Eve1984_0 2010-3-15 21:56
【Athelas】王箔草
【Athelas】王箔草
[img]http://www.tuckborough.net/images/athelas.jpg[/img]
该植物有治疗的功效。王箔草长长的叶片散发着甜美强烈的芬芳，这种独特的气味会让吸入者感到精神百倍。王箔草可以用来舒缓疼痛，以及拥有抵御戒灵邪气的效果。当然，只有在精灵之友埃伦迪里王手中才会让王箔草发挥出其全部的功效。
王箔草生长在贝尔兰的贝西尔，在第一纪466年圣犬胡安给了露西恩一株拥有治疗效果的植物来救助被弓箭射伤的贝伦。据悉(HoME III, p. 269)在第一纪最后一株末王箔草消失在贝尔兰。在第二纪，王箔草被努曼诺尔人带到了中土，并生长在这些努曼诺尔人定居和露营的地方，绵延至风云顶和刚铎罗蕯那奇森林一带。
阿拉贡曾在风云顶用王箔草治疗过被戒灵王刺伤的弗洛多。他把挤碎的叶子放入沸腾的水里然后敷在弗洛多的肩膀以减缓他伤口的疼痛和冰冷的身躯。但王箔草并不能完全治愈仍残留着魔古尔之刃碎片的伤口，那只有艾隆王才有办法彻底去除这些恶毒的诅咒。当弗洛多和山姆在莫瑞亚一役中受伤后，阿拉贡又用在风云顶采集的王箔草给他们俩疗伤。
在帕兰诺平原一战，伊奥温，法拉米尔和梅里都在接触了戒灵后染到了可怕的疾病。在康复屋中阿拉贡要了一些王箔草。智者攸瑞丝通过这种植物的俗名‘王叶’认出了它，但是草药师却说在他所知这种采药并没有什么功效后就再也没采集过，除了在一些诗歌中到有提及:
当黑暗的气息降临
当死亡散布着阴影
当全世界失去光明
王箔草，王箔草
死亡正逼近着生命
在王者的手中正寝
王者归来“康复屋”P.141
------------------------------------
随便翻翻，领导们随便看看.....[s:3]
傀儡师 2010-3-16 12:40
呵呵，这就是国王草吧。译林翻译的还真是实在…………[s:15]