查看完整版本: Forgotten Realms Campaign Guide 4e 翻译认领与汇总

Forgotten Realms Campaign Guide 4e 翻译认领与汇总

本来没准备征集翻译这本设定的，不过既然各位已经按捺不住各自开工了，那么就在此贴出目录，翻译完成的部分我会在此标记添加链接，有意接手哪部分的各位也可以在此跟帖，我登记一下以免各位撞车。

红色表示已有人认领，蓝色部分则是已经翻译完成

[b][size=5]Forgotten Realms Campaign Guide[/size][/b]

[img]http://ecx.images-amazon.com/images/I/51hMXJR-UwL._SS500_.jpg[/img]
[b]INTRODUCTIOINTRODUCTION[/b] . . . . . . . . . . . . . . 4

[b]1: LOUDWATER[/b] . . . . . . . . . . . . . . . 6
Raid on Loudwater . . . . . . . . . . . . . . . . 8
The Town of Loudwater . . . . . . . . . . 10
Key Personalities . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Loudwater Adventures . . . . . . . . . . . 18
Barrow of the Ogre King . . . . . . . . 18
B2. Slaughter Pit . . . . . . . . . . . . . . . 22
B3. Contested Hallway . . . . . . . . . 24
B4. Upper Catacomb . . . . . . . . . . . 26
High Forest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Lair of Shadows . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Snake Folk of Najara . . . . . . . . . . . . 32
Bandit Hideout . . . . . . . . . . . . . . . . 34
High Moor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

[b][color=black][b]2: ADVENTURING . . . . . . . . . . . . 38       [/b][/color][/b]
Your Campaign in 1479 DR . . . . . . . 40
Traveling the World . . . . . . . . . . . . . . 40
[b][url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-14899-1-1.html][b][color=blue]History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 shadowbane完成[/color][/b][/url][/b]
Treasures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

[b]3: MAGIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48     [/b]
The Spellplague . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Fantastic Features . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Earth Nodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Earthmotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Fey Sites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Mythals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Plaguelands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Portals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
[color=blue][b]Magic Items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55  donkey 完成
Rituals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58[/b]
[/color]
[color=red][b]4: COSMOLOGY . . . . . . . . . . . . . . 60     shadowbane接手
[/b][/color]The Astral Sea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
The Elemental Chaos . . . . . . . . . . . . . 66
The Feywild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
The Shadowfell . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

[b][url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-14948-1-1.html][color=blue][b]5: PANTHEON . . . . . . . . . . . . . . . . 70    [/b][url=http://www.odyguild.net/bbs/space.php?action=viewpro&uid=19647][b]shadowbane[/b][/color][/url][color=blue][b] 完成[/b][/url][/color][/b]
[color=blue]Greater Gods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Amaunator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Asmodeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Bane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Chauntea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Corellon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Cyric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ghaunadaur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Gruumsh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Kelemvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Lolth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Moradin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Oghma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Selûne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Shar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Silvanus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tempus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Torm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
The Gods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Exarchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
The Primordials . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
The Elemental Lords . . . . . . . . . . . 78
Archdevils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Pantheons of the World . . . . . . . . . . 80
[/color]
[b]6: FAERÛN AND BEYOND[/b] . . . . . 82
[b][color=red]Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 shadowbane 接手[/color][/b]
Aglarond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Akanûl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
[b][color=red][color=blue]Amn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92  rainagel 完成[/color]
[/color][color=blue]Baldur’s Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94  rainagel 完成[/color][/b]
The Beastlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Calimshan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Chessenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
[color=red][b]Chult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102  hamill 接手[/b][/color]
Cormyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
The Dalelands . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Damara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Dambrath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Dragon Coast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Durpar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
East Rift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Elfharrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Elturgard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Erlkazar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Estagund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Evereska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Evermeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
The Great Dale . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Halruaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
High Imaskar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
The Hordelands . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Impiltur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Lake of Steam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
[color=blue][b]Luruar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 thefaith2004 [/b][/color][b][color=blue]完成
[/color][color=red]Luskan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 magusylian 接手
[/color][color=blue]Many-Arrows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 thefaith2004 完成[/color][/b]
Moonsea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Moonshae Isles . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Murghôm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Myth Drannor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
[color=red][b]Najara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 hamill 接手[/b][/color]
Narfell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Nelanther Isles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
[b][color=red]Netheril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 danlan接手[/color][/b]
[color=red][b]Okoth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 hamill 接手[/b][/color]
[b][color=blue]Rashemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 thefaith2004 完成[/color][/b]
Raurin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Sea of Fallen Stars . . . . . . . . . . . . . . . 172
Sembia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Tethyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
[b][color=blue]Thay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Axiom 完成[/color][/b]
Thesk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Turmish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Tymanther . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Vaasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Var the Drowned . . . . . . . . . . . . . . . 190
Velen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Vesperin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Vilhon Wilds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Waterdeep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Returned Abeir . . . . . . . . . . . . . . . . .200
The Dusk Ports . . . . . . . . . . . . . . . 202
Eskorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
Fimbrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
Melabrauth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Relmaur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Skelkor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Sword Lands . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Tarmalune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
The Windrise Ports . . . . . . . . . . . 217
[color=red][b]The Underdark . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218  hamill接手
Deep Wastes . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Earthroot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Great Bhaerynden . . . . . . . . . . . . 226
Menzoberranzan . . . . . . . . . . . . . . 228
Northdark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Old Shanatar . . . . . . . . . . . . . . . . . 234[/b]
[/color]
[b]7: THREATS[/b] . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Church of Bane . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Church of Shar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
The Court of Rorn . . . . . . . . . . . . . . . 242
Cult of the Dragon . . . . . . . . . . . . . . 246
Drow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Eminence of Araunt . . . . . . . . . . . . . 252
The Five Companies . . . . . . . . . . . . . 254
Gibberling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Malaugrym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
[b][color=blue]Netheril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 valthonis 完成[/color][/b]
Order of Blue Fire . . . . . . . . . . . . . . .264
Reptile Kingdoms . . . . . . . . . . . . . . . 268
Scathebeast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Thay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Warlock Knights of Vaasa . . . . . . . . 276
Zairtail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
Zhentarim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
NEW MONSTERS . . . . . . . . . . . . 287

老大，第二章冒险我只完成了历史部分。另外，你的专长真邪恶。

诶？Cyric的教会居然没有被列入威胁中？想当年在BOD中那可是头号威胁啊……人数也位居第一……这真是奇怪了……

苦力贩子……评一人之力……好像是“凭”吧 [y:21]

[quote]原帖由 [i]DarkSpeech[/i] 于 2008-8-30 10:40 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=120418&ptid=14951][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
诶？Cyric的教会居然没有被列入威胁中？想当年在BOD中那可是头号威胁啊……人数也位居第一……这真是奇怪了…… [/quote]

BOD应该是LoD?

Cyric被禁锢有影响到教会发展，教会相关细节于Zhentarim章节。

286的INDEX是指的目录？我能不能把那个先拿过来翻译一下？自己心里也好有个底？但是手头上活有点多，估计要稍稍拖一段时间

[quote]原帖由 [i]xiliangwang[/i] 于 2008-8-30 13:06 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=120436&ptid=14951][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
286的INDEX是指的目录？我能不能把那个先拿过来翻译一下？自己心里也好有个底？但是手头上活有点多，估计要稍稍拖一段时间 [/quote]

那是索引，书中出现的专有名词的罗列，很枯燥的，而且在大家翻译完成之前有些译名可能无法确定，当然可以参考3.5e的译名，你真的确定要翻这个？不会有人和你抢的，这样吧，等4e完成后你来整理译名好了。[y:19]

pk，underdark至235頁止。另外作為一名爬蟲控，接手Chult、Najara和Okoth

[s:1] 老大出来组织苦力啦，真是大快人心。精神上支持哟！还是等着看现成的。呵呵，因为最近个人事情较忙，没时间参与翻译了。不过，我可以帮着排版做成PDF的。

[quote]原帖由 [i]Arcanum[/i] 于 2008-8-30 12:35 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=120430&ptid=14951][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]


BOD应该是LoD?

Cyric被禁锢有影响到教会发展，教会相关细节于Zhentarim章节。 [/quote]

呃，抱歉，一不留神打错了……对，是Lords of Darkness……
那么奥秘大大意思是……现在其教会萎缩到已经构不成威胁的地步了么？那这个神恐怕几年内就要漂在星界了……
如此一来……我也该换个头像了……嗯……再物色一个邪神不容易啊……[s:1]

接下第六章Amn的部分
完工时间不定

博德之门我也接了，在此广而告之

[quote]原帖由 [i]DarkSpeech[/i] 于 2008-8-30 17:55 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=120489&ptid=14951][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]


呃，抱歉，一不留神打错了……对，是Lords of Darkness……
那么奥秘大大意思是……现在其教会萎缩到已经构不成威胁的地步了么？那这个神恐怕几年内就要漂在星界了……
如此一来……我也该换个头像了……嗯…… ... [/quote]

我并没有说构不成威胁。

我说的是教会发展受到影响，以及Cyric教会的资讯在Zhentarim章节。

回复 10# 的帖子

你这个伪信者，小心希瑞克叔叔今天晚上去找你算账。[s:1]

第四章的译稿被我忘在办公室的电脑里了，为了杀时间，第六章的Overview我就先占下了。

今天突然发现许多东西的译名其实已经被前人起了，于是认领第三章的魔法物品和仪式。

我先要第六七章耐色瑞尔部分吧

其实，还是先确定统一下译名比较好吧``最后再统一那多麻烦，许多都可能叫习惯了的

其实我们通常的做法都是把可能有争议的原名加方括号附在文中对应译名后面或者直接跳过不译，这样方便在校对时统一更正。
所以楼上不用太担心
还有很感谢你对我们工作提出的建议，咔咔

先认领Traveling the World , Luskan

我想，我或许能认领下THREATS部分中关于DROW的部分～
既然很久没开工，那就从我来重开吧、、、、、、、、、、