查看完整版本: Chronolily（时光百合）

无羽.黑袍 2008-7-28 23:19

Chronolily（时光百合）

[b]Chronolily（时光百合）^z T _3Z\6D:H
大型植物  
i"UZ2A TP 6M0Jd,qu(x
出自: 《怪物增补年鉴》2（Monstrous Compendium Annual 2 ）
6_Y3c @;z.u%C 阵营: 总是绝对中立
MKS0ibWQ 气候/地形: 以太位面（Ethereal Plane ）8h?Eb#M)J

q&Q"s5Z5QaI3o Y Sentient flowers whose nectar reveals images of the past, present, and future. There are three varieties: yellow, violet, and orange. Each reveals images from various points along the timestream.
iDO%@6I`A&AdS!o 9hUu#tG2Z
这些有感知力的巨花能以其自身的花蜜显示过去、现在、以及未来的一些片段幻象。共分三种：黄色、紫罗兰、以及橘色。分明显示时间长河中不同的片段。[/b]h(XBw.t

Ct o RxQXq 生命骰数：6d8+42 (69 hp)3`X$V)J,PB
先攻权：+0 (+0 Dex)
_7W g6{ @-j4uh)^4~ 速度：0 ft. （无法移动）
!I9P*tq\Aw-\M 防御等级：15 (-4 体型, +9 天生), Touch 6, Flat-footed 15
P"o9BZBf 基础攻击加值/擒抱：+4/+27KFW9Zg
攻击：-vvIf%K
伤害：- xw*?.{"Y g y
面宽/触及范围：20 ft./15 ft.
#Hm!G(jz#pV 特殊攻击：-| @d1l5[5^5]rwN
特性：微光视觉，植物特性，侦测邪恶，垂死挣扎（death throes）, 短暂探知（temporal scry）_{ P wd&`.q
豁免检定：强韧+13,反射+2，意志+2 9[(hi0jy)Ml$E
属性：力量32,，敏捷-，体质24，智力2，睿智10，魅力 90W"r%ko} iefnnq
技能：察言观色 +99Q(i6gNh9},z%i)a
专长：专攻垂死挣扎(Death Throes), [size=2]坚韧强化[/size]（GREAT FORTITUDE）, 强化天然装甲（Improved Natural Armor）x ?P9}'K K)@/k
环境：以太（深层以太）
T&d5|)dq2lj*i 组织：单独
e'J]Dlgn#c)G 挑战等级：-（无害的）s0gI|5jz{U`p bR
宝物：无0DV0^O |
阵营：总是绝对中立 p {-V9MzlU&~%C
移动：-
fK2x~4xt1~ 等级调整：-ri)mGi j

8h8?/u%Jp W6fGq This 50 ft. enormous flower has a bowl formed out of its petals. Golden nectar lies within the bowl. A short stalk is at the base and a thick stamen centered in the bowl. Thousands of tiny green leaves surround the perimeter. g3R4{qf$@P+a4}1N

)H)GIUSHo 这种巨花的花瓣组成的碗型花冠直茎达50英尺。碗型花冠中荡漾着大量的金色花蜜。花蒂之下则是一根粗短的茎杆，而在碗型花冠中则有一根粗大的雄蕊。其上长着数以千计的绿色小叶。:`R*C.mH K8c)F)y
2u-n:il)lJy}X4Z
Chronolilies are sentient flowers who nectar reveals images of the past (orange petals), present (violet petals) or future (yellow petals). Each chronolily has a specific petal color which affects its temporal scry ability. swNzo
%L8R.? \w,Fy}:E b_U
时光百合是有感知力的花朵，其花蜜可显示过去（橘色花瓣）、现在（紫罗兰花瓣）、以及未来（黄色花瓣）的片段幻象。每一种时光百合都有特定的花瓣颜色，并由此决定其探知时光（temporal scry）的能力。d_sTOD/oO3U

q[ T cm6yX [b]战斗（Combat）[/b]:J7o;t!vP#FU
A chronolily is non-aggressive and can take no attack action. It however has a death throes effect which can be harmful.
6`9JleLJ/`cc3iM6[
|Mmsp1XDU 时光百合并无进攻性，也无法做出攻击动作。但它仍然有可以产生伤害的能力：垂死挣扎(Death Throes)。!g,U@ K&s

{%A:T+aOPtr Detect Evil (Su): A chronolily is constantly under the effects of a detect evil spell. If it detects the presence of an evil creature, its nectar becomes black and unresponsive until the evil creature moves 60 ft. away from the lily. Black nectar cannot be used for scrying or as a power component. bA(LH)ss,F4M

Uv6FS)S [b]侦测邪恶[/b](Su): 时光百合的侦测邪恶法术总是处于开启状态。如果它侦测到有邪恶生物出现，其花蜜将变黑并毫无反应，直到邪恶生物离开百合60尺之远。黑色的花蜜无法用来探知也无法作为法术材料。\NiT XRd;D }q,[

/?~*D mlo(O Death Throes (Ex): When reduced to -10 hp, a chronolily decomposes instantly into a poisonous cloud, doing 1d6 primary and secondary Con damage to all within 25 ft., Con-based DC 22 fortitude save negates.iAOCR*h!b

"OS;w:CE4{4m}0h [b]垂死挣扎[/b](Ex): 当生命值减少到-10时，时光百合将立即分解成一片毒云，处于25英尺之内的所有生物，先会受到1d6点伤害，一分钟后将再次受到同样的体质伤害。但对通过体质基础DC 22 的坚韧豁免检定的生物无效。
(B b sIu
iG)C6P J7V'J4_ Temporal Scry (Su): Random shimmering images, one fade into the next, appear in the nectar. A typical image lasts for 1d4+1 rounds. No sound accompanies the image. Another creature may attempt to focus the scrying to reveal a desired image. A chronolily can only scry into a temporal period associated with its petal color. (See above.) A creature may attempt to focus 1/day, further attempts automatically fail.
{ CxP,b)g%k m` @u7bS]U2r&h
[b]短暂探知[/b]（Su): 随机产生的的微光图像，出现于花蜜中的，一个淡化，下一个出现的，不断切换的幻象。一个典型的图像会持续1d4+1轮。但只有图像，没有声音。其它生物可尝试注视占卜影像以求看见自己期望的图象。时光百合的探知只是短暂的一段时间，且必须与其花瓣的颜色相对应。（查看前文相关。）一个生物每天只能尝试探知一次，其它尝试将自动失败。
2OW9u.S*] d6X 2T4sH;Yc{%]K$C1Y
There are 2 ways to focus the scrying into a specific (not general) image. The first requires plucking the leaves in a precise sequence. This obscure pattern requires DC 15 knowledge (planes) and DC 25 knowledge (nature) checks to learn. Plucking the leaves requires 4 consecutive DC 20 concentration checks. Each failed check inflicts 2d6+2 Con damage to the plant. The second method requires the creature to immerse his limb into the nectar and concentrate on the specific event he wishes to observe. This requires a DC 30 concentration check with the following modifiers.
g,C6|G.Mm5I&N,p*Z [!ZLgZ6Ej
[font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]要看到某一特定的（而非一般的）探知图像有两种方法。第一种要求按精确的顺序采摘那些绿色小叶。这种晦涩难解的模式要求通过[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]DC 15[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]知识（位面）和[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]DC 25[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]知识（自然）的鉴定方能获知。另外，采摘叶子时，要求连续[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]4[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]次通过[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]DC 20[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]专注[/font][font=宋体][color=#000000]鉴定[/color][/font][font=宋体]。每次检定失败将对植物本身造成[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]2d6+2[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]点体质伤害。第二种方法要求来寻求探知的生物将其某一肢体浸入花蜜之中，并将其思想集中到他希望观察到的特定事件所发生的时间段上。这要求其通过[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt] DC 30[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]专注鉴定，并参照如下修正：[/font][/size][/font]
+{ NYA-a"~t [font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体][/font][/size][/font]
!k.q/t0l yS&~7e])n u)Y&o!P6eh jC?nb
[font=Helvetica][size=10.5pt][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体][color=#000000]要看到某一特定的（而非一般的）探知图像有两种方法。第一种要求按精确的顺序采摘那些绿色小叶。这种晦涩难解的模式要求通过[/color][/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]DC 15[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]知识（位面）和[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]DC 25[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]知识（自然）的鉴定方能获知。另外，采摘叶子时，要求连续[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]4[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]次通过[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]DC 20[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]专注[/font][font=宋体][color=#000000]鉴定[/color][/font][font=宋体]。每次检定失败将对植物本身造成[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]2d6+2[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]点体质伤害。第二种方法要求来寻求探知的生物将其某一肢体浸入花蜜之中，并将其思想集中到他希望观察到的特定事件所发生的时间段上。这要求其通过[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]es a DC 30[/size][/font][font=宋体][font=Helvetica][size=10.5pt]专注鉴定，并参照如下修正：[/size][/font][/font]
w [vSX$PA:_ [font=宋体]B#bv2R A$jCrP0[
[font=Helvetica][size=10.5pt][/size][/font][/font]i_0V!E0p\
T3fS/J2D mC'v
[font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]方法二的专注修正：[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]mS'TU*[Xt
-8 if the event takes place in a plane different from the creature’s home plane T;ZPn,Yj.}J]
  -8[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]，[/font][/size][/font]tvSf`&E+G4M'cJ
[font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]如果事件的发生地不是该生物的家乡位面，而是其它位面[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]
0IC&W{]m(Xwd n +4 if the creature has participated or will participate in the event%m8y$m%| S
  +4[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]，如果该生物已参加或将参加到此事件中[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]Q[s4{\} G$Ku)x
+2 if the creature is well-informed about the event, but did not or will not participate in it Rd9v t'R-nr NZ)@
   +2[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]，如果该生物对此事件已有充分了解，但并没有也不想参与进去[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]
l+KH^(_8] _ +1 if the creature is slightly informed about the event, but did not or will not participate in it
i,?,B)m.Zr_    +1[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]，如果该生物对此事件稍有了解，但并没有也不想参与进去[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]] [V[-? u,l1o
+2 if the creature has scry on the event in the same chronolily before
kqm0W5T!ie O   +2[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]，如果该生物以前在同一朵时光百合上作过探知[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]
X{0JF@%fW +1 per +3 Wisdom modifier of the creature
4Ze b^B5m   [/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]该生物的感知修每增加[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]3[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]点，就[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]+15m n-f _i*m
+1 per 4 spellcasting levels of wizard, sorcerer, druid or cleric with time domain. (max. +5)
z\,OT o [/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]法师、术士、德鲁伊或时间领域的牧师的施法者等级每增加[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]4[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]个等级就[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]+1[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]。（最大[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]+5[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]）[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt])Qe ?1O"t

a-{;drTVk9Vo`j Habitat/SocietyK a ca4e q
Chronolilies can grow in any solid material, including rock, so long they are exposed to any type of light. It is believed that they draw sustenance from the ethereal mists when in the Deep Ethereal. They are [color=#000000]self-pollinating[/color], generating small seeds like black spheres. Most chronolilies encountered elsewhere are tended by wizards or planar druids in magical gardens. [/size][/font]
y3OJ `V
)OE(i U9H#{ [b][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]习性[/font][/size][/font][/b][b][font=Helvetica][size=10.5pt]/[/size][/font][/b][b][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]组织[/font][/size][/font][/b]
N0N;Go8f4x$Y C [font=宋体][font=Helvetica][size=10.5pt]时光百合可以在任何固体物质上生长，包括岩石，只要有人任何形式的光照。据信，它们在深层以太时是从以太之雾中汲取所需养料。它们是自花受粉的植物，结出小型的黑色球体般的种子。在其它地方，你所能遭遇到的大多数时光百合都是种植在由法师或位面德鲁伊照看的魔法花园中。[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][/size][/font][/font]
vIVV5c [font=Helvetica][size=10.5pt]/o%N8Z7O$~ X f
Power Component: Chronolily Nectar(r_^!gK;|$`;M8V Z
A chronolily nectar can be harvested to brew a potion of [color=#000000]clairvoyance[/color]. The harvester and brewer cannot be evil or else the nectar turns into a useless black substance. [/size][/font]
9R"J:b#mq7Ux XL 8K lAg5{ \,KN#z
[font=宋体][b][font=Helvetica][size=10.5pt]法术材料：[/size][/font][/b][font=Helvetica][size=10.5pt]时光百合的花蜜[/size][/font][/font]wz'd5A4L6}u
[font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]可将收获的时光百合的花蜜用于酿制一副天眼术药剂。[color=royalblue]注意：[/color]收获者和制造者不能是邪恶阵营的，否则花蜜将变成无用的黑色物质。[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]v.| e4b;Cx1N
/\Qn{H;CKh
Harvest DC 10; Value 20 XP and 150 gp; Cost 250 gp.
^6H p,s@+o [/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]收获鉴定[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]DC 10[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]；价值[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]20 XP [/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]和[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]150 gp[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]；成本[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]250 gp[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]。[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]
h$KP c't!w5Q` k'~LgTZ%Iw
Converted from A Guide to the Ethereal Plane (pp.21-22) and MC Annual #2.7[y&GO[]1g
[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]修改自《以太位面指南》[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt](pp.21-22)[/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt][font=宋体]和《怪物增补年鉴》[/font][/size][/font][font=Helvetica][size=10.5pt]#2[/size][/font]$tD| Y H Fn0k
[/size][/font]

skywalker77 2008-7-29 00:16

错误较多，建议重译。 Z^k{cn J+?/Ca

#Mu)NCI(| 至于名字，我想也不对。译为时光百合不错。CHRON为时，LILY为百合，O为连接。Sentient 并非指感觉灵敏，而指有类人智慧的。
3` ZIrv
9LhJl!` h:aa4z 还有我想它并不是50英尺高，而是直茎为50英尺。创意来自大王花。 j2}[r-D`z1G2p|.c

hA6W aG.j Temporal Scry 并非观察时间吧，而是短暂探知或其它更酷的名字。

无羽.黑袍 2008-7-29 00:48

我又校对了一遍，应该能顺利理解了，可能还有点小错（我很不确定，英语还是差了点......）
a{ HMg_ `"D 还有问题，我也撑不住了，回头再改......

skywalker77 2008-7-29 12:40

我花了点时间改了一下，现在基本没什么大错了

wifara 2008-7-29 17:17

doing 1d6 primary and secondary Con damage 是毒素伤害的叙述格式，
X9r!qwS6x 意思是立刻造成1d6体质伤害，一分钟后的后续伤害也是1d6体质。
ni+|r:L kD9L{2[*Z&L
A U%B%cQ-V
potion of clairvoyance，鹰眼术药剂，法师3级法术。

skywalker77 2008-7-29 17:30

那么HARK EYE译为什么呢？我坚持认为是三版错译了。应是探知类法术，天通眼啥的比较正确。

wifara 2008-7-29 20:34

照效果来看，也许天眼通比较贴切。
"\3^IbS\K 9vqEZ4O
使用官方代理译名比较方便查找和理解，如果有个人见解，可以附在后面。
页: [1]
查看完整版本: Chronolily（时光百合）