Lala 2009-1-8 21:25
法语翻译
有没有会法语的，能够承担一般水平翻译的么？主要是翻译奇幻类法语漫画为主
（必须有比较充裕的参加项目的时间）
欢迎报名TIF 工作室
我目前知道的就是Agata，Naluo....
最近有部漫画有需要汉化一下
[url]http://www.odyguild.net/bbs/thread-11104-1-1.html[/url]
满足条件的欢迎跟贴报名[y:1]【
Variola 2009-1-8 21:57
……猜到是刺客的汉化了，不过我那三流法语水平只够连看带猜磕磕巴巴地弄懂大意Orz
evan_grey 2009-1-15 15:35
纯支持～[y:1]
偶D法语水平入门，难担翻译重任。
Agata 2009-2-5 19:25
抱歉LALA，绿野仙踪拖了很久，已经把第一部分的上半段交付，请审阅：
[url]http://www.odyguild.net/bbs/thread-17401-1-1.html[/url]
偶学业压力很大（因为要争取免考），加上4份打工，几乎没有精力承担翻译，不好意思。。。请见谅！
Landante-Y 2009-3-2 14:08
请问这个招募现在还有效么？
本人法语专业大四学生，今年毕业。高中开始接触奇幻，高二读到刺客非常喜欢，中文版读过很多遍，法文版断断续续木有读完过。曾在那遥远的过去翻译过此漫画预览，帖子在这里：
[url]http://www.odyguild.net/BBS/thread-11104-1-1.html[/url]
约6万字英/法译汉经验，在学校笔译课成绩比基础法语还高- -||||
如果已经过期了我就算在这留个底吧……希望下次有类似机会联系我。英或法译汉都可以胜任。
我的MSN: [email]yvonne618@live.cn[/email]
Lala 2009-3-3 20:19
en 欢迎接手此任务
请将翻译直接贴上来，期待。
我记得漫画已经传到FTP#3了，请自己d/l
[url]http://www.odyguild.net/bbs/forum-31-1.html[/url]
archrai 2009-3-12 15:11
法语？
咱有个法国PC……看能不能拉进来了……[s:7]
blackdragon 2009-4-23 19:36
TIF对日本漫画感兴趣么，我可以翻日语
由于英语太差一直没能为ody做点什么，真遗憾
末日·洪炉 2009-5-29 10:56
据说《镇魂曲》的后几卷也是法语的，看看能不能把他顺带给翻译了
frick 2010-5-23 13:59
本人法语专业，因专业关系在法国学习过1年。为了寻找Jeffrey Ford的原版来到这里，偶然发现这个帖子。。。
如果需要帮忙的话（不知道现在还需不需要？）就联系我吧。
Lala 2010-5-23 17:32
太好了，当然需要。
我们打算汉化robin hobb的刺客漫画，文字量不是很大的。你先看下这个贴子里的几张sample，觉得能够担任的话。我会将漫画传给你。如果你会修图的甚好，或者也可将翻译发过来，TIF找人修图。
[url]http://www.odyguild.net/bbs/viewthread.php?tid=16946&page=1&extra=page%3D2[/url]