pksunking 2010-4-22 23:47
[中土地图集]米那斯提力斯（Minas Tirith）
[align=center][color=SandyBrown][b][size=4]米那斯提力斯（Minas Tirith）[/size][/b][/color][/align]
[color=red]译自：The Atlas of Middle-earth
译者：pksunking[/color]
[color=#ff0000][/color]
要塞米那斯雅诺（Minas Anor，落日之塔）建造于刚铎早年，用于抵御来自于白色山脉（White Mountains）山谷中的野人。此后，这座城市和它的高塔不断地被改造以适应新的需要，如今的城墙和建筑并非都是三千余年前安那瑞安（Anárion）所建造。在此期间，这座城市的功能也发生了变化：从前哨的碉堡变成国王的避暑行宫再到永久的王宫最后成了首都。甚至连它的名字也发生了改变，当T.A. 2002年米那斯伊希尔（Minas Ithil）失陷之后，米那斯雅诺更名为米那斯提力斯，“守护之塔”。
[b]卫戍之丘（The Hill of Guard）[/b]
根据托尔金的地图，卫戍之丘的形状近似椭圆。其匀称性只在两处被打破：把山丘和山脉主体相连的狭窄肩部，以及那高耸入云壮观无匹的巨岩棱堡：“……其锋利的边缘如同面向东方的巨舰的龙骨，”从大门后方拔地而起一直达到城市顶层城堡的高度，站在上面“可以从顶峰顺着垂直的峭壁俯瞰七百尺之下的大门。”由于托尔金的草图中并没有描绘出这一独特的景观，因此我们只能推测它和城墙的关系。为了解决这一困难，我们在截面图中对文字和草图的描述加以折中。
对于这座山丘的大小，托尔金并没有描述，只给出了它的高度——700尺；但是通过比较米那斯提力斯和其上城堡的草图，我们可以做出估计。如果净白塔（the White Tower）的直径是150尺，那么这座城市的直径大约是3100尺。
[b]石之城（The City of Stone）[/b]
建造这些城墙和高塔、房屋和圣堂、以及这座坚不可摧的堡垒本身就是一桩传奇。这城市“如此的坚固而古老，以至于不像是人力所建，而是由巨人在大地的骨骼上雕刻而成。” 爱克西里昂净白塔（The White Tower of Ecthelion）高过任何欧洲要塞，不过仍比欧散克塔矮两百尺。七层而不是通常的两层同心城墙把任何入侵者拒之门外。这些事实提示所有城墙的尺寸至少和我们这些凡夫俗子所建造的一样大，并且超过较为次要的圣盔谷碉堡。卫戍之丘耸立的肩部构成了城堡的堤垒：外墙就建造在这巨大的土堤之上，和欧散克塔一样是由坚不可摧的黑色岩石筑成。七道城墙和它们的塔楼排成一线足有四万尺长，建造它们需要超过两百万吨的石头。这使得刚布里刚（Ghân-Buri-Ghân）认为住在石屋里的人们“拿石头当饭吃。”
根据托尔金的草图，在每道环墙之间有足够的空间可以容纳一条主路、一条或更多的小径以及至少两排建筑。文中只特别提到了如下建筑：马厩、老客房（the Old Guesthouse）和医院（the Houses of Healing）。马厩位于第六层，就在信差寄宿所的旁边。老客房位于第一层的灯匠街（Rath Celerdain），皮聘（Pippin）在那里遇到了贝瑞贡（Beregond）的儿子。医院位于第六环的南墙下，位置偏东，接近顶层碉堡的大门，同时使得法拉墨（Faramir）和伊欧玟（Eowyn）可以向东北方看到魔多的黑门（the Black Gate of Mordor）。主路从大门开始沿着每一层蜿蜒而上，依次穿过交替开在东南和东北的城门。每一转折后，这条道路都会通过开凿在山中的拱道穿过那座直插向东方的巨岩。只有通过一条朝向西方的隧道才能来到第七道城门，这条向上的隧道被灯光照耀，通向顶层的城堡。
在城堡中有许多建筑——并不止是后面地图中所显示的那些，但它们在大多数托尔金的草图中被省略，只是在正文中提到。这些建筑的排列类似于十字军东征后西欧城堡的样式。宴会大厅（Merethrond ，the Great Hall of Feasts）、王宫、住宅和其他一些功能不明的建筑都围绕圣泉园（Place of the Fountain）而建。其它许多房间可能修建在城墙内，比如甘道夫和皮聘居住的房间。在城堡的中心是净白塔。在高塔的最下一层有供警卫使用的储藏室和餐厅，在大厅周围和上方有一些小型的会议室，而在高塔的顶端则隐藏着一间密室，里面放着真知晶球（Palantir）。
山丘肩部的高度只到城市的第五层，在其顶端建造了圣堂，这个完全被城墙所包围的区域内是国王和摄政王的坟墓。在托尔金的草图中，亡者之屋（The Houses of the Dead）是一座带有穹顶的建筑，只比万神庙（Pantheon）的穹顶略小。拉斯迪南（Rath Dínen，“幽街”）的唯一入口是一条蜿蜒而上的道路，两旁都是高墙，另一端通向第六层环墙的梵和伦（Fen Hollen，“紧闭之门”）。
[attach]31626[/attach]