pksunking 2010-5-3 16:31
[中土地图集]罗斯洛立安（Lothlórien）
[align=center][size=4][color=Orange][b]罗斯洛立安（Lothlórien）[/b][/color][/size]
[/align]
[color=Red]译自：[/color][color=red]The Atlas of Middle-earth
译者：pksunking
[/color]
卡拉斯加拉顿（Caras Galadhon）即“树之城”。这名字来自西尔凡（Silvan）精灵语，是从辛达语（Sindarin）演变而来，而这座城市中的大多数精灵都是西尔凡裔；不过他们的统治者凯勒鹏（Celeborn）却是辛达精灵，而凯兰崔尔（Galadriel）则是中土现存的最高贵的诺多精灵（Noldor）。罗瑞安（Lórien）是西尔凡精灵在第一纪元建立的，那时称为罗瑞南（Lórinand），但对于凯勒鹏和凯兰崔尔何时加入到他们中间则有不同的说法。据说是凯兰崔尔种植了梅隆树（the mallorns），并通过她手中魔戒的力量使得这座森林王国变成了罗瑞林多瑞安（Laurelindórinan），金光歌唱的山谷；但是随着时光的流逝，它的光华褪去，于是成了罗斯洛立安，梦之花。
[b]宁若戴尔（Nimrodel）和瑟林•安罗斯（Cerin Amroth）[/b]
远征队从距宁若戴尔河北方一里的地方进入黄金森林——这条溪流是用一位精灵少女的名字命名的，她曾经住在瀑布的旁边。在涉水过河之后，他们决定睡在树上，然而凑巧的是他们选择了北方警卫所在的树。哈比特人在警卫的瞭望台（flet）度过了一晚，而其他的成员则睡在附近的另一座瞭望台上。第二天他们被带到银光河（Silverlode）并通过绳索渡河。
罗瑞安大部分的土地位于银光河的东岸，被称为森林的核心（the Naith）或三角洲（Gore）。一行人进入森林的深处，来到一座巨大的土丘前，丘上长着两环树木：外面的一环呈白色，里面的则为金色。在土丘的中央，有一株参天的梅隆树，在其上搭建了瞭望台，这里曾是宁若戴尔的爱人安罗斯（Amroth）的居所。这座土丘被称为瑟林•安罗斯，它 “从很早以前就是这个古老王国的心脏。”在这里亚玟（Arwen）和亚拉冈（Aragorn）订下了婚约，亚拉冈去世后，亚玟在这里死去并被埋葬。
[b]卡拉斯加拉顿[/b]
最后，一行人来到罗瑞安中心的角地（Egladil），那里坐落着这个王国唯一的城市：像托尔金笔下的其他城市一样，这是一座防卫森严的城市，不过却具有树民的特色。城市位于山丘之上，四周环绕着城墙，然而这些城墙是绿色的，因此很可能是土质而非石质。在城墙之外是一道深渠，作为战壕或护城河，不过里面显然没有水，因为它“隐藏在柔和的阴影之下”。有一条石路沿着半圆形的轨迹从北方通往南方的桥梁；那里是大门所在，两侧的城墙折向内部交叠在一起，中间夹着一条“幽深的小径”。
这座城市最不同寻常的一点当然是它没有任何建筑和高塔；取而代之的是精灵们所居住的瞭望台（或称塔兰，talans）以及建造在宏伟的梅隆树内部的房屋，这些树木长满了整个山丘。在远征队沿着曲折的小径爬向顶峰的途中，尽管他们没有看见任何人，却可以听到他们的歌声，看到从树上发出的光亮。
所有梅隆树中最为高大的一株位于山丘的顶峰，凯勒鹏和凯兰崔尔的住所就建造在上面。那房屋“如此宽敞，可以被住在地面上的人类当作大礼堂来使用。”根据插图，这棵大树的高度和树冠的直径均为400尺左右，比最高大的红木还要高一些，不过按照托尔金的本意这株巨树显然是硕大无朋的，他写道：“它的高度无法估测，屹立于晨曦之中宛若有生命的高塔。”在粗大的树干上有一道阶梯，经过一座座瞭望台“有些位于主干的一侧，有些位于另一侧，有些则建在分出的枝桠上，”最终通往凯勒鹏椭圆形的会客厅。
在这株巨大的梅隆树下是一片碧绿的草坪，精灵们在这里为旅行者们搭建了帐篷。在这附近有一口闪着微光的泉水，流入一座池塘，池水急匆匆地流下山丘。在南坡的山脚下溪水流经一片不长树木的谷地：凯兰崔尔的花园。人们可以跨过树篱沿着一道长长的阶梯走到溪谷的最低处，这里溪水汇集成另一座池塘，为凯兰崔尔的魔镜（the Mirror of Galadriel）提供水源。
在和凯兰崔尔一起拜访花园之后，远征队又逗留了一两天，然后就动身出发，从大门行向东南来到安都因河（Anduin）与银光河的交汇处。这条道路穿过城墙经过一片绿色的草坪，在上游不远的地方有一个渡口（hythe），停泊着他们的小船。
[img]file:///C:/DOCUME%7E1/ADMINI%7E1/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot.png[/img][attach]31680[/attach]
bbsb 2010-6-1 22:57
指环王ol上的翻译是 洛丝萝林
看了这个帖子，我还专门在那张地图上转了几圈~
basara1992 2010-7-21 12:06
怎麼像WOW里精靈主城?!