查看完整版本: 德雷斯顿档案（The Dresden Files）相关短篇

德雷斯顿档案（The Dresden Files）相关短篇

[size=4][align=center][b]宣传广告[/b][/align][align=left]
Xm
P&t FaKi` (N+Sw2U)nKI
GC
[color=blue]作者：Jim Butcher
GMj GP 译者：pksunking!U+^o@ [u2a;v
原文参见：[/color][url=http://www.jim-butcher.com/books/dresden/vignette/][color=blue]http://www.jim-butcher.com/books/dresden/vignette/[/color][/url]5I~,wc&B L6U:j/\G`%e
u:X!j)Uv1Cm
我坐在凌乱的实验室里的一张条凳上，它就位于我那地下公寓的二层。里面冷的要死，我不得不穿着长袍，然而周围点燃的十几根蜡烛却让屋里看起来很温暖。电话簿就摊开在我面前的桌子上。6@,jO+m_uN

x3]2~5HGn5M^ 我盯着黄页上我的广告。上面写着：[/align][align=center]p0G*`?z;n0_e

y@K~j D5VN 哈利.德雷斯顿——巫师
1x TG0R%bV 寻找失物。调查灵异事件
5mzyfCU;H 咨询。建议。价格合理Ix*kaM P }.K
催情药，百宝囊，宴会表演或其他娱乐活动恕不受理。[/align][align=left]
m8GG1PS8{ 3M+V0@+De%e4X(K
“缺少起伏，哈利，”头骨鲍勃说道。鬼火般的橘红色光芒在头骨的眼眶中舞动着。“缺少起伏。”
8sf&`f7n:YmL 0k.V4A/z[C
我往后翻了几页。“是的，不错，其它广告也一样。我不认为他们提供浮雕字效果。”;E)K*^ C(^o

]aX7nY 鲍勃眼中的光芒转了一圈。“不是字面意义上的平坦，蠢材。是从审美的角度说。不够炫，不够酷，不够班。”B{)]&u6q:oQT-g

4m&f)mqS^:sQ “不够什么？”
Z @X P z o i
2OKmG5RG G6K 鲍勃的头骨扭到一旁，用曾经是前额的地方狠狠地撞着一个沉重的青铜烛台。撞了几下之后，它转过来面向我说，“你的广告逊毙了。”e;I_q0`

.YK,?2ADHu&_ “哦，”我摸着下巴说.“你觉得我本该用彩色字？”
"gL6wBJt[ -_J/UB+Be-M2_
鲍勃瞪着我看了一秒钟然后说，“我曾经做过一个关于地狱的噩梦，我在里面度日如年，因为整天都要试着和你这样的家伙交流。”
f(RA1T3A$q{ { e.\!u8gm@C9M(de-c
我对着头骨怒目而视，然后点了点头。“得了，好吧。你认为需要更多的戏剧性。”
;s[K(W Rb*z&Hu 9g0Y$~b/]
“更多的什么都行。戏剧性也许行得通。或者激情。”wO T0yLB)s

g c*n | N K 我叹了口气，看出沿着这条思路会走到哪里。“我不是要雇一个美腿的秘书，鲍勃。激情就免了吧。”:DyH4ETl&TN]

KA'?p Z “我有提过大腿吗？不过既然我们谈到了这个话题……”
t,h9CL#g'j S:e \9[%}~a+Wx!D$H+}`
我把电话簿推到一边，重新捡起了我的铅笔。“我在研究法术规则，鲍勃。”dOyn9Fht*Wq
o7cCl6MS
“我们谈的就是规则啊，语言艺术的古老规则，并且如果你再不招揽些生意的话，就再也不需要研究什么新法术了。除非你研究的是从便利店顺手牵羊的法术。”
2_ i_ C"c"]s%O"M;v
&R&S$g(gSnC 我狠狠地把铅笔向下一丢，以至于折断了笔尖，然后不胜其烦的盯着鲍勃。“那么你觉得应该怎么写？”fD$`nDK

6l`K_y&[ 鲍勃眼里的光芒亮了起来。“谈论怪物。怪物会带来生意。”
5y+j0gF5|_ qX{p `zE L
“省省吧。”}dJ~,O5qF

:j&w:a l;D_z+\6^ “我是认真的，哈利！去掉这行关于寻物和咨询的废话，换上‘降妖除魔，斩鬼驱怪。’”
bFn!L i}?4_2| ]|V I(V_ tl
“哦，是啊，”我说。“这种梨花体会带来生意。”
@/bJ{c;f.c.s 'n@u+aI-\.x
“当然会！”a3`&|!C;v+t

.XD;C`/K%q “那只会带来精神病，”我说。“我不知道有没有人告诉过你，不过大多数人并不相信有什么妖魔鬼怪存在。”
J$s
^fp/l
;x;W;}(YZ%R%\ “大多数人也不相信催情药啊，可是你却把它写在上面。”/] Q(G"hq4j
-{;fZ RKV:L2_]/`
我强忍住怒火。“重点是，”我对鲍勃说，“让广告看起来平实、职业、可信。”p.](C0i/[fm.cv(?

Ugc+cipb
k “是吗？广告不再是谎言的艺术了？”鲍勃说。%yE1Np#fKsQ
}5\T
R+A'_C^O
“嘿！”7| P]BG C7J

u i9QjZMx “你避不开谎言的，哈利，真的，在这点上你要相信我。”|0A+POu*W6l

l@&v_)p1|qW “别提怪物，”我坚持道。
'V.lF3kY1c&{{
UN.{!E6EG*D:] “好吧，好吧，”鲍勃说。“我们来个曲线救国怎么样？比如，‘拯救美少女，驱除迷魂术，揭露恶之源，保护独角兽。’”%\5R~$VP'D(Z
-y)D;hL;ja
K
“独角兽？”pc+h8rwN!Zf
o?5w#A}%z
“小妞都对独角兽着迷。” 6`[R2g0K7S-v
ea]_}U9^.O
我把眼睛一翻。“这是关于侦探业务的广告，不是什么约会服务。另外，我见过的唯一一只独角兽差点没把我戳个对穿。”
.wA%U.Oo*Q k)r4q#^6kS
“你对‘广告就是谎言’这个概念根本一窍不通，哈利。”\%n1[.in
;l2NE6M{ n5V
f
“去掉独角兽，”我斩钉截铁的说。“剩下的还可以接受。”
s b$Tk@ h'W _5\{u6E
“毫无风格可言了，”鲍勃抱怨道。;V0M(Rt8hi Qs
6t#` p}LA5S`
我换上一副阿甘的口吻说，“没有风格也是一种风格。”
)E-F;Gck
9S*Q:AW)W*v-O0gW “行了，好吧。就让我们把所有的智慧都丢在风里，而只留下冷冰冰的事实。‘吸血鬼猎人，鬼魂终结者，妖精斗士，狼人杀手，警方的顾问，地狱军团的死敌。’”
%w{d$Jc&Q8o bi9M H(})v1}*_g
我考虑了一分钟，然后拿出一张白纸，把它写了下来盯着看。
}7c[v:gb}
e)l+f3u9E(fo “看到了？”鲍勃说，“这样看起来才够劲，才能吸引眼球，而且离真相也不算太远。这么写你又能有什么损失呢？”
?.A0V@J7_;z
n/r Xh CS “这个星期的汽油钱，”最后，我说。“字数太多了。而且，如果莫菲中尉知道我拿和警方合作的事四处吹嘘的话会杀了我的。”8t%R7c4I7{3Dwmo
oL`H6ZP"{Mk
“你无可救药了，”鲍勃说。6HQ#khJZ)[

,c'ZT9}H 我摇摇头。“不，我不是为了钱。”
T@(lx7TY ~.B%dWz\
“那你是为了什么，哈利？该死，在过去的几年里你除了虚度光阴以外一事无成。你这么做到底是为了什么？”
dB? h3Gct;d .s;fjbW F0Z
我斜睨着头骨。“因为总要有人去做。”o!r8PL;l
9s4]E7vgF-Pa
“无可救药，”鲍勃重复道。!^X+~4I!v]iw8W
R'r!X9J k6Z0OTe
我微笑着拿起一根新的铅笔，继续研究我的法术规则。“一点儿不错。”
*A8z\ C Q^4Hb
j:g3V r)\c 鲍勃叹了口气，静了下来。我的铅笔在崭新的白纸上沙沙作响，周围的蜡烛发出温暖而沉静的光。[/align]
rNL;kuF,SO!{ ZJ [align=left]————————————————————————————————————————————————————————[/align]1C!^`x1zZg-c
[align=left]感谢小斐、无羽、sky和Variola在翻译中提供的帮助。[/align]
a^D Jt2w E+S5c [align=left]这是德雷斯顿档案（The Dresden Files）相关的一个短篇，作者还写了好几个以德雷斯顿为背景的短篇，不知大家有没有兴趣把剩下的翻译了（其实这才是我把这篇FC翻译拿出来的原因[y:19] ），链接如下：[/align]B"@h G4qhF1^
[align=left][url=http://www.jim-butcher.com/books/dresden/#freeshorts]http://www.jim-butcher.com/books/dresden/#freeshorts[/url][/align]!\;b|R y^`5m
[align=left]大家可以先看看，有兴趣的话我就开一个征集贴，有一些没有提供在线原文的可以PM我要。[/align][/size]

汗，这个字体为什会是这个样子，我用了firefox才发现字体竟然这么大，谁知道改版后的论坛怎么调整字体？2[oF7Q
jA2`*\#bQ

$Ln"V'w+F6wY"d 终于改好了，之前的字体真是大囧

很机车啊。。。。。。

[quote]原帖由 [i]枯骨骑士[/i] 于 2008-8-3 17:02 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=115002&ptid=14414][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]#vD4[7t.ywuZ)e
很机车啊。。。。。。 [/quote] k*JK[(K's
-GA#zB [/{I
主角确实很机车，我担心翻的还不够。

[quote]我把眼睛一翻。“这是关于侦探业务的广告，不是什么约会服务。另外，我见过的唯一一只独角兽差点没把我戳个对穿。”[/quote]1e!~
|w!B

"g)raW]nL 哈，这段话真有爱……
d|V7n&vY4`7j
:`#G$m#T3aPC zKU 我也要加入~举手~0.5这一篇就交给我吧……

感谢 原文和翻译都打印了 偶要学习下[s:1]

美剧的德雷斯登探案集也很赞，并且加入更多亲情仇杀感情纠葛等狗血元素，十分有爱。可惜只出了第一季。Q)I3M(b,g&t-J%P
E(q
verycd上有，推荐大家看下。