查看完整版本: [求助]关于几种生物的翻译

[求助]关于几种生物的翻译

在下在翻译the powers by planes时 遇见了几种从没见过生物，不知道该如何翻译希望诸位大能可以伸出援手，多谢了。

formorian giant
urd
marid

formorian giant    废陋巨人：4E的一种地底巨人亚种
Urd   北欧命运三女神之一，神职 过去
marid   应该和阿拉丁的灯神差不多吧，就是那个故事中的戒指灵

[quote]原帖由 [i]Valygar[/i] 于 2010-11-7 17:13 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=177607&ptid=20391][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
formorian giant    废陋巨人：4E的一种地底巨人亚种
Urd   北欧命运三女神之一，神职 过去
marid   应该和阿拉丁的灯神差不多吧，就是那个故事中的戒指灵 [/quote]

十分感谢阁下的回复。

关于第一处：在下是在翻译2E的设定集中遇到的问题……
关于第二处：原文如下Kuraulyek (urd)，是指这位Kuraulyek是urd的神明……所以此处的Urd不应是北欧的诺论（Norns）中的那位。
关于第三处：抱歉，请问常用的翻译是？