Lala 2005-7-10 16:33
无冬之夜中的书籍
NWN无冬之夜官方游戏里的有很多有意思的书籍
译者 诺兰·铜灵 转自龙骑士城堡
[color=#0000FF]* Imp的监狱
* 野兽的回归
* 监狱守卫长的日志
* 绝冬城的领导者
* Uthgardt的蛮人
* 兽人死敌和兽人大战
* 宝剑海岸
* 宝剑海岸的名人
* Illusk的废墟
* 魔法的起源
* 耐色（Nether）卷轴
* 卢斯坎的秘密兄弟会
* 大树林河流
* 北地四人冒险团
* 绝冬城 [/color]
[b]+++Imp的监狱 The Imp's Prison +++[/b]
传说sylvan会引诱人们，将他们困在仙境一般的树木王国中。而另一个人们知之甚少的传说则讲述了一群类似的为恶的imp。
传说中，这些imp用人们所渴望的事物——例如财富和快乐——引诱人们。一旦人们被诱惑而落入了陷阱，就被困在了无法逃离的绝望而扭曲的深渊中。
[b]+++野兽的回归 Return of the Beast +++[/b]
乍一看来，这本粗糙的书似乎详述了剑海沿岸地区家喻户晓的故事。但靠近细看就会发现原本的标题上似乎被小孩涂写了“野兽的回归”这几个字。书中被删掉了整整一节，取而代之的是一些无法破译的暗语。而且页边的空白画满了神秘的草图。在一处地方不知被谁作了一些和原文几乎一致的小小的改动，虽然这些篡改被一些有几分灵巧或说狡猾的手段暗藏了起来：
“……缓缓地改变。在长久的等待后统治四方的野兽将归来，并[从]靠好运取得它的人手中夺回世界。野兽将把国王变成奴隶，并击溃所有的种族：精灵，矮人，以及人类的王国都将失陷……”
[b]+++监狱守卫长的日志 The Head Gaoler's Journal+++ [/b]
我尽职的第2084天
今天 Kurdan Fenkt 吃掉了同室的另一个人。
也许只有把他单独监禁才是解决办法。
我尽职的第2085天
今天 Emernik 又在工作时睡觉。
他遭到了训斥，并被降职去看守一楼的储藏室。
我尽职的第2086天
今天在地道中和我的堂姐（妹），Tanglebrook 女士会面。这个贫困的女性在悲叹死亡（Wailing Death)中几乎失去了一切，我感到我能提供的少许帮助只是安慰她。
[b]+++绝冬城的领导者 The Leadship of Neverwinter+++ [/b]
绝冬城最初由 Halueth Never 领主建立，这个伟大的领主现已长眠——据当地酒馆中的传说——在一个巨大的用石板建成的墓中，周围环绕着一圈无鞘的、剑尖朝外的剑。如果侵入者没有正确按照墓穴中隐藏在石板上诗文里的指示去做，就会遭到这些魔法之刃的攻击。
如今的绝冬城由 Nasher Alagondar 领主统治，一个亲切、剑术纯熟的战士，他在领主联盟中坚定地守卫着他的城市。Nasher领主有许多的计谋和魔法的预备用来对抗来自绝冬城好战的竞争城市 Luskan 的攻击。Nasher 不允许出版城市的地图。这使得 Luskan 的间谍工作更为困难，也为Luskanite 的入侵计划增加了小小的难度。
城市的王室徽章是一个白色的旋涡——旁边一个“M”指向右边。它联结着三片白色的雪花；每片雪花都不同，但都环绕着银色和蓝色的光环。Nasher 领主身边总陪伴着他的护卫，绝冬九卫the Neverwinter Nine)。Nasher 用自己十年成功的冒险中搜集的许多魔法宝物雇佣了这些战士。
[b]+++Uthgardt的蛮人Uthgardt Barbarians +++[/b]
Uthgardt主要是"Northmen， Netherese， and a few savage tribes的后裔，他们一般长着黑色的毛发还有蓝色的眼珠。
Uthgardt当时有许多分散开的部落，每一个部落都用Uthgar（什么人？）所征服的动物描绘的图腾画像作为标志，这些动物分别是——黑狮、雷鸟、赤虎、蓝熊、大虫（？）、飞马、树精灵、乌鸦、狮鹫、灰狼。尽管随着时间的推移，北地已经变得越来越文明了，但在Uthgardt还有相当一部分地方仍旧荒蛮和野性。这些尚未被开发的土地北至世界屋脊——冰风谷，南至大石头桥，向东延绵至冻树林，往西则直贯无冬城树林。虽然在Uthgardt的一些部落自己也拥有农田，其中有一部分已经定居下来，但对整个Uthgardt来说，很少有稳定的村庄，大部分部落都是以集团或家族为单位四处游荡。他们在祖辈留传的这片巨大丘陵中一个地方只住几星期，然后就匆匆离开去另外一个地方了。
Uthgardt人的生活方式就是按传统办事，这种先祖沿袭下来的生活方式尊崇使Uthgardt人保持一种原始和野蛮的天性。在Uthgardt人眼中，力量就是一切，变得文明是这里的野人们所无法容忍的懦弱表现，Uthgardt的男人是战士和猎人，女人负责耕种还有维持家务，他们根本没有用于书写的文字表达，在建筑以及服饰方面也毫无艺术可言。
他们那个所谓的宗教和哲学就是：打仗，抢劫，活下去。就这么简单。由于迷信，他们对于魔法有一种深深的厌恶之情——尤其是高深莫测的法术。
uthgardt的蛮人对城市人民除了掠夺之外，与他们几乎没有任何联系，不过好像有极少数的一些部落有“文明化”的盟友。总之Uthgardt的野人只要发现哪儿有落单的行人或者是商旅大篷车，他们就要抢！！虽然Urthgardt的野人老是打文明人，但他们自己部落间也往往会起内讧，但是倘若遭遇到先祖辈时就结下的宿敌--兽人--进攻时，他们往往会立刻紧密地团结在一起。
Lala 2005-7-10 16:34
[b]+++兽人死敌和兽人大战 The Rival Orc Tribes & their Great Battles +++ [/b]
曾经有Mulhorand造反的巫师们为野蛮残忍的兽人族打开了一个时空门，这个大门得以让这群兽人侵略费伦大陆，它们攻陷了无数的北地村庄，也使无数人命丧九泉。此时Mulhorand和Unther的守护神现身并开始进攻兽人，而兽人当仁不让地请出了它们自个儿尊崇的战神，在这场被称作“兽人门户”战争中，兽人战神Grunnmsh干掉了Mulhorand的太阳神Re，从此Gruumsh成为了被遗忘国度中第一位弑神的家伙。Untheric的许多神也同样难免厄运，一一被杀，但所幸最终人类之神还是取得了胜利，而兽人不是被杀就是被驱赶到了北方。为了继承Re的衣钵，Set和Osiris两个家伙又干上了（1VS1单挑）。而Set技高一筹，耍手段暗地里搞掂了Osiris。但此时霍拉斯吸收了Re的神力之后成为了新的太阳神Re。之后，他打败了之前阴谋得手的Set，并将这个邪恶的小子发配到沙漠充军。后来，Isis将前面已故的Osiris重新复活了，除了Set以外其余几乎Mulhorand所有的大小头目都臣服于Horus_Re的脚下。Mulhorandi和Unther这两个古老的国家最终得以喘息，并重建了家园同时修复战争中所受到的创伤。
[b]+++宝剑海岸 The Sword Coast+++ [/b]
在深水城与世界之脊之间夹着的剑海沿岸地区南北长约七百英里，宽约两百英里。在世界之脊西边的尖端是冰风谷，费伦大陆（Faerun）这一带最靠北的定居点。长路（the Long Road）从深水城一直延伸到米拉巴（Mirabar），划出了宝剑海岸北部区域的东部边界。
宝剑海岸是北地第一块有文明人居住的地区。它的大多数地区覆盖着平缓起伏的草原，牧人和农夫发现这里是生活的理想地方。剑海沿岸有些海滩上满是卵石，但更常见的是数不清的海湾和岬角、露出海面的礁石，标示出沿岸低矮峭壁的石柱被不知疲倦的海浪剧烈冲刷。这种地形便于走私，但也使靠近海岸航行的船只很容易被卡住搁浅，而且很容易受到这一地区沿岸频繁的风暴袭击。
东方是树木茂密的山林和连绵起伏的高大山脉，越过山脉就是宽广的 Dessarin 河流域。
沿着宝剑海岸，最大的几个贸易城市是 Leilon ,路斯坎（Luskan），绝冬城（Neverwinter）,Llast 港，深水城则致力于维持这一地区的秩序。北部宝剑海岸的中心地带地下有许多的巨大洞窟：高原森林的无尽洞窟、高原沼泽的地下河流域（从龙矛堡 * Dragonspear Castle * 通向南方），以及矮人从深水城下一直扩展到山脉之下的洞窟。
世界之脊(the spine of the World)：被遗忘的国度中北方最古高大的山脉。——“被许多人认为是人类文明的北方边境的广阔山脉”米拉巴(Mirabar)：宝剑海岸的矿业中心。米拉巴因着出产各式珍贵的宝石与金属而成为一个相当大的矿业城市。与路斯坎跟深水城的贸易是米拉巴的命脉。
深水城(Waterdeep)与南方的卡林港并列为宝剑海岸旁的南北两大城市。是被遗忘国度里最重要的城市，被称做光辉之城。
路斯坎(Luskan)：被称为千帆之城，一个位于冰风谷以南的大城。
[b]+++宝剑海岸的名人 Famous Citizens of the Sword Coast+++[/b]
宝剑海岸北部是世界上许多名人的故乡。许多人通过他们光荣的行为赢得了名声，但也有很多人因堕落和邪恶而闻名。
绝冬城的官员属于第一类人，Nasher Alagondar 领主、Aribeth de Tylmarande 骑士、守护骑士 Desther Indelayne ，以及修道士 Fenthick Moss 以他们的仁慈和智慧而闻名，所有这些英雄都把保卫绝冬城的安全当成自己的神圣职责。
另一类人中，路斯坎的五位高层首脑可说是这一区域最残忍无情的战士。这些邪恶的战士是Taerl、Baram、Kurth、Suljack Rethnor，他们联合起来，以残酷的效率执行自己的意志。
城市外的荒野中同样有无数的名誉或不名誉的例子。例如兽人首领欧鲍德•乱箭（Obould Many-Arrows），凭他的铁拳统治了部落，同时像 Elaith“毒蛇”Craulnober 如此著名的无赖，“从不做好事的人”则为了躲避追捕而不断在村落间流窜。
[b]+++Illusk的废墟 The Ruins of Illusk +++[/b]
Illusk（闹鬼的废墟）那儿的危险比起Host Tower of 古老的Illusk城市遗迹就位于MIrar的南部海岸。
这个神秘的兄弟会是商人聚会地也是法师工会。在Luskan和北方其他城市中它都有自己的安全机构，在北面一点的山脉和Luskan东部它至少有一个军事堡垒，而Host Town无疑是该兄弟会的总部。
曾一度辉煌的Illusk城仅存的一点能见到的烂货摆设就是几座有点倒塌的塔，还有几尊被茂密野草灌木扒拉住的雕塑。人们对Illusk废墟的边界线是这样定义的——北至Luskan的闹市，南至该市喧嚣的平民窟窿，废墟中间被Darkwalk一分为二，注：Darkwalk这条街道（路）一直通向Dark Arch（什么东西？），它的名称由来估计是由于Illusk废墟中没鬼出神的谣传而得来的。由于害怕保卫废墟的怪物和魔法陷阱，还有永远不知疲倦的游荡鬼魂，使大部分废墟古墓和财宝保存还算完好，但仍旧有一批冒险的流浪汉从废墟中携带着魔法卷轴、书籍、盔甲、宝石还有金币等等等等逃窜出来的。虽然古墓中的鬼怪比这些运道特好的家伙们多得多，但也只有那些最最不要命的家伙才敢去偷那儿Illusk墓穴中死人的东西。
Illusk当地人就算在大白天也是从来不敢进入北面的这片巨大废墟中的。近来不断有人盛传奴隶贩子将绑架的人质藏在这片废墟的下面，（Luskan当地有小孩的母亲就是这样吓唬她们的孩子）。不仅Luskan当地人谁也不知道地下古墓的通道路线，就连这方面的地图也根本没人见到过。
在之前的战乱时期，另两个帝国——Ranmather和Narfell也都先后崛起。在Unther，众神之首Enlil将王位传给了他的儿子Gilgeam之后就隐居了，而另一位幸存下来的Untheric之神Ishtar（女神），将她的力量传给了Isis之后也隐居了。然后Gilgeam就开始了他对Unther2000年的独裁统治了。
Lala 2005-7-10 16:36
[b]+++魔法的起源 The Origin of Magic+++[/b]
很久很久以前，当时所谓的魔法比起后世的魔法不成熟得多，但威力却更大。第一种族（Creator Race）的昌盛就是靠着他们对这种能量的无数次试验运用。在它们漫长的统治期间，由于它们而创造出了许多新的种族（Forms of Life）。
然后，残忍的但是呢又有点脑子不开窍的它们选择了放逐这些被创造出来的种族，而并不是杀掉这些日后的祸根。但是被放生的这些种族大部分都死在了树林之中，不过还好有几个活了下来,他们远离了第一种族的迫害。之后当灾难——第一种族的末日——来临之时，Faerun的统治权最终被曾经是第一种族所放逐的流民所取代。
后世所称的精灵诞生了，猛龙、地精、还有大批新生的其他种族夺取了第一种族留下的基业，可笑的是，创造出这些新生代种族的第一种族——也暨蜥蜴人的嫡亲祖宗——却逐渐衰败逃亡，之后就消失了。
后世哲人纷纷推测第一种族“一夜间”绝迹的原因，虽然观点五花八门，但有一点肯定，那就是由于气候的改变导致周围的环境越来越不适合第一种族的生存，许多人认为这（气候变化）是由于地表剧变，而这剧变也是由于第一种族自找的麻烦，它们自个儿给弄出来的（详情不知：））。
这个观点的支持者指出在密林深处有众多耸立的山丘（Creator Race就住在那里），山丘的产生很可能是某种魔法力量或者其他不可思议的力量所导致的，精灵们认为就在这段时期，他们身上就开始存在着一种无名的神秘力量（估计这就是Sorcerer吧），靠着这种奇怪力量以及其他种族的同心协力，从而铲除了第一种族的残余势力。在这段时期，北方似乎也有文明的迹象，不过有关那里的甚至任何只字片语的传说也鲜有所闻。
[b]+++卢斯坎的秘密兄弟会 Luskan's Arcane Brotherhood+++ [/b]
Illusk（闹鬼的废墟）那儿的危险比起Host Tower of Arcane——Luskan神秘兄弟会老巢——那可就差劲多了。这座兄弟会是一座凭借魔法力量构建而成的石头建筑物，它看上去类似一棵大树或是一只张开的手，中心耸立的主塔四周被四座小尖塔围住，这四座小尖塔高度相同，位置正好是东南西北四个方向，而在这四个小尖塔上还密布着许多更小的尖塔还有阳台和炮楼。
这个神秘的兄弟会是商人聚会地也是法师工会。在Luskan和北方其他城市中它都有自己的安全机构，在北面一点的山脉和Luskan东部它至少有一个军事堡垒，而Host Town无疑是该兄弟会的总部。
要想获取神秘兄弟会最高统治集团的确切情报非常困难，但很显然，最近有一些高级法师被杀了，或者就是他们被困在了Host Town里，逃不掉，也无法与外界保持联系，魔法也不管用。另一些法师则不再抛头露面，而还有一些为了达到自己的目的——成为通灵大法师（Lichdom），或为了寻找掌握存在于其他物质界的方法等等——而离开了这个兄弟会，即便如此（神秘），Zhentain、龙教、Thay红袍法师显然也都不打算在这个兄弟会中的任何重要位置安插任何办事机构或特务。
由于该神秘兄弟会内部不断发生的大冲突，因此它内部的险恶重重也就远近闻名了。过往路人常会被告知千万别引起那些邪恶且手段毒辣的混蛋们的注意。
[b]+++大树林河流 The Dessarin River+++[/b]
很久很久以前，在Tethyr的北面还没有任何成形的道路之前，Dessarin就已经成为了去北地众所周知的（水上）要道了。这条河流流经无冬城还有Evermore，一直抵达世界屋脊饿最东面。
当人类初次踏入北地之时，他们就选择了异常肥沃的Dessarin三角洲作为他们的第一个定居点，自此越来越多的人舍弃了其他的荒地而居住在了连绵宽广的Dessarin山谷之中。在Dessarin三角洲的农田和牧场维持着在遥远的北地采矿工人门的生计，但是每过10左右，这里的农田牧场就会被扫荡Dessarin的兽人大军洗劫一番。
Dessarin这条巨大的河流将中部陡峭的山脉冲刷成了宽广平坦的山谷，这条大河不仅是整个北地商贸往来的主要路线，而且它还连接着深水城和自己上流几百里外的银月城。
诗人有时形容Dessarin大河就像一把直贯北地腹部的巨剑，实际上这条河流曾经就是以一把剑而闻名的。这对那些喜欢研究Netherese耐色历史以及通过其他远古著作来发现重要遗迹和无价财宝的人来说，是极具价值的。
[b]+++北地四人冒险团 The Northern Four Adventuring Troupe+++[/b]
“北地四人”（the Northern Four)是一 个冒险者团队的名字，它的每个成员现都 已成为宝剑海岸的重要人物。冒险团由现 在成为绝冬城领主的 Nasher Alagondar 带领，其成员包括后来发现并一直守护盔 神神殿(Helm's Hold）的 Dumal Erard 、 “月长石面具”的女主人，梦想拥有比群 星斗篷法师更高贵身份的 Ophala Cheldarstorn ，以及成为路斯坎高层领 导的 Kurth 。
这个冒险团成功地保持了多年的团结，他 们在附近地区冒险的旅程中创造了许多传 奇故事。其中一个脍炙人口的传奇讲述的 是他们如何从邪恶白龙的爪下成功援救了 黑鸦部落。作为部落人民表示感激的礼物， Nasher 像个 debt-child 似的接受了著名 的 Neverwintan Morregence 。
冒险团的成功最后因为 Nasher 和 Kurth 争夺领导权的斗争而结束。Ophala 在她 对 Kurth 的爱和对 Nasher 的忠诚之间矛 盾，但在 Kurth 离开后，Ophala 留在了 绝冬城，因为她无法放弃对路斯坎和它的神 秘兄弟会的憎恨；有许多人猜想她仍默默怨 恨着 Nasher ，因为他选择的道路改变了冒 险团的一切。无论如何，Nasher 与 Erard 仍保持着密切的联系，Ophala 也仍对她的 领主效忠。同样不能不提的是 Kurth ,他加 入了一个军事势力，只希望看到绝冬城的毁灭。
[b]+++绝冬城 The City of Neverwinter+++[/b]
工艺之城（The City of Skilled Hands）是一个 自由美丽的地方。这是座有着坚固城墙的城市， 人口超过20000，主要是人类和半精灵。
手工艺人喜欢绝冬城的美丽，他们不断尝试着相 互超越,在工艺的不断改善和美观的设计上努力着。
绝冬城里居住着许多竖琴手，还有少量不可忽视 的矮人工匠。很多优秀的施法者行会也把绝冬城 当作自己的家，其中包括繁星斗篷，这是一个支 持 Nasher 领主的统治的法师联盟，有传言说他 们掌握着这个城市的实权。繁星斗篷还为400个 强壮的城市民兵制造爆炸球（blastglobes）。
绝冬城的居民欢迎那些宁静温和、遵守秩序的人， 学识渊博的学者，有一技之长的工匠，以及工作 努力的人。他们无论做什么都喜欢按时精确完成。 他们不仅尊重他人个性，而且尊重其他人重视的 任何有趣的个人爱好。“理解他人的怪异”是绝 冬城市民对标新立异或不顾后果的疯狂行为所说 的。这座城市的每个本地人都知道这样做的必要性。
总而言之，绝冬城也许是费伦大陆上拥有最多各 地特色的城市，没有深水城的贫民窟和贪婪的竞 争，也没有银月城荒芜的风土和抵抗兽人与其他 邪恶的巨大压力。安姆和卡丽山的城市都主张发 展文明，但来到这儿的商人都会说绝冬城才拥有 真正的文明，不像一些喜欢卖弄的对手，贤者 Mellomir 曾经说过：“最文明的社会不需要颓 废。”（have achieved decadence without the need for passing through civilization first）
绝冬城分为几个部分，称为行政区。它们是市中心、黑湖、码头、半岛和乞丐窝。市中心是商业 繁华的地区，建有 Never 城堡、政府机构、正义礼堂、一座 Tyr神殿。黑湖行政区是贵族的 家，而乞丐窝则居住着绝冬城许多不那么富有的 市民。半岛行政区围绕着一座监狱建造了复杂的 街道，码头行政区是宝剑海岸最大的海港之一的所在地。
Lala 2005-7-10 16:37
[b]+++耐色（Nether）卷轴 The Nether Scrolls+++ [/b]
很久以前，一个不知名的冒险家发现了一大卷魔法记载，上面保存了重大的关于魔法的秘密。这卷记载后来被称为耐色卷轴。里面记载了关于施法的神秘问题、魔法物品和装置的创造方法、位面的联系和构造，以及上古宝物的制造工艺。虽然这些耐色卷轴在随后的2000年中被遗失、偷走，但其中包含的信息已经永远改变了耐色斯（Netherese）社会。
耐色瑞尔（Netheril）的领主发明了世上从未有过的魔法之窗。 mythallar 是耐色斯的法师 Ioulaum 的发明，它可以让施法者在创造魔法物品时不需要消耗能量。mythallar 还被用于建造天空之城（flying cities），天空之城看起来就像是被切下倒置的山峰。耐色瑞尔的人民通过这些飞行的魔法领土升上天空，安全地远离野蛮人和邪恶人形生物的部落。每个市民都能使用一般的魔法，耐色斯同附近的精灵、矮人王国交易，帝国的疆土扩展到很远。
[b]+++Wind by the Fireside+++ [/b]
“Wind by the Fireside”是一首流传多年，被 改动了很多的诗歌——这使学习它的人能更清楚 地了解其含义——但并不知道它被改动了多少， 或者为何要改写。许多学者设想这些改动是语言 自然演变的标志，就像现代人对文体的创新一样。 对诗歌的实际历史我们了解得很少，尽管一些人 认为它与费伦的神创种族有关。另一些人推测它 是某种远古宗教的一个信徒所作的颂诗。在绝冬 城所传唱的版本是把它作为信徒唱的颂歌，而在 其他地区则有不同的曲调。
So as you shiver in the cold and the dark,
Look into the fire and see in its spark --
My eye
Watching over you.
当你在寒冷和黑暗中颤抖,
请凝视火焰中飞溅的火花——
那是我的目光
守望着你。
As you walk in the wind's whistling claws，
Listen past the howling of the wolf's jaws.
My song
Comes to you.
当你在呼啸刺骨的寒风中跋涉，
请越过孤狼喉中的嚎叫倾听，
那是我的歌声
追随着你。
And when you're lost in trackless snow,
Look up high where the eagles go.
My star
Shines for you
当你在无痕的雪地中迷失，
请举头眺望雄鹰翱翔的方向，
那是我的明星
照耀着你。
In deep, dark mine or on crumbling peak,
Hear the words of love I speak.
My thoughts
Are with you.
无论在深黑的矿洞还是嶙峋的山峰
请倾听我爱的语句，
那是我的思念
陪伴着你。
You are not forsaken
You are not forgotten.
The North cannot swallow you.
The snows cannot bury you.
I will come for you.
Faerun will grow warmer,
And the gods will smile
But oh, my love, guard yourself well --
All this may not happen for a long, long
while.
你没有被遗弃
你没有被忘记。
北地无法吞没你
大雪无法掩埋你。
我会来找寻你。
费伦将变得温暖，
众神将露出微笑。
但是，哦，我的爱人，好好保护你自己——
这一切也许还要等待很久，很久。