luoyangoo 2008-7-20 22:56
乔治马丁《风港》（7月22日更新）
提示yX L4OD
1鄙人英语水平有限翻译多有差错请原谅和指正。 RsnGi z'O$C8@
2为了大家阅读顺利我会开个意见帖子这里请大家尽量不要回复。
#[+f!dk ]"a/[ l{qkR l
3序章已经有人翻译过所以不做无用功。0N jE+^P` yu6{R
下面是正文
8r^7Z5{p&s
第一部分
'k5}?cPy
风暴 \C Y E ~ OM
b
E\[ I
“风暴”玛丽斯.罗德翱翔于十英尺的海面只上，用铁羽梳理来风。她飞翔地猛烈`鲁莽，沉溺于危险和脚下浪花飞溅的感觉，丝毫没被严寒所扰。天空显现出不详的钴蓝色，暴风降至，但她拥有翅膀;这已足够，现在她致死无憾，含乐死于翱翔。.b `(H](RT#u:y
8to,] i
mX3rZ4s
她飞的前所未有地好，本能地在气流中翘曲滑行，抓住那些可以让她飞的更快更远的风抑或是上升气流。她明智，从容不迫地在汹涌的洋面上飞行，四处翻滚尽情享乐。作为一个孩子，只有远离海面飞才安全，高高地飞在海上，才有弥补在飞行过程中犯的错。但玛丽斯贴着海面翔，一如翔人，在这个翼尖偶一沾水便意味着要从天空中狼狈的栽下来的地方,落水，意味着死；你定不能穿着二十英尺长的铁羽游泳9h u0d9ns&_
a'pv8{8v b z f U
玛丽斯的确鲁莽，但她了解风。
lp1[Wc&u/ha m([
Pj+GoV E3JT1|"Z+I-y @
在前方她探查到了一只海妖的脖子，它就如地平线上蜿蜒的绳索。几乎不假思索地她的右手握着翅膀上的皮质把手向下拉,左手则向上推.她压上全身的重量来移动.巨大的银色羽翼薄如纱,轻若无物,但会随着她的移动而大幅移动,强力转向.只用一只翼尖擦过身下的云顶,另一只翅膀抬起.玛丽斯更彻底的抓住了升起的风,开始向上攀飞.N-V1T F#g,}
R7`*T2PU
q HE'{U&~ q T e L
死，在空死，在那一刻这个念头浮现在她脑海，但她决不原意这样终结--像一只海鸥一样从空中被咬落，成了这个饥饿怪物的午餐。.q @'O } L
W F5V iB
"qgFCYbt
|Z
一会她赶上了海妖，在它上方徐徐地盘旋着，在上面她把那怪物看的身躯清清楚楚，光秃秃的身躯埋于浪下，数排光滑的噗有节奏地拍打着水面。一个于其身躯相比极端微小的头颅，缓慢地在它的长脖子上晃动着，全然无视她的存在。或许它晓得翔人，而且厌恶他们的味道1O4}z!@Hd @
6x8[ l7L
rr C
风逐渐阴冷，并充满盐味，风暴逐渐变强，她甚至可以感到天空的战栗。玛丽斯兴奋极了，借着风力不久她就甩远远掉了海妖。她轻松地独自翱翔在天际，穿越那片虚无黑暗，空中只有铁羽划过风之声的水世界。
U }pm(y [U!w
r8dn#S_
最后，她来到了目的地—一座从海中浮现的岛屿。带着对旅途的不舍，玛丽斯开始降落。
GhLdVU)^5X)q-s
&dp^
zu~5WkL j
吉娜和托尔，两个当地的岛民-玛丽斯不知道除了服侍来访的翔人以外他们还做些什么-正在着陆区待命。她在他们头上盘旋一回以引起他们的注意。于是他们从沙滩中站起并向玛丽斯挥手示意。当她转回来时他们准备好了。玛丽斯越飞越底，当她的双足几乎要接触地面；吉娜和托尔才穿越沙滩来到她身边，他们分站在她的铁羽两侧，她的脚趾掠过软沙，徐徐下降。L$ziak x3E+Q
loS ];Z(\-@`:d3?K
最后她停了下来，平躺在干冷的沙滩上。她感到可笑，一个降落的翔人就如同一只带甲的老乌龟；她虽然还能行走，但是举步维艰，而且姿势粗鄙。尽管仍是一次成功的着陆。
v#n T7y#r-oQ^
r/r0@ GK Dz
吉娜和托尔开始折叠她的铁羽，从一个接着一个的一英尺长的结合处。支撑杆被折叠到下一个部分以后，在它们中间的织物开始松软，当羽翼被完全收拢铁羽被完全收拢时，铁羽被松垮地系在玛丽斯背后中心轴的两片下垂的金属上。oA[K[+u;\ Q2g
2s:K,~P w C:s7i1A7X
"我们还当是科尔"吉娜说道，她折叠起最后的支撑杆，一头黑色的短发坚挺在脸周围。-P RU(a%Z)u!X
3M J(q*KV{8Fh)E"y
玛丽斯晃动她的脑袋。这应该是科尔的旅行，也许，但她太想上天了。所以她拿了这铁羽-目前是她的铁羽-直到科尔下床前。#@*JajwhCI,q
s&J6{ P-F%a.W[
“我估计他在下周会飞个够”托尔高兴地说。他在海风中微微颤抖，一头金发夹杂着少许黄沙，但时的微笑不改。“能飞他就飞。”说着他来到玛丽斯的身前帮她解下铁羽。
p1g
}:l K/@
`&Z8n |B3^Ov$U4\#x
“我要一直穿它！”玛丽斯厉声对他说到，显然托尔漫不经心的话语在刹那激怒了她。他怎么会明白？他们中的任何一个人又怎么可能明白？他们仅仅是岛民。ox0t
}E
nTPh$t2r T
她开始向小屋走去，吉娜和托尔紧随其后。在那个她吃了例行的点心，又来到巨大的篝火堆边上，烤干自己的身子。她草草回答岛民友善的提问，尽可能地让自己安静不受打扰。这可能是最后一次了。因为她是翔人，他们都对她保持尊敬并都无意打破她营造的沉默气氛，尽管带着些许的沮丧。对于一个岛民来说，与其他岛屿的联系最为常见的方式就是通过翔人。大海肆虐的风暴和层出不穷的海妖海怪让除了本岛群之外的航行危机阵阵。所以翔人们就成为岛屿连接外界世界的纽带，岛民们指望他们带来新的消息`流言`歌谣`故事`抑或绯闻。
j2{#O
`/z8W F]
/} D8d3[
v t/? w
“你随时都可以去见岛长”吉娜说道，用手搭向她的肩膀。玛丽斯立刻推开了她，玛丽斯想：没错！对你而言服侍翔人们已经足够。你甚至想要个翔人老公，说不定就是长大后的科尔-但你根本不明白这件事对我的意义：为什么科尔可以成为翔人，却不是我。但她只是简略地回答道，“我准备好了，飞行很简单，光是风就把我吹来了”3E*m1b]G n1D
s Q.v`,W ` |j:v
吉娜带她进入了另一间房间，在那儿岛长正端坐等待着她带来的消息。这间房间和刚进来的那间没什么区别，狭长而鲜有家具，烈焰在巨大的壁炉边发出噼啪的声响。岛长坐在火焰旁一个带坐垫的长椅上，当玛丽斯进来时他起立示意。翔人通常也会表示欢迎以示平等，尽管在在一些岛上岛长被当作神来崇拜，权高过天。
7nD4eX
J R
k K:W6~ w
在惯例的问候之后，玛丽斯闭上眼睛开始默颂消息。她不明白也不关心自己话的含义，她不假思索地背诵让词汇脱口而出。可能是政治，她想道，近来的消息都是政治。
e e-s0|6L+a4w \
R G9f T ?
|,S
当消息传达结束，玛丽斯睁开眼睛给了岛长一个意味深长的微笑，她故意那么做是因为岛长看起来对她带来的消息感到担忧。但他很快回复平静有现出他的微笑。“谢谢"他说道，带着兴许的疲惫。“你做的很棒。”P^:X\,N7B$G9b:[v
)m iX?NA/@:x
她拒绝了过夜的邀请。风暴可能会在早晨平息；还有她喜欢在夜晚飞翔。托尔和吉娜陪她外出来到了翔崖。这里每隔几英尺就有一个灯塔竖立在巨石中，一保证夜晚的起飞安全。5AYJ|B
*S ?3~1T
u v k2ANm
在翔崖的顶端有一个天然的突起，它远比人工的要厚实宽广。这足翔崖有八十英尺高，浪花冲击着下方的石滩。吉娜和托尔解开她的铁羽并锁好上面的支架，金属片开始拉紧闪现出银光，这时玛丽斯纵身一跃。
2Eh T
{_-_9Oi7FQ
6k r(?T
s#zY8?Y
风把她托起，让她再度飞翔，置身于暗海之上暴风之中。一旦起飞她便从不回望那仍然在两个怅惘地凝视她飞翔的岛民。也许不久,她也会变成他们...
8h&m6u U s*U6]
E
L(p@ mqsgzc
她没有选择飞回家。而是顺风腾飞，西风越刮越猛。一会功夫迅雷随骤雨而至，玛丽斯不得不飞升到云层之上，闪电之端。这时家里大概会很宁静，暴风平息后人们也大概来到海边看看风暴有什么馈赠，少数的小渔船也许会期盼整日的打渔不要颗粒无收。SRHie*q0h1q'^
ZqWa@ TdQ
狂风在她眼中歌唱并猛推着她，在空中她飞得轻快优雅。令她不解的是在此时她竟想起了科尔。就在那一瞬间她颓然麻木。她摇晃下降，又展翅猛升，转向摸索风向。同时咒骂自己。之前的经历如此美好，竟要如此终结？这也许是她最后一次飞翔，同时是最好的一次。但这无济于事：她注定要失去。她与风注定就此无缘。
e9U N
M w8Xj!Y
1dl8Kv }a
她开始逆这暴风而翔，与其奋战，直到自己肌肉胀痛。她已经飞在高处，一旦失去了风的支持，近水飞行会变得危险。
YmhFh wZ
J9lk R+B,?
她精疲力竭，厌倦了这样的战斗，当她见到张棱角分明鹰巢岛时才明白究竟飞了多远。k.W5r {S?C$C
Le_ t.^Gub
鹰巢岛如同一块巨岩笔直冲出海面，怒涛拍击而其起的泡沫包围着这座破碎高塔的基座，悬崖笔直。它几乎不能称作岛，除了地衣没有生物可以在此生存，只有少数的鸟儿在崖缝间筑巢，然而在但在鹰巢岛的顶部翔人也筑起了他们的巢。这里无船可泊，这里无人可至，当然除了翔人。鸟和他们可以在这片黑岩上栖息。c-t b wp4v Cjt.`
K
lS7o4B
Ja%\
“玛丽斯！”
zX
{r'AkAI \
? B/}"O8W2sc
她注意到声音发出的方向，多尔带着笑脸飞翔在她上方，他的铁羽如乌云般墨黑。在下个瞬间她斜上疾飞高过多尔，他绕着鹰巢岛追逐她，她一扫乎疲惫和困乏，完全沉溺于飞翔的快乐。jm.@2O2j5Q
O3N:f'I
]
a4X$d9ic
他们在雨中降落，嚎叫响起于东方，刺激他们的脸颊拍打他们的翅膀。玛丽斯才发现她快冻僵了。他们在一个巨石上凿出的软土坑上着陆，没有帮助，玛丽斯在烂泥堆滑行了十米才停下，同时用了五分钟才能行走，然后笨拙地处理她身上缠绕的三部分皮带。她小心地把铁羽用绳子系好，接着来到翼尖折叠它们。
_9G'c P {q
V(l\7yh b j(y
在她完事以后，她的牙齿开始打颤，她感觉到了手臂的疼痛。多尔皱眉看她完工PK'{;}9x]0O!i O
，他自己完美地折叠的铁羽轻挂在肩头。“你是不是出去太久了？”他问道“我应该由你先降落，很抱歉，我没发现，你一路上全是顶着风。坏天气。我碰到不少侧风，你还好吧？
luoyangoo 2008-7-24 23:53
“恩，是的我累了，但事实上不，至少现在不。我很高兴在这里见到你。我正需要这样棒的一场飞行。尽管最后的那一部分旅途艰苦--我几乎认为自己要掉下来了。但愉快的飞行是比休息妙多了。”6Z k5U6D ~#ww(l
l @Yq i.Y`
多尔大笑着用手抱住了她。她感受到他飞翔后身体暖暖的，同时她自己，通体冰冷。他同样感觉到了这种差异，于是更紧密地扣住了她。“3m&h!q9k
QG l b
:[ x7Z4tH v%l~
住处的公共休息室温暖而舒适，一如既往，但是时常是空的。加斯，一个拥有十年飞龄矮小粗壮的翔人是这里目前的唯一住客。他从自己火边的位置抬头呼唤他们的名字。玛丽斯想上前应答，但她现在喉咙发紧，牙齿打颤。于是多尔领她到了壁炉旁。$lECrq@%d;?
6| AoZ-J|1f)o
“就像个木头翅膀的笨蛋，我一直让她在外面受冻，”多尔说道。“还有，这火酒是暖的么？倒给我们一些吧。”他干净利落地脱下了自己潮湿粘泥的大衣，抽出了两条在大毛巾叠在火边。
#U/x f;W^;Q
[;w4v/w,y\O~x
“为什么我要在你身上浪费我的火酒？”加斯不满地嘀咕倒。“这些明显是留给玛丽斯的，她是那么漂亮又杰出的翔人。”他调皮地向她的方向鞠了个躬。
cx!J
s D\
*[j3Bm` a!N#Y }
“你一定会在我身上浪费你的火酒的，”多尔说道，用大毛巾快速将身体擦了一遍。“除非你原意它们洒一地。”
3n8c ]*JM!C o rj
m J
oE%Hps*C K(BA
加斯迅速反击，然后他们开始用粗鄙的言语互相谩骂恐吓。玛丽斯没有听--那些话让她耳朵都要生茧了。她挤掉头发里的水，看着壁炉前地板湿的地方，当然，很快它就消失了。她又看了看多尔，尝试着去熟记他的身形，有健壮的肌肉的身体--一个优秀翔人才有的身体--以及他嘲弄加斯时脸上显现出的丰富多变的表情。觉察到玛丽斯正望着他，他很快变了脸，眼睛里射出柔光。加斯的讽刺话也同时停止了，一切归于寂静。多尔轻触玛丽斯，缓缓抚过她的下巴。Gxv%x
P
@[
nA0~E}&I,W
“你还在抖呢，”他从她手中取过毛巾并用包裹住了她。“加斯，在爆炸前把那瓶壁炉前的火酒取下来给大家暖暖身子。”]
N WN] n
]
y9uR T$_9dU RNkV
火酒，一种有坚果和葡萄干香味特殊的烈酒，被盛在一个大石头杯里。她抿了一小口，立刻感觉血管中燃烧起来，颤抖消失了。
jP'B4hK&x F-^V
(}
FG7H*t^
}
加斯微笑着对她说“舒服吧？当然这绝对不是因为多尔会感谢我才做的。我从一个黏糊糊的老渔民那里骗了一打呢。他从海滩上捡到它们，但不知道那是些什么，他的老婆则不想把它们扔在家里。我给了他们一些小玩意儿就换来了，一些小金属珠子我捡来给妹妹的。”.['J f*bZr`4S&}l
a;G+S-Yfw8B
“那么你给妹妹还剩下什么？”玛丽斯在呷酒间隙问道。
4A;m4j v0E(l_3F"c B
&P(FcqA.ea,]KX
加斯耸耸肩说“她？无论如何这仅仅是个惊喜而已，下次我去坡威特，会带些彩蛋给她的。” f;Cr qR
Hi+MDp
"DM[p x'h;\C
N
“前提是他在回去时没看见什么东西还可以换，”多尔说道，“不论何时，如果你老妹得到了她的惊喜，我想她的吃惊一定远盖过快乐。你是个天生的奸商。我想如果价够公道你的都可以把铁羽卖掉”A+v#N6zBM#u,H
v4v{%lwI
加斯不满地喷了一下鼻子。“闭上你的臭嘴，鸟人。”他转身对玛丽斯说。“你兄弟怎么了？我从未见过他。”
1{rV$F/h+L+~%^"@
qR&nI2S
玛丽斯又喝了一小口她的酒，竭尽全力使得自己平静下来。“他下周成年，”她谨慎地说。“那时铁羽就归他了。我不晓得他会何去何从，也许他不喜欢和你同行。”9T`cI
s.e5OV)Y/k B
4X)wgXHojO }
“哼,”加斯说道“他到底为什么不呢？”声音里有些难过。玛丽斯挥动一只手，挤出一个微笑。她在装作轻松掩饰自己。“我有多么喜欢他，”加斯继续说道。“我们都爱他，是不，多尔？他年轻安静，或许过于谨慎，但这都可以改进。他有时有些古怪--恩，单他能说会唱！岛民们一定会喜欢他的铁羽出现在上空的景象的。”加斯又不解地摇摇头。“他是从哪里学会这些的？”我飞的比他多.但是..”
$R V
NT[2C,xe
8[wC
?#m `"f&{
“他编的，”玛丽斯说。w7N]7^M&q-T
%j e/p0Y?J G%{
“凭他自己？”加斯有些惊讶。“他是我们的歌手。有了他，我们准能赢得在东边的竞赛。西边不缺最好的翔人，”他坦诚地说，“但从歌手从没得过奖。”TK0X;@ w'U,`
c2a0K8qSgr
“上次可是我代表西方唱的。”多尔抗议道tf ~ R y&T)U8Y4M_
4W}!U5Qz
“就是说你。”
:g4@^*I\9or6p
O|
%@E9xe!u/r V/A N
“你不也叫的像只海猫。”
Kqu4Ds1oC*k
n@9I1T [P o;d(u Sw
“没错，”加斯说道，“但我从不对自己的声音有什么妄想。”
xw {*fhT`
+[T P[lS(Q
玛丽斯忽视多尔的反击。她的思维全然不在他们的对话中，她凝视火焰，思考，啜饮她温温的饮料。她在这儿感觉到前所未有的平静，尽管在此时，尽管加斯提起过了科尔。以及以外的平静。没有人在翔人岩上生活，但这勉强算是她的家。她无法想象自己要和这里告别了。C ^7R K
x![1C
X T9?
?wT
她回忆起自己首次看到鹰巢岛的样子，大约有六年了，那时她刚刚成年。她还是一个十三岁的小女孩，为自己可以飞那么远而感觉到欣喜和慌张，还带一点羞涩。在住处她找到一打翔人，围坐在火焰边，饮酒，欢笑。那儿在正在举行一个聚会。但他们都停下来并对这她笑。加斯在他们中显得极为年轻，多尔一个羞涩的小男孩也仅仅是比他大一点。她不认识他们所有，但哈姆，一个从她邻岛来的中年翔人也在他们其中，他为她做了介绍。即使现在她记住了这些面孔，这些名字来自格丘的红发安尼，福斯特一个最后胖的飞不动的家伙，老资格的杰米思，他还有个诨名叫渡鸦，一个穿镶金属片黑毛衣在五局三胜比赛中为东方获奖的傲慢年轻人。当然还有其他人，一个外岛来的金发高瘦女人。聚会以她为荣，这里很少有外岛来的翔人，因为太远。.[R
e!@$Tk wa7f
}Yf
F*An+yX
他们都欢迎玛丽斯，很快她就几乎取代了那个高瘦女人成为聚会的贵客。他们给她斟酒，无视她的年龄，他们让她歌唱，告诉她飞行中的故事，尽管她听过其中的大多数，但此情此景听起来又格外新鲜。最终她感觉自己融入了他们之中，一会儿他们又开始不以他为焦点，而是让聚会恢复往常的模式。
*ZZo sA*H&o
4}S!vw(Lln$Q
M
这是一次难忘的新奇聚会，而其中的一节小插曲更是给她的回忆里镀上金辉。渡鸦，这里唯一的东方翔人，遭到了三番五次的嘲弄。终于带着微微的醉意，他决议反抗。“你自称翔人，”他说道，用一种让玛丽斯难忘的麻辣的口吻。“来吧，跟我来，我让你见识什么叫真正的飞。”
g)N-w~
[_G-v'|
zn
D:|-u2r
于是他们全来到户外，来到鹰巢岛的飞行崖上，最高的飞行崖。垂直骤降六百英尺，崖底岩石如同利齿般尖锐，潮水狂怒地拍击这它们。渡鸦，穿这折叠好的铁羽，走向崖边。他谨慎地打开铁羽支撑杆的前三个折叠处，并让自己的手伸入其中的铁环，但他没有锁上铁羽；上面的铰链仍然可以滑动，未锁的支撑杆则在他手上来回滑动，很灵巧。而其他的支撑杆他则举起，在他手中折叠。
1i"V/g:PF2L
n
ItA {.K9h`
玛丽斯想明白他要干什么，很快她得到了答案。
&eTK~!vFY~3{i~
x9q4|Dn/Q[
他疾奔着跃起，竭尽全力地远跳，冲出飞翔崖。此时他的铁羽始终没有张开。
k4anN `y0H6I9x
"en_l Gh(\J
她倒抽一口冷气，来到崖边，其他人则连忙跟随，他们中的一些脸吓的惨白了，一些则咧嘴坏笑。多尔站在她身边。 T$h2bV7g[ et
1lY-w;p-QR#H
渡鸦竖直下坠，一如石子，他的铁羽上的布片上下翻飞就像一件披风。他头向前地猛冲，这一跃似乎成为永恒。#e:l'xv P+gq`K)L
p"sf6osI cK
接着，在紧要关头，当他就要撞上石头时，当玛丽斯几乎何以猜到下面将要发生什么时--突然铁羽射出耀眼的阳光。翅膀神不知鬼不觉地伸出。渡鸦抓住来风，飞起。0_vtz S#`MNh
U
'kR bU/K$@9z
玛丽斯顿时敬佩不已。但老手杰米思，西方最老的翔人只是一笑，“渡鸦的把戏，”他低声说。“我都看过两次了，他在支撑杆上涂油。当他落的够深时他就用尽全力一甩铁羽。这样支撑杆就自己锁住了，是的，漂亮。你倒可以打赌在他拿出来秀之前练了多少次。假如当时他铁羽上的一根铰链拉不动了，那么我们就再也不会听说这个。4h y D/X7p(fb
'}e)I
r4w `
但他的言语自然无法抹去这个小法术的光辉。玛丽斯常常见到翔人，也厌倦了他们在起飞前的准备方式，翅膀几乎全张然后抖直最后的一二接结合处急促地咬合。但从眼前的方式让她焕然一新。;B$xH n1~[!Vl U3b
b+{^;t4B5Y.J,d8] b t{+U
到达着陆坑时渡鸦不住傻笑。“你又何时能做到呢？”他对同伴说道，“到那时你就可以自诩为翔人了。”他的确自负鲁莽，但在此时却显得意气风发，以至很多年过去了，玛丽斯一直以为自己曾经爱上了他。
B4lR2hw+s
s2aA%Y Z(l-p/T?
她忧伤地晃着脑袋，喝完了她的火酒。那一切现在看来真傻。聚会结束不到两年，渡鸦死去了，被大海吞噬的无影无踪。每年都会有不少翔人死去，他们的铁羽也随他们消逝；粗心的飞翔让他们溺水，长颈海妖们时常会攻击这些笨拙的游泳者，风暴同样可以把他们吹下天空，闪电则时而会流入他们铁羽--没错，翔人的死路多多。还有一些是玛丽斯猜的.仅仅是迷路，或是找不到目的地，盲目飞行导致的疲惫同样让他们坠落。有些人可能会偶遇那种天空里最罕见、也最令人恐惧的危机：静止的空气。而玛丽斯明白渡鸦大概是自寻死路，因为他是一个对天空欠了解的俗丽翔人。
3n _!|-P'zd5v$|$z8}
`D%mgC!e.B.E j/`
多尔的声音打破了她的思绪。“玛丽斯，”他说“嘿，别趴在我们身上睡啊。”