我放下杯子，有一点酒越过杯沿洒在桌子上。我看着这些酒融掉了桌子上的一块漆。“多谢啦，乔伊，你帮了我一个大忙。”我递给他十块钱，“谢谢你的情报。”我又加上一句，“别花的太快。”
干我们这行的时不时要开点小玩笑，提醒别人自己还正常。
baba 2010-5-4 22:11
还有一条路，哈巴德女士。我找了个投币电话，拨了她的号码。
“哈巴德老妈子饭馆，新鲜糕点，有照施粥。”
“大妈，是我，霍纳。”
“杰克？你现在打给我不安全。”
“看在老交情的份上，宝贝。你欠我一个人情，记得吗？”两个小毛贼曾经溜进这家店，把这洗劫一空。我查到他们是谁，让他们偿还了店里的损失。
“好吧，但我可不想被卷到这件事儿里。”
“关于食物的事情你最了解，夫人。如果一个馅饼馅料里面放了二十四只训练过的乌鸫会怎么样？”
她长长地低低地吹了一声口哨，“你真的不知道？”
“我要知道还会问你？”
“下次你要好好读读我在报纸上的皇室专版了，甜心。你可有点失水准。”
“拜托，夫人，说吧。”
“事情是这样，几周前，这些馅饼是为国王准备的·······霍纳，你还在听吗？”
“我还在，大妈。”我轻轻答道，“我好像突然明白了点什么。”我挂断电话。
看来小杰克·霍纳真的成功的从那个馅饼上摘下了一块李子干。
还在下着大雨，又凉又湿。我叫了辆出租车。
一刻钟之后，一辆车从黑暗中蹒跚冲出。
“你迟到了。”
“向旅游局抱怨去吧。”
我钻进后座，摇下玻璃，点燃一支烟。
我去见皇后。
通向寝宫的门是锁着的，这不对外开放。但我也不是外人，这把锁也挡不住我。通向内侧房间的门上画着一个大红心，这个没有锁。我敲了敲门，直接闯了进去。
红心皇后独自一个人站在镜子前面，一手拿着装果酱蛋挞的盘子，一手给她的鼻子扑粉。她转过身看见我，倒抽了一口气，蛋挞掉到了地上。
“皇后，你好啊。”我说，“还是叫你吉尔会让你感觉更舒服些？”
就算没带着金色假发，她还是那个尤物。
“滚出去！”她不满地低吼着。
“我可不这么想，宝贝，”我在床上坐下，“我是来和你谈谈的，有话想对你说。”
“轻便，”她把手伸向身后的报警器，我看着她按住开关。进来之前我早就把电线切断了——干我们这行，还是谨慎为上。
“我有话对你说。”
“你说过了。”
“我会以我的方式来阐述，女士。”
我点燃一支烟，蓝色烟雾袅袅上升，消失在黑暗里。不过要是我的预感是错的，我可能会和这些烟一个下场：向上飞，直到天堂。但我已经学会了要相信自己的预感。
“首先听听这个，达普缇——那个矮胖子——不是你哥哥，连你的朋友都不算。事实上他在勒索你，他知道一些你不想让别人知道的事。”
她的脸色变得比死人还白，我曾经见过不少死尸，都被她比下去了。她的手缓缓上移，抚弄着精心粉饰过的小瑶鼻。
“你知道，我和矮胖子相识有些年头了，几年前我们之间有过利益关系，那时他一边驯兽，一边用这些小动物倒腾一些不法的勾当。然后我就开始觉得不对劲······最近我有个委托人没有露面，同样的还有福斯特，一个整形医生，现在他已经死透了。对于他的死因，官方的说法是，他做得离壁炉太近，把自己给烤化了。
“但尝试着这么理解，他是因为知道什么而被人灭口了。我把两块拼图对在一起，严丝合缝。我来给你重构一下当时的画面：你在和花园里——可能正在晾衣服——这时飞来了一只达普缇训练的大乌鸫，把你的鼻子啄掉了。
“所以你不知所措的站在花园里，双手捂着鼻子。这时达普缇跑过来，给了你一笔你无法拒绝的赔偿。他把你介绍给一位整形医生，给你装上一个以假乱真的新鼻子，这样可以瞒住所有人。到目前为止我都没说错吧。”
她无言地点点头，然后正了正嗓子，低声说，“基本上都对。我在被袭击之后跑回起居室，吃了点蜂蜜面包，然后他在那里找到了我。”
“这就对了。”她脸上的红潮渐渐退去，“所以福斯特给你做了手术，谁也不会发现这个秘密。直到达普缇说他为你的手术过程拍了照片。你得甩掉这个麻烦。几天后你在宫殿外的场地上走着，达普缇也在那，坐在墙上，背对着你，望着远方。那一瞬间冲动支配了你，然后达普缇狠狠的摔了下去。
“但你还是有大麻烦，没人会怀疑你是凶手，但那些照片去哪了？福斯特没有，尽管他嗅到了危险的气味，还是被做掉了——在来得及找到我之前。但你不知道他和我都说了什么，而且对于照片你还是一无所获。所以你找到我，让我去找照片。这就是你的大错误了，女士。”
她的嘴唇微微颤抖，我的心也抖了一下，“你不会去告发我的，对吗？”
“女士，你差点把我绕进去，这可令我有点不高兴。”
她摇了摇手，开始解连衣裙上的扣子，“可能我们可以达成某种共识······”
我摇头，“对不起，殿下，我老妈教育我不要和皇室扯上关系。确实有点遗憾。”安全起见我飞快的扫视了一眼，但还是出岔子了。一把女士专用手枪出现在她手里，以迅雷不及掩耳之势指向了我。这把枪很小，但它的力量足以让我永远告别这个游戏。
baba 2010-5-4 22:12
这女人真够毒的。
“把枪放下，殿下，”奥格雷迪警官冲进房间，榔头大小的手里握着枪。
“抱歉霍纳，我还怀疑你来着，”他讪讪的说，“你真走运，我一路跟你到这，听到了刚才的对话。”
“你好，警官。多谢你插手。但我还没解释清楚呢，你可以坐下听我讲完。”
他粗粗地点点头，挑了个靠门的位置坐下，枪举得很牢，纹丝不动。
我从床上起身，走向皇后，“女士，知道吗？我刚才没来得及说的就是那个拿着照片的人。不是别人，就是翰普缇。”
在她迷人的脸上额头微微蹙起，“不会的······我搜过他的尸体。”
“对，那是之后的事儿了。国王的人先插进来了。警察中的一个拿走了信封。等到一切风平浪静之后，新一轮的勒索又会开始。只是这次你都不知道要杀谁了。我实在很抱歉。”我弯下腰系鞋带。
“为什么道歉？”
“我刚刚说你试图陷害我，其实你没有，那支箭可能是一个在小学的时候箭术就登峰造极的人射出来的——箭矢上的羽毛我早就该认出来了，对不对？”我说着，眼睛转向大门，“‘猎雀手’奥格雷迪？”
刚才我假装系鞋带的时候在掌心偷偷藏了几块皇后的果酱蛋挞，然后往上扔了一块，干净利落的熄灭了屋里最后的光源。
但我只拖住了几秒钟的时间，枪还是响了。但几秒钟就足够了，皇后和“猎雀手”欢呼着把对方轰成零碎的时候，我适时地躲开了。
干我们这行的，先发制人很重要。
我嚼着蛋挞走出皇宫，走在大街上。我在一个垃圾桶旁停下，想把那个信封里的照片烧掉——在我从奥格雷迪身边走过的时候，从他口袋里顺出来的——雨太大了，点不着。
我回到办公室之后，给旅游局打了个投诉电话。他们说下大雨农作物才有好收成。我问他们就不能想想办法吗？
他们说，很难，形势总是很严峻。
“还真是这么回事。”我说。
baba 2010-5-6 12:47
具体的注释请看不圆子姐姐的那篇译文吧。自愧不如啊······