查看完整版本: [RoV]翻译Realms of Valor 完工，电子书发布

[RoV]翻译Realms of Valor 完工，电子书发布

这本是FR年度小说集的第一本。内容嘛，我还没看过......不过考虑之后各年度小说集的出版势头一片大好，这部开山之作应该是不会差的。
[attach]23780[/attach]

一共有十一篇，很适合时间不太充裕的达人保持翻译手感

1.The Lord of Lowhill         by Douglas Niles.........小侠完成
矮山镇长 [url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-19318-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-19318-1-1.html[/url]

2.Elminster at the Magefair            by Ed Greenwood..........Naluo完成
伊尔明斯特在法师集会
[url=http://www.odyguild.net/bbs/viewthread.php?tid=20090&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D81]http://www.odyguild.net/bbs/viewthread.php?tid=20090&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D81[/url]

[color=red][color=black]3.One Last Drink              by Christie Golden...........PK完成[/color]
[color=black]再饮一杯离别酒[/color]
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-20488-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-20488-1-1.html[/url][/color]

4.The Bargain            by Elaine Cunningham............Jerric完成
讨价还价
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-16398-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-16398-1-1.html[/url]

5.Patronage 资助者              by David Cook.............jerric完成
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-20848-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-20848-1-1.html[/url]

6.A Virtue By Reflection             by Scott Ciencin..........某R完成
权衡道德
[url=http://www.odyguild.net/bbs/viewthread.php?tid=17986&page=1&extra=page%3D1]http://www.odyguild.net/bbs/view ... ge=1&extra=page%3D1[/url]

7.King's Tear                   by Mark Anthony..............SKY完成
君王之泪
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-18109-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-18109-1-1.html[/url]

[color=black]8.The Family Business             by James Lowder...........某R完成
家族营生[/color]
[color=red][url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-22124-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-22124-1-1.html[/url]
[/color]
9.Grandfather's Toys               by Jean Rabe.............某R完成
祖父的玩具[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-22143-1-1.html][url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-22143-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-22143-1-1.html[/url][/url]

10.The Curse of Tegea                  by Troy Denning..........Dfrank完成
忒格亚诅咒事件
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-16616-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-16616-1-1.html[/url]

11.Dark Mirror                     by R. A. Salvatore...........某大能完成
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-1785-1-2.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-1785-1-2.html[/url]

各位确定开工的达人请在本帖后跟帖，我会将各位的大名登记在所接的篇目后。完成翻译请把译名表附在文章后面，方便我们今后校对使用。

[attach]23781[/attach]

恩，One Last Drink，很久之前留下的坑了，还是自己填上。

难道非要签字不成？[y:2]
[y:5] King's Tear   
HAPPY？！？[y:4]

The Bargain，想试试翻译Elaine的感觉。当然，如果没人认领，Ed的magefair也行，反正那篇我看过。

9.Grandfather's Toys               by Jean Rabe
我就不和楼上的抢12345那篇了

2.Elminster at the Magefair            by Ed Greenwood

只是占坑而已，如果认领完毕还有人想译就PM我好了，我会交出来的……

另DARK MIRROR似乎已经有译文了

好吧，根据传统。。。。

我过会儿就去做Banner去 [s:7]

好久没干活了，良心不安哪~
申领 5.Patronage  by David Cook ，同名的人呢，缘分啊~[s:1]

不过最近时间不大充裕，学校这边要忙起来了，而且正在帮忙汉化某游戏也挺牵扯精力，最重要的是最近有好多游戏要玩[s:13] 。R给个deadline吧，有压力才有动力[s:7]

1.The Lord of Lowhill         by Douglas Niles
马上要考四级了，练练手吧。
P.S.：最近很忙，坑的可能性不小，想翻译的PNM我

10.The Curse of Tegea
年底事情多，不是急着要吧？

这个。。。好多天没空上网了 居然错过了这贴。

既然剩下最后一个 那么我就接了。

给我讲下主要的人物吧。这本书我没读过

我打算加入他们最新的人物形象。封面的黑子。。。。[s:16]

目前知道该加入的是 崔三 和 12345， 还有别的作主角的人么？比如用月刃的那个？

[img]http://www.o-love.net/realms/covers_large/pic_ant1.jpg[/img]

还是原版的月刃漂漂

=================

找到人了[s:12]

From the secret annals of Realms history come eleven never-before-published tales of valor, featuring the greatest heroes of that magical world -



Drizzt Do'Urden,





[img]http://images4.wikia.nocookie.net/forgottenrealms/images/thumb/5/58/Arilyn_Moonblade_-_Matt_Wilson.jpg/220px-Arilyn_Moonblade_-_Matt_Wilson.jpg[/img]
Arilyn Moonblade,






[img]http://images3.wikia.nocookie.net/forgottenrealms/images/thumb/2/2a/Adon.jpg/250px-Adon.jpg[/img]
Adon, 这张太 orz, 你们谁有更好的么？






Elminster of Shadowdale,





[img]http://images2.wikia.nocookie.net/forgottenrealms/images/e/e6/Jander_Sundstar.JPG[/img]
或者
[img]http://www.fantasticfiction.co.uk/images/n1/n7465.jpg[/img]
[Jander Sunstar, an elven vampire from the Forgotten Realms world, is pulled into the newly formed dark realm of Ravenloft and forges an alliance with the land's most powerful inhabitant--Count Strahd Von Zarovich, himself a newly risen vampire. But as Jander teaches the Count the finer points of being undead, he learns that he is tutoring the man that drove his lost love insane!]
Jander Sunstar, 这个竟然是个穿越型的。。。。。Orz






and many others.....你们把others给我吧

我慢慢寻找他们的avatar先

帮忙找一下Pawldo（人名）和Lowhill（地名）的资料吧，有什么背景吗

[quote]原帖由 [i]zyll[/i] 于 2008-12-2 19:05 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=132746&ptid=16260][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
帮忙找一下Pawldo（人名）和Lowhill（地名）的资料吧，有什么背景吗 [/quote]

可看《Heroes’ Lorebook》…等。

回复 14# 的帖子

简单介绍一下吧，看的书少啊

回复 15# 的帖子

如果手头没有资源书可以联系我，我会发到网盘或者公会FTP或者碎尸后发到你的邮箱

8.The Family Business 已由钉子从大米手上抢得。

小R
此项目你负责pm每个领项目的人催工~~
停滞N久了

回复 18# 的帖子

Lala再给点时间吧，现在手头事多.......

the lord of lowhill的坑有人填么？没人的话我有意向最近填掉