查看完整版本: [教程]TIF是如何制作电子书的 [2010.3.4更新]

[教程]TIF是如何制作电子书的 [2010.3.4更新]

都说授人与鱼不如授人与渔。由于经济危机的影响，我在的部门越来越忙，也不知道以后有没有时间作制作电子书这份有意义但是无聊的工作了，于是，在此开坛讲述电子书的专业制作过程。

下面大家将看到文字的排版及制作过程以及技巧。

[b]使用工具:[/b]

Adobe Acrobat Professional Edition
Microsoft Word

Acrobat Pro 版本的介绍见这里：[url=http://www.adobe.com/products/acrobatpro/]http://www.adobe.com/products/acrobatpro/[/url] 简单说,它是业界专业的PDF制作工具，至于你问我从哪里搞。。。厄，我们在中国，您老自己想。
M$ 的 Word我就不说了，这个如果不会就去喝稀饭吧。还有别的工具也可以制作电子书，不过在这里我只举常用软件的例子。另外金山公司现在免费发布的Doc编辑器也可以生成PDF文档，不过目前我还没时间去试，在这里我就不说了


[b]先是废话，其实是介绍TIF电子书组的责任[/b]

TIF电子书制作组人员的工作通常是将校对给与的DOC文档转换为PDF。更多的这是个耐心活而不是技术活。我们的校对大人会将众翻译大人的资料集中，然后校对错别字和语法等等。最后会按照原版书的排版进行简单的格式规整。然后就会Release给你，也就是传说中的工厂工人，厄，这是个力气活，所以不要觉得自己是白领，貌似又跑题了，Ok,下面的工作就是TIF电子书制作组了。

通常TIF作品的规范是要求中文封面，感谢插页，版权信息，封底以及TIF logo，书签，和正文本身。

封面和封底不属于本文讲述范畴，我会在以后的修图一文中介绍。我们主要讲感谢插页，版权信息，书签和正文的制作。

正文的排版要求严格按照原文。主要是章节的排版和整体的结构。比如，有的书要求分成两列（参考FRCS），有的书要求插图(FRCS)，有的书要求有底色或者极其变态的插图（FOS），如果你幸运的躺上了小说，我要说，恭喜你！要不是你Luck 10+，就是最近Ody的家伙没活干了。小说基本上是最容易的了，简单的文本编辑和字体要求等等就能搞定。

感谢插页很简单，通常在封面后添加一张新的页面，加入翻译者，校对和制作者的名字，表示感谢。对于特殊情况，不便署名的时候，会用Odyer或者奇幻爱好者之类的替代。

版权信息是紧跟感谢插页的一页，加入是为了防止大家惹上不必要的麻烦，要求统一加入下面的句子：

[color=Red]声明：
本书版权系原作者所有；译者为英文翻译爱好者，本书仅供英语翻译研究、内部交流之用，严禁用于任何谋取商业利益的行为；对于传播本书中文章所引起的任何法律问题，译者及电子书制作者概不负责。[/color]


[b]教程开始：[/b]

1。搭配环境
确保你的计算机上有Word 2003以上的版本，然后安装Adobe Acrobat Pro版本。然后打开word，如果安装OK，则会发现菜单栏多了Adobe的任务菜单，恭喜恭喜。
2。确保你计算机中的service里面的spool服务是online的[如果你不知道我说啥，请无视，说明你的电脑OK]
3。用Word打开校对给你的doc文档
4。插入上面说的封面，感谢页，版权页和最后的封底
5。打开原始电子书，老老实实的和原书进行比较，然后相应的进行格式的修改（一些技巧会在tip部分给出）
6。点击Word里的Adobe菜单，然后选择打印成PDF文件。然后一路OK，选择保存的文件位置以及名称
7。看你的机器速度了，完成后，用Acrobat Pro打开你生成的文件，检查一下有没有乱码，由于Adobe公司的白吃太多，时有乱码情况发生，如果你遇到了，别急，先说一句愿天启四骑士光临Adobe公司，然后回到Word，把相应的错页更改成图片格式（也可以发给美工同学，不过，这也是我要写第二篇的原因，现在的工作要求多面手的。。。）
8。确认没问题后，对于每一部分，在PDF页面上右键单击，然后选择插入书签，然后给书签输入名字。通常，各个章节和封面，感谢页和版权页要求书签，如果你很不幸的遇到了FOS。。。上帝保佑
9。最后确认一遍没有问题，然后点Save。
10。用PDF阅读工具打开你生成的PDF文件测试一下可读性。[b][color=Red]zip/rar[/color][/b]打包，上传，然后通知Lala或者你的Project leader。
[color=Red]11。别人会给你加威望/奥币若干，你获得了令你愉悦的忧伤感。。。。[/color]



[b]
Tips：[/b][以后加入,已经19PM了，我要回家了]
[b]分栏[/b]
选择你要分栏的文字，然后点击 格式 -〉分栏... -〉然后选择2栏（TIF的书一般都是两栏，如果遇上很牛的书，比如FOS...那就接着往下看）

[b]加书页的背景[/b]
通常WotC出的资料都是带底纹的，就是每页都是有底色的 (比如FRCS是单一的底色，PHB,MM，DMG都是，也有读者看起来像天堂，美工/制作看起来像地狱的FOS)这些背景不用你操心，美工会给你的。你要会的就是下面（对于单一背景的文本）点击 格式 -〉背景 -〉填充效果 -〉图片 -〉选择图片 （然后自己根据图片大小调节比例什么的）

[size=5][color=Red]重要：如果转PDF出现背景图片问题，则选择水印方式替换图片填充效果[/color][/size]

如果你遇到了FOS的背景，那么，只有用笨办法了，就是把你个图片贴到word里，然后手动拉大到页面大小，然后右键点图片，选择设置图片格式 -〉版式 -〉衬于文字下方。OK，你现在可以在这张背景上涂鸦了，另外，你可能需要手动调节画面的边距，这个可以手动调节，也可以在设置图片格式里面选择。

[b]贴图[/b]
贴图大家都会，要注意的是效果，根据不同的排版样式，有不同的要求，这个就要各位制作者自己试验了，在图片上右键然后 选择设置图片格式 -〉版式 -〉选择适合你的文字图片格式

[b]在图片上叠加文字[/b]
这也是个笨办法，不过效果一流的好。[可以透明的！]
点击插入-〉文本框-〉选择横板和竖版 -〉然后在图片上单击 -〉写入文字
你可以调节大小以及是否要外边的边框，如果不要的话，在文本框上点右键，然后 设置文本框格式-〉颜色与线条 然后依据你的要求更改里面的值

[b]组合多个PDF[/b]
这个就跳回Adobe acrobat pro了，选择新建，然后选择从多个pdf创建，加入你要的pdf，然后保存。

[b]头脑灵活[/b]
没有差的工具，只有想不到的头脑。Word和photoshop是文本和2D图形最牛的工具了，只要是你遇到的排版，修图，他们都可以搞定，如果你搞不定，那说明你没想到或者没学到而已。

[color=Red]另外，由于TIF的活虽然不多，但是你是最后一个，大家都在等你了，你OK了，就发布了，这个社会，出名要趁早，发布更要趁早，所以，时间很重要。[/color]比如你接了本书，每个章节都要有不同的背景，但是章节是一样的，如果你拿过来校对给你的文本直接给每页粘贴，然后选择贴图里的办法让图片在文字下面，这就是一种很白痴的做法。最好的办法是，你把校对给你的文章按照章节，分成不同的文件，然后给每个文件加背景，这样不但可以加快你的速度也可以有效地缩小最后生成文件的大小。

这样的例子太多了，我就不说了。




欢迎提意见优化流程:)


[b]敬请期待下篇教程[/b]

[b][教程]TIF是如何修图的[/b]
工具 Photoshop

PDF啊……没做过，简单的EXE和CHM的倒是做过，其实就是把从网上保存的小说网页弄成简陋的电子书方便自己看而己……当时刚开始时是很有心做得精美一点的……
也用过poco maker做了本把图片电子书自己看着玩……

呵呵，说到修图，各位有没有用手绘板+PS来修图的……有些是图抠不好，干脆用板子慢慢把想要的图涂出来……[s:5]

“谁帮我买一张进笼城的传送门票啊？”

我觉得直接可以使用word导出PDF，比使用acrobat方便多了。我在翻译DDM规则的时候就是完全用word来进行图文混排方式排版的，导出PDF也没有出现乱码。

兼容性比较重要吧

如果说方便的话，直接用金山的那个免费的DOC工具，貌似更方便

[quote]原帖由 [i]m_hunter[/i] 于 2008-12-2 21:12 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=132764&ptid=16207][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
兼容性比较重要吧

如果说方便的话，直接用金山的那个免费的DOC工具，貌似更方便 [/quote]
我现在用的是永中，主要是不想换word2007并且永中可以用一个窗口打开多个文件，并且，感觉上似乎省资源些(什么感觉)

hunter

你上面写的
[quote]点击 格式 -〉背景 -〉填充效果 -〉图片 -〉选择图片 [/quote]
是指用Word 还是用Acrobat Pro？

如果说是修改一本已经做好的PDF ，为它每页加入背景图，也得一张一张手动添加么？一两百页哎
有没有批量做的方法？

或者我记得有别的软件排起来更方便，比如InDesign
Acrobat Pro 编辑PDF 其实用起来不是特别好用

那个是word

对于PDF的编辑，大多都是转成word再编吧。。。我给你查查PDF批量编辑的方法

恩，问题是有的PDF 本身已经有图文排版
转成Word ，格式就乱掉了

对于页数少的，我一般都用Adobe Illustrator 来改
页数多的，实在很麻烦

最终还是要用word排版啊？我就说鼓捣了半天也没看到Acrobat 哪里能够排版的。

不知道open office行不行，现在不喜欢用盗版了。晚上回家随便找本小说弄个文字pdf版。

====================================================================

发现用open office可以直接输出pdf版。。。有动力了。晚上回家试试[y:4]

[quote]原帖由 [i]PoplarYY[/i] 于 2008-12-26 11:49 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=136770&ptid=16207][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
最终还是要用word排版啊？我就说鼓捣了半天也没看到Acrobat 哪里能够排版的。

不知道open office行不行，现在不喜欢用盗版了。晚上回家随便找本小说弄个文字pdf版。

======================================== ... [/quote]

Open office
金山 WPS
都可以直接输出PDF，不过非Adobe输出的PDF在有些系统上会出现乱码和排版错误，具体原因我也不清楚。（可能是字体没有打包到PDF里？）

所以为了兼容性，我还是一直用Word编辑，用Adobe插件来打印，然后用Adobe Pro来整合PDF。

授人与鱼不如授人与渔！
M的这句话说的好！把方法给出来了，有心去做的人自然能看的懂，弄的明白。

没心的人，饿！没心的人就是没心吧。

比较习惯用WORD~~~还是03版的那种

厄。。。。这文发了这么久

除了小R没人考虑作下PDF么？

PDF Creator有人试过么？
开源的工具，原理是虚拟一个打印机，任何文本图片编辑器只要有打印功能，就可以调用该虚拟打印机，不同的是这个打印机输出的不是纸张而是PDF文件。
所以制作PDF时可以在自己习惯的编辑器里进行编辑排版，然后直接通过虚拟打印机输出PDF文件。
下载地址：
[url]http://sourceforge.net/projects/pdfcreator/[/url]

哈，我们的小提琴手也回论坛拉

Samurai，好久不见，一向可好？[s:1]

是啊，好久没回来看看了。
正好最近在搞翻译辅助系统和自动翻译相关的开发。
只是目标语言是日文，也帮不上大家什么忙。
如果有需要翻译的日文资料请随时打招呼～

Open Office org 3.0 也可以很方便的输出 PDF文档... 试了一下...貌似还不错,挺方便

总感觉那么弄麻烦，我还是喜欢用indesign 做pdf~~~简单~质量高~~速度快~方便~