fqm 2008-10-31 23:51
我想找一个矮人的介绍
这个矮人是一位叫THROR的矮人国王
kA$dW}MZ7q
在第三纪2790,被杀死
P ww
Mz7\MLo[
m)z*c\J
然则...我只搜索到了这个条目...所以,希望有人能帮一下忙[y:20]
Variola 2008-11-1 00:17
请问是找不到英文资料还是需要中文翻译？说明状况后我们才好提供相应服务丫[s:7]:^#s4xYW:uB)oW
先把大概的情况说一下：
1p-uA,Y2M |:R
~I5Z.B Cd8{
传说中矮人一共有七个祖先，当然最重要也最受崇拜的是Durin，他的后代被认为是所有矮人的王。这个Thror就是Durin一系的子孙。CrI,h`,X*o-I3Mi(V
具体说来，他是Thorin Oakenshield，也就是the Hobbit里的那个矮人王的爷爷，出生在2542年。他是Dain I的长子，有两个弟弟叫Fror和Gror，住在中土北方的Grey Mountains。[ y{'W f+^#p p
大约在2570年左右，恶龙从北方荒原来攻击Grey Mountains的矮人据点。Dain I和Fror在2589年死于一条冷龙之手，Thror成为Durin一脉矮人的首领。2590年他带领残余的子民到了Lonely Mountain也就是孤山，在这里建立了山下王国，因此他便是第一代国王。
7Nk G*V@ R:q
关于他的记录，可以在魔戒附录A里找到，译林版也有翻译的，最后一部分专门讲矮人王国的历史。
fqm 2008-11-1 21:42
谢谢了...8T"P Mc-VI
其实我手上有译林版...但是我不知道THROR中文为什么 ^un5v5LCu
然后...我在精灵宝钻的译名对照里也没找到...所以就发问了 u3B#HM,W n"o
N
0i/Du"P
N ut&x5| |
主要是在翻译中碰到了一个叫ARMOR OF THROR的甲...
Variola 2008-11-1 22:06
这个……是因为译林没有用过一个统一的译名……瑟罗/瑟洛/梭罗，一共有这三种译法，都是指这个人。
+{*YmK"r imi4~-KF
附录里的译法是瑟洛……不过正文中的翻译似乎又不一样（所以我鄙视译林，就算译错译歪了至少要统一错到底啊，脑残也没有这样的[y:23] ）
v6yq'{b-H+i
\R W~
:}g:ad eo"r
下次遇到类似问题，用这个表格吧，大部分译名都整理出来了，专供苦力挖坑使用[s:7]
'Mf
O9H.Oax
V
[url]http://www.odyguild.net/bbs/thread-14615-1-1.html[/url]