查看完整版本: [Once Around the Realms] 第22章 深水城

davidmouse 2008-6-19 15:59

[Once Around the Realms] 第22章 深水城

[color=blue][b]OAtR 第22章0kN;a!N0L/N)G8^d)K"o
深水城[/b]　又名再次回到光辉之城
&S6ju5v4|M$^.w)I!I
M:uuX8F |-f p$?Wbg6~*Gaf.V
[b]作者：[/b][i]Brian Thomsen[/i]
c S2uZ6A i5f [b]译者：[/b]davidmouse 呆老鼠[/color]Tq*A#s~
a%x M \jQ$U%j
==========================================
Z;jPW(D,QV [color=red]关于角色名。[/color]由于多人共同翻译一部小说，角色名称的译法各有不同，
9g u6w'Kn)Tb k 读者读起来难免感到困扰。为了以后修订方便，除了众所周知的主角瓦.E&R+A"T(Ns,Ny,{
罗外，本文中的其他角色名均延用原文，并在文章最后给出列表
d-EWfU+V.R7l ----------------------------------------------------------------------------------------------
|`U^m9T q [color=red]　 　 　 　 　如有翻译错误或不当之处，欢迎指正[/color]*w\6KkB+po9Xo
==========================================
Qj WIM.]"fb$a,V4D TI;` Qo Wn^ ~LJpJ
瓦罗回来之后，四个疲倦的旅者像小猫一样裹着干毯子绻缩在甲板上睡着了。8o&K-l!MO ~C
_/b/q s^Oj'c {
很快到了早上，他们醒来后发现他们的衣服已被烘干并整齐地叠好了（大概是侍者做的吧）。
I0{)^ a5j-J X8ZY"dkg
矮人船长没有再出现，也没有为他们供应早餐，旅者们只好拿昨夜剩下的肉汤将就一顿。#B$[,Jdq(D}BE

o!m*q r Y 中午船靠了岸，四人赶忙上岸找了一个似乎是为港口工人而开的水果摊上慰劳了自己一下。Passepout还没来得及吃完第四个梨并扔下一颗红宝石，Leominster就起航了，在码头上能清楚地看到掌舵的Wolflarson船长。"y2hX`NN"`K
s9OV^d p q%c
“再见吧，你这个讨人厌的老家伙！”确定了矮人听不到他的声音后，Passepout喊道。r$N9GI)^
Z,K c |?1J%o
瓦罗看到离水面最近的舷窗似乎遮了一块黑色的窗帘。有那么一瞬间旅行大师以为他看到了一张黑色的脸，但他眨了眨眼，看到的仍是那黑色的窗帘。
j/m,AfF"r{
$p_-@5mc-H “再会，杜垩登先生，”瓦罗低语道，“愿你找到新的家园。”
9r [.ScqE V1v*O-q3w&h f
还是Shurleen首先提出一个显而易见的问题。$R3x(jy,X6{z$e"R
d \.xo.b1F
“好吧，我们到深水城了，”她说，“现在怎么办？”
Nr2nD3ncn X9jQ0vK
“好呀，”同一时间Passepout说，“这些水果不过是开胃菜而已，根本顶不住饿的。谁知道哪儿有好吃的？”PT Y wo$h,^B u8L
2ChR0^9{J#T
瓦罗露出一副挖苦的表情，“他问谁知道哪儿有好吃的，”大师说，“难道我不是瓦罗谭普•哲达，永不过时的畅销旅行指南《瓦罗的深水城指南》的作者吗？难道这里不是书中所说的那座城市，光辉之城，北方的大都会吗？我当然知道许多好吃的地方！”;R Hszr%uYRu"[gv
WCZYt1Gs@8c
“那快带我们去啊，”Curtis好胃口地笑着说。
q"yF"R\|%mJ*@ |UC(f%a6N ?;A(h
“好的，”瓦罗答应道，“跟我来！”
o}$b,Sr$^*s%i
9n'OPw@ ?2x 旅行大师向城市大门走去，他的朋友们跟在后面，确信他们将会品尝到光辉之城所最棒的佳肴。 j @| dv7f*p5i7x

6zzwk9g(A+}3O Passepout气喘吁吁地跟在后面。由于旅行对身体的锻炼和旅途中不规律的补给（仍旧很胖的悲剧演员常宣称他在慢慢地饿死），他的状况明显要比离开苏泽尔的时候要好。但他还没好到能在深水山上跑马拉松的地步，他开始要瓦罗放慢脚步。
0jr5r)\#U0m0lG .~.{(SyO~4v
“慢……慢点……瓦罗……先生……”他边喘边说。
,o&v:{&u4C"U
1R4{ j4a \*^)Fk3S “好的，”瓦罗答道，只稍微放慢了一点点速度，“我猜我刚才是走得急了点。”-U S*ii8v5Y*j2s

p+g&B9z;pJ “谢谢，”胖胖的悲剧演员说，“你不认为我们应该更小心一些吗？”
]4S(A J;z+U[(J"@
.qb)e I#C8Z^b “为什么？”旅行大师问，“这可是光辉之城啊。我有什么要怕的？”r'Nj Ii\L"l&{B#w]S z

K(]|@ @'X$B Z;d'C “那个，”悲剧演员说，“凯尔本是这的人吧。”
4o6T8pT,Y*Z.Q"I9f x7{ 4r_TsZ
“正确，”瓦罗说。n+btBg
;o b:}nO s(Lz
“他不正是我们不得不开始这天杀的旅程的原因吗？”
2FJ@#DA&c.q 6YJMBBVq"}:h
“但我们的旅行就快结束了，”旅行大师说，“对吧？”
+k%^uuJ1Rk,Af v!KG.}[yiq
“厄，我们还得回到苏泽尔。”xLp+F.`
tG,MSTS
“跟玩一样，”瓦罗答道，驱散了悲剧演员的疑虑，“我确定老凯尔本现在正上火呢。他可能根本就没在家，而是在外参加另外一个战斗巫师之类的会议。见鬼，他甚至有可能已经忘了他对我们的考验了。我可能肯定地说我们不需要担心什么。”
:Ug-o/A]-q/? 6i^9t1Vt"o6|Fz
“真的？”悲剧演员怀疑地问。r,a2p5p P
-p#x7D*_ o0p [9D9ts,F
“绝对肯定，”旅行大师坚持道，“这里是深水城，我在这里没有敌人。”
&B4m:[&h AqC-yc
8\0z!n%J BL:} “连受到恶评的店家也没有？”悲剧演员追问，他仍然担心旅行大师说过什么多余的话。
MP ]7L^W8r !pE(kJ(e4|p q9q
“废话，”瓦罗说，“所有人都喜欢瓦罗。我们稳操胜券。不可能出什么差错！”8~*sUq*Y,j"u

i?(Qpe 瓦罗和他的朋友们没有注意到当他们路过时周围流传的窃窃私语。8W4gP7]3L B
!F!}mf k:[`#~1ryy$~k
很快，消息灵通人士就会知道旅行大师已经回到了深水城，并准备妥当等候着他。X4Id~1JQ*G8? h

Q"Hz7h W;Hk-wL ----------------------------------------------------------------
,^ au#S7Yu}4v"Cx I
o7UG A rF4d f 瓦罗在船长大厅，离码头不远的一间非公开酒馆，为他的朋友们弄到了食宿。这里通常只为船长、大副、船主及其卫队提供服务，不过瓦罗当然另当别论。1M*MN{ZZ+HV v%u

ot*_e"^-D+ZEN “能够为你和你的朋友服务是我们的光荣，瓦罗先生，”领班奉承道，“如果你不介意我们这种私人酒馆的话。”
0o)G4l*BN L\$n F )o&r0U-JkJfV Jm?
“一点都不，”旅行大师应道。7IK }wg3cG
w5}_/^y-k[
“好极了！”领班答道，明显松了一口气，然后补充道，“那也许你可以修订一下你的那本指南，那会让我们把店经营得更好。不管你信不信，有些在剑湾闯荡的绅士还没有听说过我们呢。”
O?)@-fD-Y
0CWop6}z!F$A3m “没有听说过？”瓦罗说，“怎么可能，我无法想象。”
F5nx5RVdIa+G*Z
O*Zy6r6}k 两个人都笑了起来，显然是成交了。
-i9Y b`(l"T :\j``m(Gpr
瓦罗把朋友们带到楼上的包间，大量食物马上就端了上来，甚至足够Passepout吃饱的。 t M&K X9J s`
buOY2S2H][
“请享用，朋友们，”瓦罗邀请道，“食宿都是免费的。”大家开始埋头大吃，只听见旅行大师继续说着。“享用吧！”他重复，但这次加了一句，“明天我们向苏泽尔进发！”
sMDM!Ni9h!?0C G"Am;nQ.w3u"VsB
Shurleen撅着嘴扔下食物。@`z(nRZ;Iur&rd

,j2`uZ0d#aRj “我们刚刚到这里啊，”她哀怨道，“我听说明晚吟游诗人学院会举行诗人之战，据说达尼洛•萨恩(Danilo Thann)和Olive Ruskettle都会参加。”3v}2PA;a,b4W$V
Rx%T x sC N C7R ]!bk
Passepout咬住舌头没有出声。当然他通常定会抓住这个能够认识著名半身人吟游诗人的机会，但他细想了一下，觉得还是抓紧把他们四处旅行的义务卸去比较好。
Zh$c)A$}R g(Se8L
mZZLp,h6s 诗人之战总是会吸引大量的选手参加。音乐家和歌手之类的人们从费伦各地赶来。只有精英中的精英（以及那些拥有非常广泛人脉的人）才能够参与竞争年度最佳诗人的头衔。瓦罗出席了去年的比赛，所以非常理解Shurleen期盼的心情。
&VEhz#d_1l
` ZV,w j5Q$QM “告诉你我的安排，”瓦罗说，“午饭后，Curtis和Passepout去准备我们向东旅行的补给，我带你去一家客栈——最好的吟游诗人都聚集在那。但只限于天黑之前。”Aih&bY

HEJ,G)K/a “厄……”她应道。s)U,Hw0Hr&W

Hec1Cd I “喂，”Passepout劝道，“你想回家吧，不是吗？”Ysq5\5G*W6I w"?

1Nl7U Pb R “哦，是啊，”她答道。
%W/Nx,G3d.~ O[t:uh&EFd'm2by
“我也想，”Curtis附和道。7Y:}o)a-@,P B:o
*r@}X#^`y
是啊，想去她家吧。Passepout暗想。哈，那就记住，你得到姑娘，我得到酬金。&v7j A)Q y Tio+Qb3c
;k/Q'~ S'j[$N
“怎么样？”旅行大师问。,@OSg%m0mg1M!x
&lxk jx3{ st
“好的，”她回答，“哇！著名诗人聚居的地方。”
h Ee7`&[y#P
4b]V7`?~] “这就对了，”旅行大师说，“我保证。”
i4c:fyf6EL
o.iP#X%eu 饥饿的旅者们吃了整整两个小时。
L},[7A V:D*r
Q,K g%T%[.BZG 他们吃完后，甚至Passepout也愉快地散步消食，虽然瓦罗怀疑他和Curtis都想和瓦罗交换伴侣。-J3z}RG

_7U$l8Yl7D7J 瓦罗拿出深水城的地图，给Passepout指出一条路线，据此两组人不会彼此分开太远，也能确保离镇的道路。
\x;ZZhC\M
?*u7C$J1Fg3V$RS1Jd$h 两人同时对这个方案表示满意。
4U ?Sa S!j R]ed $MMSd4I0@
在保证黄昏前回来的前提下，他们分开来做各自要做的事情。
_6Fcf(gm9| T1h7t1a n.e4^ V
----------------------------------------------------------------
M#J eF5a&?*B2YL%\+l
|2Ly,q&Q'^8~Op^B “呦，多棒啊！”Shurleen叫道，“达尼洛•萨恩还亲了我的手呢！”'_*s@ s:@

L6U ]"RWqy “我很高兴你能开心，”瓦罗说，把背包从一个肩膀换到另一个，高兴地看到像Shurleen这样被宠坏的孩子也开始能享受简单的生活。他注意到当她不那么尖锐苛刻而又自负的时候还是相当可爱的。
v3r y&fX#H"u /f-\.e9EavPC
“而他只是个普通人，关心普通的事。他甚至提到他多少有些担心他的Tantras游记销量的下降。比起做在酒馆里听着美妙的音乐，人们对骑着一只有翼蜥蜴飞行的矮人更感兴趣。”\hRL#M

|\6XmON 郁闷，瓦罗想着。哦，是啊，没理由生闷气。我很关系他得到了他想要的。.U4Voe ew+g

^$E*QLX|.E Shurleen准备往回走了，但瓦罗拉着她走进另一条小巷。
] `:ki XA j,_1Je Z_c9\
“这边走，”他指示说，暗自想着，幸好船长大厅有四个入口，我可不喜欢搞砸。 tC|RX$? Oc
5h~R2u2Uq'O
他们在小巷中穿来穿去，然后旅行大师说，“现在穿过最后一条小巷，瞧啊，我们到了。”
C @CO&V,I+Z3Q
b"m4[|2ef nxr 他根本没有看到身后突然出现的盗贼，也没有感觉到对方的气息。他只听见Shurleen开始尖叫，然后一切都暗了下去。^Z6PKhT

*Uz$GA"G!?#aG-Y 3}7A zWo a)a
===============================================/IDT_X4g0j?ip(gQ9\
/r+b&];P2}W#Su i
[color=blue][b]本章涉及到的角色/地名[/b][/color]
j1t)[f.^t O _p'Z'v+xo;d E
瓦罗（瓦罗谭普•哲达）e$| ty"eD(s
Passepout8N8N m7Ky"d M
Curtis
;d[;u;X;J G&YCO#A Shurleen1t#q6NQ[Ya
Leominster1x,l*O`@K"h}Fd+kn
Wolflarson0uVcUW m4@-oxK Q h
达尼洛•萨恩(Danilo Thann)R6K5|kKmaN
Olive Ruskettle
页: [1]
查看完整版本: [Once Around the Realms] 第22章 深水城