查看完整版本: 啊~~这里是讲译名的？可算找到组织了....

啊~~这里是讲译名的？可算找到组织了....

Carmendine Monk
You have learned that study is just as important as insight to finding enlightenment.

Prerequisite: Int 13, member of Zealots of the Written Word monk order.
Benefit: You can use your Intelligence bonus instead of your Wisdom bonus for determining your monk AC bonus and for determining the save DC against your stunning fist and quivering palm attacks.
You can study your thesis notes for 1 hour to treat your monk level as two higher for determining one of the following monk abilities: unarmed damage, AC bonus, or unarmored speed bonus. This benefit lasts for 24 hours, at which point you can study your notes again to gain the same or a different effect. You can't study your notes more than once in any 24-hour period.

恩.........Carmendine Monk该翻译成什么？.........[y:3]

第一句翻译成：你要知道学习和体察天示一样重要.
行么？......恩....提倡好好学习，天天向上？[y:3]

感觉不是‘要知道’，而是‘理解’‘明白’之类的意思
‘体察天示’换成‘参悟天机’如何

Carmendine是人名，音译

啊~~是人名....有相关介绍么....我的知识积累太少了......[y:14]
我翻译得比较直白.....have+过去式不就是将要但还没做到的时态么...“要”比较符合这个时态，后面的知道是直白了点，不过“要”字不能少的情况下接个理解或明白不太通顺的样子....
恩，参悟天机比较好....不过和我前面直白的语气相冲呢~~呵呵~~~

介绍就在CoV里，一句话，其他地方我也没见过..
[quote]
  Zealots of the Written Word: These monks are followers of
Deneir. They spend their time recording information, develop-
ing their theses on various forms of unarmed combat, earning
money for their church (usually by making books, paper, and
ink, or working as scribes), and even accompanying clerics of
the faith on quests. When traveling, a Zealot normally carries
a small book or bundle of scrolls showing the next martial
arts form she intends to master, all of which have complex and
fl  owery names. Members of this order are sometimes called
[color=red]Carmendines[/color] after their (long-dead) founder. Monks of this
order can multiclass freely as clerics.
[/quote]

现在完成时就是表示“已经如何”
先不协调的话，不妨用“研修”与“悟道”

说句题外话，规则不需要文字优美，准确是第一位的。所以不用太在意这些

哇....谢谢ethereal....我这小白功力完全没有....只是凭一腔狗血...........[y:8]
那其实应该翻作：你明白了学习和参悟天机一样重要.
.......受教了.....来这里果然是没错~~~