查看完整版本: [Once Around the Realms] 第23章 吊灯客栈的地窖

[Once Around the Realms] 第23章 吊灯客栈的地窖

[color=blue][b]OAtR 第23章\IL,cBcrV~X
吊灯客栈的地窖[/b]　又名：呀，我在哪见过你！
VEM~b jx\S
0XU?K-R?$C w*B
#j _T9m%jUy [b]作者：[/b][i]Brian Thomsen[/i]W/Zi!@_,p\g4]8z
[b]译者：[/b]davidmouse 呆老鼠[/color]&O H+b'A['E~

;e r&~)t&] Ub ==========================================t9_nhU#X8P
[color=red]关于角色名。[/color]由于多人共同翻译一部小说，角色名称的译法各有不同，A/jNwL$s0F'X
读者读起来难免感到困扰。为了以后修订方便，除了众所周知的主角瓦*V0Plztu-Z
罗外，本文中的其他角色名均延用原文，并在文章最后给出列表dCUOA&Ha O.Q
----------------------------------------------------------------------------------------------e+QU9aJ
[color=red]　 　 　 　 　如有翻译错误或不当之处，欢迎指正[/color]S#?7V;R
\*E+A
==========================================q#qm%h"Q R R*|
K%HG8D2z8I
瓦罗带着偏头痛醒来，那感觉就像当走进一个你不受欢迎的地方时被打了一棍一样。
9P3YuFw8O Pl*]|$z-s{?
他发现他被绑了起来，但眼睛没有被遮住，嘴也没有被堵上。他决定在搞清楚状况之前都装做不省人事的样子。um*WzJ
#m8PSy_
“嘿，老大！”一个粗哑的声音叫道，“我想他醒过来了！”
DpW|c O:?-f&D As&l4b8w9W
“加快速度，”另一个声音说，“快点！”S?LI1lb
gnG'O
{%[
呜——!e(_+n7xT \~
&J'\.Yf{7`1]B3^U
瓦罗的肋骨被异常尖锐的鞋踢了一脚，他痛苦地睁开眼睛。
^,w*u{"Ei%[g#o
9dEs(d+@*{B q!d “老大，他醒了。”R t[_OjS-El(Kx
:Z2ZH2[E4C,h2[
有着粗哑声音和强硬腔调的人是一位穿着雅致的节日休闲服的可爱的年轻小姐。她仔细地化妆来突显她的美丽，她拥有无比的魅力、美丽的容貌…….E X
i,Ky

2J-waN
| “老大！”*nV`L#qh
2tOYr
x3PfSe
……和港口工人的嗓音。
l6[B B+t;H 2B!@
K,[rF)jM I
“来了，”一个多少有些熟悉的声音答道，从瓦罗身后走过来。/Z3OgC tII
z

%R-vRy*A “你的衣服真好，”美人对她的老大说，“不过有些乖张，如果你懂我的意思。”
S#Qy,[ jUe 5?_1xe6y"GqL JZ
“走开，”那个声音命令道，“我自己处理他。”
a d~:w(U{3n i X%]HHg8[1Y
ab'Q)B
可爱的荡妇起身走向楼梯，旅行大师显然是被从那里弄进来的。
"I6{XbV*qG
y3v:h
S'TJ o\#xVA “真扫兴，”她讥讽地说，轻浮地一甩她那头扎了头巾的秀发走上楼去。瓦罗看着她离开，注意到Shurleen嘴被塞住绑在地窖的另一个角落。
2?2Y!G:_-[ NA
]}Xk
老大慢慢踱到像一捆柴火一样倒在地上的瓦罗面前。L X/z5^Ru
NBs.P;w!W9Xu:v
“我们又见面了，”他大声说，“我相信你很享受这趟旅行。”
K0O%VdJ#nW
`-ju'V6UgeaR 瓦罗惊讶地努力抬起头，想要看得更清楚一些。他使劲眨了眨眼睛。老大很高，大概六英尺（译者：约1.83米）以上，肌肉发达，而他手中火炬的光芒映射出他乌黑的山羊胡上，把胡子分成了两半的那条独特的灰色条纹。CR]D%M/?~J`C
"q M'Y|V,Dw
“凯尔本！”瓦罗认出了那人，喊道。
#J&?%ymrK+@
8m%c'D4~
_8xL|hV/o 法师露出痛苦的表情，就好象他的耳朵被喊声震到了一样。o/P
cWkKv

J](F y^|){;pU8_ “别喊，”他命令道，“你会吵到楼上的客人的。”0_XFt@klG
2`DDH]8d"L
瓦罗眨了眨眼，摇了摇头，想要赶走仍然充斥大脑的迷迷糊糊的感觉。!`v};f]Q|8s

:a)@k3wHG*u “你还带着那张地图，多体贴啊，”法师评论道，一边把地图从被旅行大师当作枕头的背包中取了出来。“我也很喜欢你用朋友当作抵押换来的小甜点，不过我很确定他也在这附近，也就是说那些魔法宝石依然没有失效。我相信我们很快就能找到他，毕竟只要沿着红色宝石走就行嘛。这只是时间问题。说回来了，你的旅行也就要结束了。”
0j6i\T)O2F/fS
TS&M!u"[.X3Wy!~t'L 旅行大师挣扎着坐起身来。
o+DAC,{'n:cZ3w 3h#s)eB],_ Z!W
只这一个动作就让他累得气喘吁吁，他的头也还在隐隐作痛，瓦罗费了好大力气才挤出一句话来，“为什么？”
K _2x+U
GDJu,k
v0c/xKl 凯尔本大笑起来。“这样吧，”法师来回踱着步愉快地说，“我给线索，你来猜。”凯尔本蹲下来平视着旅行大师。“首先，”法师说，“楼上是一个集会所。”
#k|-~ M2C4e
"n K5R/@#t “继续说，”瓦罗说。
(p/cQXOa}V2wK
1iQp[v “其次，因为你，它关掉了。”;V h6YwzjGm"~ m

IGn6u9HT r"F 被我给予恶评的集会所，瓦罗想着。也许我应该慎重考虑Passepout的话才对……不过这地方跟凯尔本有什么关系？)f3Ok;U3X [

5R0F}g$G[8OQ “你在思考，”法师说，“我很高兴。再给你两条线索。楼上的集会所叫做吊灯客栈……”
nE cQHG ^t 3Y[UhN
xn.q7cv
变形怪！瓦罗想。
,dc\iv} r5}-eP +]R
yrv{xVC
“……而我通常是这副模样，”法师说，挥手甩掉了他的黑色斗篷。5Yt#y jL1n)i

Gi:a'I"\&e0[R1_ 著名法师那熟悉而强健的身形开始熔化变形，发出浅灰色的光芒。他浓密的黑发、标志般的胡须和男子身形消失了，出现了一个几乎没有任何特点的有着厚厚的灰色无毛表皮的类人生物。
1J;D(Nib+s 'n@bp(fa
“……我的名字叫赫拉文，”冒充凯尔本•奥罗桑的人说。
1Q ]-@P*@i t-| kuV3y Z3QN$@
赫拉文！旅行大师想。我在哪儿听过这名字。
i|{$R r9w8p3a gx2`.@nP#@ j
“怎么想就怎么说吧，你知道的，”变形怪说，“我可以很轻松地读出你的想法，但我更愿意直接听你说出来。”f
fI
@']p7h

*x5~,k1`"m?Q'K 赫拉文又开始来回踱着步，一边为瓦罗讲解。%l3gj,Cxj*@
_s

AMlr1vx,G {9Z W O “现在你在想你听说过我，”赫拉文说，“也许吧。你可能听说我是一个变形怪、盗贼和刺客组织，无形之眼的头目。我的到来会让那些知道我的厉害的深水城领主们浑身发抖。吊灯客栈只是整个计划的一部分，非常好的一部分。富有影响力和财富的上层社会人士都会来到我们高档的集会所来见他们的梦中情人。如果他们不肯合作，或者打算坏我们的事，我们就会用一个变形怪来取代他。简单得就像吃馅饼一样。直到你出了那本该死的书！”
(s2s ?F,J,C}w'OW ozl7c`\(kW
赫拉文伸出他那多节而带爪的脚，狠狠踢在瓦罗的肚子上。X]I!RvN}7d'zu

!B I }8?)d#dT,q,s&ZU[ 变形怪镇静下来，接着说道，“我说到哪儿了？哦对。我们再次开放了集会所，变换了经营方式，缓慢地进行着根据地的重建工作。当我在龙颚酒吧认出你的时候，马上就变成凯尔本，想出了一个污蔑你，报复你和除掉你的计划，同时也让你为我的另一个计划做了准备。”'N q)k CK5~

CQ(c[!]a
N%iQ “死灵法师的宝石。”瓦罗插嘴道。
#DxG$A#t(R*lF:T
k|(vkw4tb “正确，”赫拉文肯定道，“它们不只抑制了你的魔法能力，给你的旅途增加了约束，还帮我在全世界范围扩大了无形之眼的影响。通过你带着的那张地图，我就可以把我的手下传送到整个国度。现在没人能阻止我了！”$T~^7d*h%rlza

0Lv H8fE 变形怪当胸又踢了瓦罗一脚，这一次把他踢翻了过去。
%zl0FXo~8G
5fUx`/u `;`i “至于你，”赫拉文继续说道，再一次恢复了镇定，“你将会消失。瓦罗是个骗子的流言将会传遍整个费伦，因为他输掉了一场挑战，或许他害臊躲了起来。也许他并不配被称为国度的旅行大师。也许马库斯•瓦茨才是‘真正’的瓦罗，那个配得上这个称号的人。你是知道人们会如何议论和猜测的。”
Li/Kn2L1OQ2A ANL9v}
“我不想说得这么空洞，”瓦罗痛苦地说，“但你绝逃不掉的。”'a#r-q }`p&w%x

LE4a)cu “我想我能的，”变形怪答道，当着瓦罗的面再次变成了凯尔本的样子。“明天你和你的朋友会被押到头骨港的一条小船上，送到海上，推下去。你们会淹死，而你们的尸体会被大海吞没，如此这般。你的胖朋友也会得到相同的下场。就算我们没能找到他，宝石也会发挥作用。他将发现自己被拖向大海，他会和你们在同一时间死亡。同生共死。”
p [lS\&c@`x,Q"F
3E&y@ N%O2Bzc` 赫拉文抓起斗篷，夸张地甩到肩膀上。“而今晚，”他说，“我要到镇上去转转，还有什么比变成老黑杖本人更合适的呢？”t8v!E5U1|m,bI

:~[Y8B.L “你就不怕撞见他本人？”瓦罗问，“毕竟这是他的主场。”W"[[y3rsI?:l^
3A'VRw `![+D
“命运使然，”变形怪说，“他出远门了。你知道最精彩的部分吗？他现在正在苏泽尔和Vangerdahast会面呢。多奇妙啊！不过别担心。我很快就回来给你和你的小朋友送行。”j+t kd&vV0_ f"]4f

Pt'a/Qywq4i.[ 上楼的时候，他向下叫道，“不要有什么企图了，我会派一个守卫下来的。拜拜。”4hP
L @'l4h/i
;e,d d'r#Fc)s
还没等瓦罗再次坐起来，那位“年轻的小姐”就出现了。
_XC)imKr)E0O
(E,V{fz\&] c “抱歉刚才没能让你留在这看乐子。”瓦罗说。
B:I`&ot&L9X"o
-x7r)SwYX{+gz,g “没关系，”妓女/变形怪答道，“本来我也打算休息会的。”N;V%e.z2X/K(F

wv*A
X)TyH'bG Shurleen也很快恢复了意识，她望着瓦罗。他试图用眼神使她安心，不过他感觉效果甚微，因为他自己都认为他们没救了。
$JN*~7K,dygq%Z
4IZ`9~5sH 楼上的音乐和喧嚣声突然被两个沙哑的声音打断了。LF v_5~_ C9q
%V8S[8o`
jo3h
“这就是我跟你说的那个集会所！很棒吧！”fij"g;t

"J8L;x:Z7WH@ri “喔！瞧这些漂亮妞！”
j0P1t B#ZI&@)q N&w8f)Pbr
Passepout和Curti！瓦罗想，然后赶快努力驱散思绪，以防他们的守卫读他的思想。
7E5v \7E8S:D*k.RG c+D
qd:Iz9B3I&K 她/它并没有在读。~qh'wj0c|qA#a&r+}

MJ[;Y Z “我猜舰队进港了，”她/它评论道，“我讨厌他们这样吵吵。”
0qR2q}7ll4EZp#Q.WLj F#Rt^IE&J6Y
楼上马上就骚动起来，到处响着跑步声和关门声。
yl!R5Q:X-Ft_'M )~m'h"]i0M
“着火了！着火了！”#iuwo,n(G
]U-Ju5tC
“这到底是……”守卫大声问道，爬上楼去一看究竟。结果当头挨了一下摔了下来，不省人事地倒在了瓦罗和Shurleen之间。
gaEDMW-rfSr+t PJJ+{!|"fQ*F6D
紧随其后的是Passepout和Curtis 英勇的身影。
$wJ/Yn K x7J'm}fZROu*O
“我们看到你被打倒带走，决定跟在后面。我们一直等到凯尔本出来叫我们行动。”救援者们解释说。
B:s*sB8P.hz So5c3W5Z6d%b@4O
“那不是凯尔本，”瓦罗纠正道，“那是个变形怪，这一切都是无形之眼阴险计划的一部分。”
3U7n,z%[]4T7Is
P!L a/l#pLQ;vh 悲剧演员和流浪汉飞快地为同伴松了绑并把地窖调查了一遍。7RqgbB
fn ^g5A
“我们没法从楼上出去，”Curtis宣布，“那些妞，厄，那些家伙堵住了门。”*JA$Vc Xn'X4Sm

/znGa9~n:v
n;z8O “那边怎么样？”Passepout问，指向角落里下水道不甚牢固的栅栏。 {li O~2s

Y0X)K*T"b 瓦罗快速调查了房间后，认为他们没有其他选择了。5Qp d*O
a?i-`n

j1zi T#Oa(qlSn “就这么办，”旅行大师说。
.YX] Zq b
Fm8E"UcY U
Shurleen说，“哈，我想不是谁都可以由费伦的旅行大师带领着，在拜访吟游诗人俱乐部之后又能一游深水城的下水系统的。”bT&F6Y3CM Hgf

#z
w$i8Snd j 地窖入口处传来的急促的进步声坚定了他们的决心。四个旅者依次跳进了下水道，瓦罗排在最后，把栅栏归位以掩盖他们的行踪。
9|zK3F
B
0[d-d(M'OG@5tW
K)qUG,D
A9B)s:i
===============================================wRx&j{'}7bn;oa6V

TWR,m;Mpv [color=blue][b]本章涉及到的角色/地名[/b][/color]
C5mI3pIv \%OS \
z#k{B)BMa 瓦罗
jqvKM$NU#K Passepout h+G?;kFH-g}
Curtis
lw \&NO f Shurleen
8z'JyG5ls4u Vangerdahast

[size=4]这个坑全仰仗老鼠兄了Orz)z6p_ ^e.U&DM

2iGu;n!w-JQ 不过填上巨坑的感觉真的很好X6R&{/jY$f$jgD
|%[ eM8?&|
——填坑狂人某RrCO`XF
[/size]

苏塞尔（Suzail）——FRCS有译名，苏泽尔mY'j l Fh,t o

t`8J!lGC3p 马科斯·旺兹（Marcus Wands）——约定译名，马库斯•瓦茨
EZU+GL_X
8Yv"{{Do!V`z 这个坑老鼠不会要全填了吧

[quote]原帖由 [i]naluoyssimi[/i] 于 2008-6-24 21:18 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=110196&ptid=13883][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
1X(?2TV*},k 苏塞尔（Suzail）——FRCS有译名，苏泽尔o0d$e x1z-\9]
2D:{7x}BD)Ii!I0X
马科斯·旺兹（Marcus Wands）——约定译名，马库斯•瓦茨
;GwY3XUzC@n&j j`"G k}U-q
这个坑老鼠不会要全填了吧 [/quote] P$N0Q0QIo;E6{:G
修正~修正~~~,L8o,Z p8mue
感谢大人提醒，书看得少果然不行e!rtU*i%T$o8UH)Q9[^
My"H"`QCi0P
这一章一章的好短翻起来有成就感啊~:V7v-_rz6UP g;I7^7n;w
另外这本书本来就冷门，翻译质量差点也无所谓，混积分必备[s:7] [s:8] [s:13]