暗流 2008-7-24 22:23
想到一个改进工程：奇幻维基
最近到科幻世界的论坛那里转了一段时间，他们论坛改版以后搞了一个幻想维基，也就是由访问者共同编写的百科辞典，我感觉这个东西还是相当有用的，如果我们搞一个中英文奇幻维基的话，除了那些基础知识之外，一个很重要的部分就是把那些奇幻专有的中英文词汇含义输入进去，这样新进的苦力们在面对那些专有名词的时候会比较轻松。
——当然，要承担这项工作的人就[b]绝对[/b]不会轻松了……所以我这就是个建议，搞这种版面设计肯定也要花很多时间，这方面的专业知识我是没有拉，但是如果维基开放以后我会往里面填一些词汇的。
总之，就是这么一件费力的大工程，要是Lala大人偶尔有时间的话就考虑考虑，顾不上也在情理之中，俺就是这么站着说话不腰痛地吆喝两嗓子~~
哦对了，如果，也许，有可能的话，我们可以考虑跟科幻世界联系共用那个维基？这样他们也能充实内容，我们也能减少工作。
veneficus 2008-7-26 08:42
架构倒不算难吧，版面设计是一个，还有谁去录入，如果自由修改的话谁又要去负责校队
Dire_unicorn 2008-7-29 10:36
[quote]原帖由 [i]暗流[/i] 于 2008-7-24 22:23 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=113834&ptid=14326][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
如果我们搞一个中英文奇幻维基的话，除了那些基础知识之外，一个很重要的部分就是把那些奇幻专有的中英文词汇含义输入进去，这样新进的苦力们在面对那些专有名词的时候会比较轻松。
[/quote]
是对翻译的苦力而言么？还是对于找资料的苦力？？还是…………
嗯……感觉，我个人认为，其实奇幻里的那些专有名词好像不是翻译中很重要的地方吧～～
我比较倾向于新手一点点掌握基础知识，奇幻是个太大的世界，摸得到边角已经很不容易了，维基要是想把所有内容都包含真有点不现实，何况大家的口味都不一样，一个大维基对个人而言有多大作用呢？
以上只是个人意见～～
gurdiola 2008-10-4 12:57
[quote]原帖由 [i]暗流[/i] 于 2008-7-24 22:23 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=113834&ptid=14326][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
最近到科幻世界的论坛那里转了一段时间，他们论坛改版以后搞了一个幻想维基，也就是由访问者共同编写的百科辞典，我感觉这个东西还是相当有用的，如果我们搞一个中英文奇幻维基的话，除了那些基础知识之外，一个很重 ... [/quote]
奥德赛公会现在可以算是中国奇幻的标准化制订人了吧？这个任务奥德赛不扛起来,还要靠谁？？
我认为维基百科以后在互联网会发挥越来越重要的作用,像google一样。