查看完整版本: Sam Vimes （萨姆·维姆斯，城市守卫队）

winterwood 2008-11-8 02:44

Sam Vimes （萨姆·维姆斯，城市守卫队）

Sam Vimes是碟形世界的City Watch子系列的主角与视角人物，普拉切特笔下心理活动最丰满、成长轨迹最明显的人物之一。以下介绍翻译自The New Discworld Companion的相关词条（V部，426-428页），并附注释。)y$L_Ku4bu

Q}5z0T us+` ZD [attach]23228[/attach]
{]YdrA?4J7c4f
.B8]B0T:\[.?"j 安科公爵，安科-莫波克城市警卫队最高司令官。警徽编号：177。一个正直、诚实的人，他之被指派为受人鄙视的夜班警卫队的队长——所有明白事理的人都视其为城市运转中全然累赘的一环——很可能才是他开始酗酒的原因。但也有说法认为他天生就比别人清醒（用术语说，他有轻微的knurd症状——译注1）。
#Z Cd1~k+| |)h?K
y)X.[A%J'lce 我们知道他出生在Shades区（译注2）的Cockbill街（译注3），他的父亲是Thomas Vimes，他的祖父是Gwillaim Vimes。当一名警卫是这个家族的传统，Vimes自称离开学校后不久就加入了警卫队。然而，鉴于他加入警卫队的时候已经快二十了，所以他要么是留级了，要么就是想把自己曾经混迹于青少年黑帮的历史掩盖过去（译注4），他很可能就是这么养成他不大厚道的打架风格的。
WUg8kx$V'X^&]
)nBPZkWH 一开始，他对野心这门学问根本没有概念，他与其说是一步步往上爬，还不如说是横着爬；他之所以能当上队长，完全是因为没有别人可以提拔了。Ir$C/Fd'jp8A?
tp7k+E'g]%C
按照他自己的说法，他就是一张皮包骨头、开始谢顶、胡子拉碴的皮，浸透了酒精，包裹了一身的坏毛病，尽管这几年他胡子刮得干净些了，酒也戒掉了（译注5）。有一部分是因为戒酒的缘故，他阴沉乖戾，愤世嫉俗，某些场合下还心软得叫他自己难为情。他差不多就是天生要做警察的那种人；有人说他一想到不能以创世不善的罪名逮捕创世者，他的灵魂就不得安宁。
v/|OCX
*G}(o u z#A V1Q 他憎恨国王和贵族阶层（译注6），尽管现在他也是他们当中的一员了。事实上，早年的Vimes完全是被他恨什么所定义的，而那就包括不死族，刺客，巨魔，矮人还有整个人类。最近这段日子，有不死族、矮人和巨魔在警卫队中通力合作（译注7），他的脾气似乎好多了，甚至和他的同类——人类也有可能握手言和。不过，他仍然决定和吸血鬼过不去。
aN'J|.QvBMr ai3O[/Z%m;a
这两年，宇宙和Vimes开了个大玩笑。Vetinari勋爵将他提拔为司令官（译注8），违背他的意愿将他封为爵士（译注9），然后是公爵（译注10）；他的平步青云和警卫队的蒸蒸日上是同一笔买卖，不过他还是心怀怨恨。他还娶到了Sybil Ramkin夫人（译注11），她的丰厚嫁妆可不是什么买卖。他如今已经富到不知道自己有多富。T&H1S%s!p}4}

j(lh{/E W.z"` 有好几年，刺客行会都悬赏巨款（六百万美元之巨）要他的脑袋，但该悬赏现已失效。有人怀疑这是因为他们觉得他和Vetinari勋爵一样，活着比死了对城市更有用（大家都在一条船上，刺客行会不介意把船晃它两下，但是如果要在船壳上钻洞的话，那他们就敬谢不敏了）。
c8_:OZ9d(Wt 7D6NR V7wiq!Uq
在小学他曾经有整整一学期负责擦黑板。矮人们似乎认为这很说明问题（译注12）。~zo"v~l mje2nY

7Y%cv V;ws 注释：T-M)rs5t
E A5w1_:so
1．Knurd是喝醉的反义词，不能和“清醒”搞混。清醒只是某种中间状态，而knurd是超级清醒，剥去了一切的幻觉。Knurd的人比起正常的清醒的人来，就像每天天然缺了一两杯酒。（其实译者怀疑这是普拉切特拿nerd这个词开的玩笑= =）
-Srz!egCgav@q 2．安科-莫波克城黑帮横行的古老贫民区*`p3OIn;n
3．一个清白贫寒遵纪守法信奉上帝的街区，在Vimes看来这纯属自苦。参见Feet of Clay2rM!D8e Cx
4．Guards! Guards!里Vetinari的秘书Lupine Wonse和Vimes是同一个少年黑帮的成员3{0mT1U MD
5．Vimes最后一次酗酒是在Men at Arms，自从和Lady Sybil婚后，从下一本书Feet of Clay开始，他就滴酒不沾了，改抽雪茄烟
"|&`H i+[ 6．曾经有一位前任警卫队司令官“Old Stoneface” Vimes（Vimes后来也被下属起了同样的外号）亲手行刑处死了安科-莫波克的末代暴君Lorenzo the Kind，他很可能是Vimes的祖先。这个人物的原型是克伦威尔
L[YIwo 7．在Vetinari勋爵的要求下，矮人、巨魔和狼人在Men at Arms首先加入，僵尸和Golem在Feet of Clay，吸血鬼在城市警卫队系列的最近一本Thud!
O9t!jD _3T 8．参见Men at Arms
NNnqn2d 9．同上V*bcH6MH+cz
10．参见Jingov"j7S]xuV
11．他们相识于城市警卫队系列的首册Guards! Guards!，并在接下来的Men at Arms行了婚礼。他们的独生子小Sam诞生于Night Watch
Qs Z3G_ E8v 12．参见The Fifth Elephantzny H*gYH_
.`8yS!B&W5^

fE Ltz"D 出现书目（打星号的是City Watch系列的小说）：*e!YYI!c+dW
|0M${idqn3k(] i
Guards!Guards!（初出场，主角）* Y;Vs4Id$J"zcX(~3O
Men at Arms（半主角，戏份似略少于Carrot）*
nyYc0z$f Feet of Clay（主角）*
,n[6^%DFFl ]6S Jingo（主角）*
^6k3MF~5G1[ The Fifth Elephant（主角）*
3n };tG o'w(F9E The Truth（龙套）
GY!|?]$\k The Last Hero（龙套）?6w|o s G.}NsK+b9E;e F
Night Watch（主角）*
zG~x(Z+xB Monstrous Regiment（重要角色之一）
i,J*IE ^S4hqo Going Postal（龙套）
2g'H#I/{r/l6Ri q Thud!（主角）*
3Wm2l$f6P#A Making Money（龙套）6p"ac)W f|

,@]0`J4[2D y+RVQ\ |
最后感叹一下，City Watch系列就是个本该是邪恶大BOSS的人物摇身一变为模范公务员、本该是轮番上阵被主角潇洒的一一杀死的无名小卒们摇身一变为主角的地方……
页: [1]
查看完整版本: Sam Vimes （萨姆·维姆斯，城市守卫队）