夜空的守望者 2008-6-15 09:13
黑暗之池（Pools of Darkness） 第三章 动荡的城市
[color=Teal]本文原作者及版权所有者为：James M. Ward和Anne K. Brown；除中文译本外，本人对此篇文章不拥有任何权力。本人系英文翻译爱好者，翻译此文的目的是用于提高自身翻译水平。本人将译文贴于此论坛是为了让朋友给本人的翻译提出意见。本文禁止以任何形式传播，转载，歪曲，借鉴，改编，严禁将本人文章用于任何谋取商业利益的行为；对于传播本人文章所引起的任何法律问题，本人概不负责。[/color]
_
g8t0N S`
4R+b T(B&\hg0Z,C
在费兰的街道上，居民们正抓紧最后的时间采购和交易。夜晚降临了，虽然在这个被众神遗弃的洞穴里，黑夜和白天都是人造的，但居民们觉得黑暗可能就意味着城墙上有新的战斗。他们都明智地自觉接受了宵禁，很少有人在黑暗中冒险出行。H9gdx6N
,x Dz"{s p h
在喧嚣的人流中有一个高个白发的男人。他头发的苍白掩盖了他的年龄，但他强健的体格却无容置疑地昭示了他的年轻。他已经花了一整天的时间视察城墙，军队和武器。
r\ d*{J U1](R+Q]%b
;t-A HtQ
他冲进一家面包店，砰地一声关上了身后的门。/j$u
J
vtC5\['C
(@/g N [o2D
“下午好，泰勒。你应该知道如何进门，”一个苗条年长的女人吃吃地笑了起来。“通常门上的铃铛就能告诉我们你来了。”v9dM }e'Z8l7K nq$s
x]^ T _
泰勒抱歉地笑了笑：“对不起，赛莱。我的脑子里有一大堆事情。但如果我能知道我们的军队装备精良且士气高涨那我就能睡得更安稳些。你现在还有剩下一些能提高我们士气的小薄饼吗？”
(x1[s,Nb@
jZ&?,N+dV&v
柜台后的妇人飞快地背出了剩下货物名称。泰勒选好了以后，赛莱把它们装到了他的篮子里。“你应该趁现在大家都还在街上的时候回家去，赛莱。几天前袭击的那些怪物随便拿一个出来就可以轻易地把你这样个头的女人抓走。”泰勒从来都很疑惑一个当了一辈子糕点师的女人是如何保持这么苗条的形体的。C*[ p)a;BQM
0s_q2{1y+b
“你是我最后的顾客了，泰勒。你一走，我马上就把插销插上，掉头回家。我的猫咪们可能担心我去哪了。”赛莱一边合计了泰勒买的东西的价格，一边说到。
&vhD.a3K.|fsEH
3x2`6U8S g
泰勒一言不发地把面包店的门插插好。这些结实的橡木当然不可能对付怪物和魔火，但把插销插好在一定程度上可以缓解在洞穴中生活的混乱情绪。当泰勒做得差不多的时候，赛莱向她抱怨到：“你知道你根本不需要这么做，我能做得了。”dW }*Nf1m)K6z
d]Pah;x6}"T8}
“我们可不能让月海地区最好的面包店出什么事情，不是吗？我要护送你回去，赛莱，别和我争论。”t}$Y ]
rZ
J8`PX"U
虽然知道泰勒是对的，赛莱还是做了个鬼脸。泰勒付钱后，赛莱问泰勒是否介意帮她把后面也锁上。趁泰勒转身的功夫，她偷偷地把一大块他的妻子最喜欢吃的罂粟蛋糕放到他的篮子里去。
.G
M4d%P&Tj"Q
`
r)o.h2|o
他们一起锁了门，想街上走去。赛莱的家有一点远，但泰勒不在乎。
Rpbyi E$}VT-~
_x0h4V#YuU
他们一边走，泰勒一边告诉赛莱他多么满意军队现在准备充分。当描述城内的情况的时候，他发现她脸上的表情舒缓了不少。]&R$l,m@8u
5P!Z8}-@;_(}m8E8IK
“费兰从来没这样强大过，我们被困在一个魔法变出来的洞穴里，但我们已经做好准备对付如何进攻。牧师们已经祝福了所有的弹药和箭弩，除了魔法，它们将是摧毁魔鬼最有效的武器。”3l-h{5WL*H|j^ d
W'a3{ SQj o(w-\
“城墙非常坚固，在我们被传送到这里来的时候也毫发无伤。第一进攻中我们只损失了两打的人。我们的食物储备很好。我肯定我们能像以前费兰的战役的一样度过这次难关。” _"mA!s1Q*e U
De]q;DJP
和赛莱一起回到她家以后，泰勒抓紧篮子回家。虽然在接下来的一小时里，泰勒不得不停下来帮助赛莱的邻居们关紧窗户，还从屋顶上救下了一只猫。
T4g8?e:@ s a
TjD!|'B^@U;Z
当他快速地穿过街道的时候，他注意到一群人在一个小广场上聚集在一起。2k'p3P2T$i
Y-C.n$\
他走近了些，想知道为什么这么晚了这些人还在街上。l*|
[4by6H
y4B4b\
}(u U
泰勒认出了一个叫盖拉诺斯（Garanos）的老兵，他站在石椅上向人群发表着演说。人们看上去很不安，但他们都专心地听着。盖拉诺斯是费兰有名的英雄，可能也是这里最老的士兵。他的嗓音充满着骄傲和斗志。
U.}/s
I"c6x0P#z
*|!W#t.M*U LF
“即使是三百年前和龙类的战斗也没能摧毁我们的城市。虽然受到围困和恐吓，我们拒绝投降。我们有强大的意志。我们的祖先们多灾多难，但他们仍然与最恐怖的敌人艰难地抗击，并最终获胜。”
"w{t6k#F c,I
\ U*Q$`|5f,M&s
“没有一个费仑的学者或者巫师能解释为什么上百条龙会从天而降，在国境内四处破坏。但费兰支撑了下来，并且在巨龙袭击之后重建。在我曾曾祖父出生前，费兰就开始成为一个主要的贸易中心和航运港口。商人开始依赖于航运。但我们都知道这一切都不是没有代价的。”
2^ c'Qq p7}
4^$a
fW-T,a5t
“人类的影响唤醒了居住在费兰古老废墟里的造物。当即使是每晚上百人的杀戮也没让费兰垮掉。我们祖先联合起来保护他们的城市。北方巨龙山脉和赛尔的灰色原野（Grey Land of Thar）的游牧部落滚滚南下。但即使这样费兰也拒绝投降。我们的城市成为了一个军营。要塞被建立起来，我们现在称为家的环形城墙就是在那时候树立起来阻挡怪物的进攻的。这些城墙已经保护我们几十年了，它们还将继续保护我们。”HEYr B3S8E!N
i)g C#c2u'X+d6J
盖拉诺斯注意到泰勒站在人群的后面。他喊着牧师的名字把他请过来。围观者开始称颂着泰勒的名字。泰勒略带脸红地穿过人群，站上长椅。qG!u2V q(t
bq4MR/J
ey
]/Ja"V
K ~8_5Iu
“高贵的公民们，”泰勒开始说到，“你们有充分的理由为费兰的过去自豪，为她的未来充满信心。时间和战争染红了我们的石头城墙，但就如同这些城墙一样，我们必须坚强。”
!^5P}h:T `3nL
Bs8j9f9LU X9]
在龙之战争过去后的三百年里，我们的城市在历次袭击中壮大繁荣，奴隶贩子的军队，野蛮的兽人部落，邪恶的雇佣兵，和成群的妖物都曾经试图突破费兰的防御。无论黑夜白天，还是雨雪和迷雾，都曾经有过袭击。但我们的祖先从不屈服。
/m
Rh
B-yGB^
t#G*l Od:n'b6WX
对每一个公民来说，能站在城墙上保卫城市都是值得骄傲的荣誉。一些俗语，如“九头蛇袭击的时候我可是在城墙上呢”已经成为了最常见的代表勇气的说法。这一段段城墙也因此得到了诸如：兽人之灾，Denlor最后的落脚之地，屠杀的见证者，白骨之地等名字V_0|h`C
~d
?o)H p
E8A
“就在早上我检查了北城门，也就是我们通常说的死亡之门。它们依然坚固如昔。你们之中的许多上了年纪的人应该记得这些城门的历史。它们过去一直作为北门矗立在那里，直到有500名雇佣兵在于食人妖部落的战斗中战死后，被改称为黑色群门。而在许久以前妖精和兽人的军队试图攻破这些城门冲进城市的战役之后它们又被改称呼为妖精之刺城门。食人鬼之门，火巨人之门，观察者之门，这些名字都曾经被使用过来纪念那些费兰遭受袭击的恐怖事件。最后，它们作为死亡之门被人们所熟知。这个名字一直伴随着我们并且鼓励那些保卫城市的人们。”
6|:a'| oZ gV
Xtc9E @3R
泰勒刚说完，一个年老的巫师从天而降，站在两人之间。人们开始鼓掌，因为他们都认出了奥兰札里（Auranzath），一个强大的法师和一个自命的费兰史学者。橙色的袍子和漆黑的长须在他身边漂浮着。G H
^x4|)b`
.m,d0a5m4n:r
\ }
“看看现在是什么样子，”奥兰札里喃喃道：“在我看来你们就像一群受惊的小鸡到处乱跑！你们的祖父们看到了会说什么？他们经历过更糟的时刻却从来没抱怨过！”他挥起手杖指着城市的西南角，声调随着听众的注意而生动起来。“你们都记得残破之塔。但有多少人真正知道它的故事？这座高塔守卫着城市入口处的码头和海岸。环绕高塔的城墙是怪物们袭击时最集中的地方。一波接一波的敌人，如同月海的波涛一般，冲击着这高塔的围墙。怪物的军队曾经用攻城锤和强大的魔法试图攻进来。有三次城墙被攻破，妖魔和丘陵巨人从缺口处鱼贯而入，盘算着掠夺和恐吓！可每一次怪物们都发现了另外一堵墙，一堵来自费兰内部的墙，一堵由钢铁和血肉糅合成的墙。这些侵略者都被赶走，在残破之塔下留下尸体。”只要是被人所知参加过高塔之战的武士，都会充满自豪。我的曾曾伯父以斯拉就是其中的一位！如果他今天在这里，他一定会告诉你们应该拿出劲头来！让那些把我们困在这个该死的洞窟里的人看看我们的厉害。”/\N@?wc!C
6TNc @K r l)Lj4` ?
当法师用他的手杖猛击长椅的时候，人群欢呼起来。在人群的欢呼声中，盖拉诺斯向泰勒和奥兰札里露齿而笑：“这些好人们似乎准备交出一切东西！要鼓起他们的斗志真是太难了，谢天谢地你们来了！”三个人在喧闹的人群中相视而笑，泰勒举起双手吸引人们看过来，告诉大家现在是时候回去为未来的日子和战斗做好准备。人群离散之后，泰勒向盖拉诺斯和奥兰札里道了谢，抓起自己的篮子，朝家里走去。;C,BF1t6A
*xM!q WY D*n0X`&z
市民们的恐慌并不是没有理由的。没有人知道这座城市是如何或者为什么被弄到这个地方来的，恐惧已经开始初露端倪。
AWl!M` l QFw"KV
o#_+J0E9\ o \-C}
泰勒的家就在一百码外——是费兰最有名的地点之一。登诺（Denlor）之塔在战争的年代里见证了无数的战斗。它处在城市东南端，一个名字叫登诺的法师一夜之间在旧费兰废墟的中央建起了它那有魔力的血色外墙。这座塔被设计成力量的象征和进攻者的挑战。登诺之塔同样也是一块吸引邪恶和善良施法者的磁石。费兰的牧师和法师曾经聚集在此，暗中交换闪电、火球、死亡之雾之类的破坏魔法。在与邪恶牧师和巫师的多年抗争之后，登诺最后被暗杀。在登诺死后不久，另外一个强大的法师来到这里接管了高塔的防卫。虽然有人建议为高塔另取名字，但这个法师还是坚持保留原名。当然没有人敢和一个能在挥手之间就杀死成群的兽人的女法师争辩这个问题。eb.E8d^
FewXY V
泰勒不禁感叹自己第一次与科米尔（Cormyr）的夏尔见面时情形。这个女法师至今仍统治着这座塔。那时她忙于处理着登诺死后的诸多问题和其他的魔法灾祸。而泰勒也为痛失牧师同伴而悲伤不已。他们成了最不可能的一对，但由于有了雷恩，一个新认识的朋友，三个人克服了自己的难关，帮助费兰抵御了上百的怪物。虽然这已经是十年前的事情了，但一切却如同发生在昨天。"R2P-D-d5W#n rkbd G
a D(Ga$Ok
一想到三人在费兰的冒险成名经历，牧师不禁有点脸红。他们被称为费兰的英雄。他们中任何一人都可以在费兰的执政议会中有一席之位，但他们都拒绝了这样的荣耀。三个人都只想过平淡的生活。h}FWaD
W"r%cQ._2j
等泰勒到达登诺之塔的时候，费兰的街道几乎已经是空无一人了。大门在他的身后砰地关上，他转过身去重新检查了锁。“莎拉？”他在盘旋的楼梯下向上喊道。他抓牢了篮子疾跑上楼梯，寻找自己的妻子。最后发现她在她书房的里。当他打开篮子的时候，夫妻两开始讨论起一个牧师一向回避的话题。%SZ-k`7a!m
5f(g)E c+y&o S
“泰勒，首席议长克仑吉尔（Kroegel）想让你加入议会。我觉得这是个好主意。你所在神庙的领导者也这么认为。费兰需要议会中有一个强大的领导者，而你是最好的人选。如果你不干，议会能会被高门（Gormon）把持。而他只配去看管下水道！”
#~%^|j _|'}bTC$Y
D8e/[-VNt6pR5V ^ l
泰勒恼怒地从书房踱步到莎拉的咒语室，站起来能让他更好地思考，而他现在迫切需要理清思路，因为他并不擅长于自己的妻子争论。“莎拉，你知道原因。这个要求你已经提了很多次了。求求你，我们别再争论这个了。你我都知道我是一个祭祀，而不是一个政客。此外，我现在是费兰军队的参谋，几乎没有丝毫休息。我不可能身兼两职。”la9s'MK'h D/jG
2w9uk}3@X
i
“休息！难道你就知道休息？费兰现在就需要你。恶魔和敌军正在威胁这座城市！”
g0t8N0['k y
i r6]{ V5t K
泰勒停止了踱步走到她的身边，他试图抱住自己深爱的妻子。
ox:P nu Q$?9pQw
1u%~X%OsnC8uXhz;s
“别再用这招了，牧师，”她猛地把他甩开来。泰勒曾经是个六英尺高浑身肌肉的高大男人，但一个魔法诅咒使他比他的妻子矮瘦了点。当她不想被自己的丈夫碰到的时候，她通常都能挣脱开来。
(J,C
` T ~o
D+z4L g XA c R1}}
莎拉那紫色的长袍犹如有生命一般在她身上抽动。泰勒微笑地想到可能有某种魔法让她的衣服有时候能自己活动起来。他不禁想象着如果能够像她的衣服一样包裹着她那结实的身体，感觉她的一举一动，那该是多么美妙的事情。来不及叹息他就被拉回到现实中来了。n#X*F&lz q
0nJ3p8C5W7nc0_
“泰勒，我们现在可不是在争论议员位置的事情。”莎拉拿出了她最无可争议的语气，用一根手指指着他。这根能射出紫色火球和闪电的手指曾经抵御住成群的兽人和巨人。
;N r6qa:n)p
I'g b!q _^ Pw3l a
“听着，克仑吉尔让我在本周前给他答复。难道我们就不能把这事情放一放吗？趁着平静时刻好好休息一下。我们都知道进攻随时可能开始。”泰勒在篮子底部发现了罂粟蛋糕，赶快在莎拉面前把它拿出来，随手掰下一小块。“嗯，我真是饿了！”
U"s A]1@X Fn7M o
2fp:h@Q2Q;I
莎拉看穿了他的意图但没有争论下去。她突然意识到自己已经是饥肠辘辘。她大步走过他丈夫身边，掰下一块蛋糕，用一只胳膊挽着他的腰。“下次你可别想就这么容易地混过去，”她轻轻地说。
2L+gN7qxFqh s,Ns~ S
y1N,k5u&p{ {$X
“我知道你的厉害，我也不指望下次能混过去。”他亲吻了下她的头发，夫妻两开始坐下享用晚饭，有面包，干酪，以及泰勒篮子里的苹果。
*JI7~e&S CO
K s
JF {,J|*rd Xw
吃着吃，莎拉变得越来越沉默。最后她用她那大大的眼睛看着自己的丈夫。“泰勒，我很害怕。”X.xNG)j5X qa
f,lh [ x'w D8?
牧师一边靠近一边用自己的胳膊抱住女巫。“只要我在这里，这个世界上就没什么力量能伤害你，你怕什么？”
C j!x [$k|
z:T[1L6CJN6K
她叹息道：“呆在这个洞里就够吓人的了，更糟的是，我们不知道自己是如何，或者是为什么到这里来的。我用自己所知的所有探测咒语却无法了解到一点真相。费兰的其他巫师也一样。你本来指望我们能找到一点答案。虽然我们知道有某种邪恶的力量准备侵犯费兰，但我们对此却无能为力。” w_ o Z O:R
Z!k-u j(EUWe0Y
这番话让泰勒很不安。他的妻子一向都很有信心。“跟我来”他低语道。4bJI(pys["}
?p4}:xm+_'g(l
他领着妻子穿过咒语室，来到他们最喜爱的阳台。Denior之塔的高度足以俯瞰城市的大部分，如果他们不是深困在这个洞穴中，甚至还能看到部分的月海。u2S#M:hd M E8M t
u4t(|M6G
“莎拉，我该怎么做才能让你觉得安全呢？”他可以感觉到她的紧张。泰勒真希望只要一个热水澡或者一杯热茶能驱散这股情绪，但他很清楚事情很严重。“我说的安全不是指那种农民晚上锁门的安全感，也不是我那Dorinna姨妈往她的脸上涂抹那些难闻的烂泥时候的安全感。”
Q!pC3W a
9N2M7o!pm:Q]%s
Q d j8w
他的最后一句话让莎拉大笑起来。“你的埃米尔叔叔对这东西深恶痛绝。你也不见得会比他更喜欢这玩意，对吗？好，我已经在考虑是不是也要试用一下。说不定它真能让我看起来更年轻。”泰勒翻了翻眼睛，但能在妻子的言辞里找到一些幽默还是让他很高兴。他把她抱得更紧了。#m/K.?,w_7^e
e k k;HY
puy6xW7c(KC
“我只希望能让你幸福——我们的生活所能允许的尽可能的幸福。在这样无止境的战斗中能做到这一点的确很难。当我们在一起并肩作战的时候，很多时候，一想到我所面对的那些刀刃和恐怖的敌人你一样也要面对着，我就感到恐慌。”*nxH'q CD [ ~
U/j)\%f8Ft1F%C
莎拉挺起了胸膛。“对不起，我太激动了。一连串的麻烦让我成长了不少。我们现在能做的最好的事情就是找到拯救这座城市的方法。”B)tA3p$x@Q
%zn*pxV|
泰勒抚摸着妻子的头发，温柔地让她转过身去。“你现在需要的是来一次好好的背部按摩，”他耳语道。莎拉笑着坐到床上。可当她正准备脱下长袍的时候，下面的街上响起了声音。'E0N&V5mC5\7JU#d4F!O1g
(^(f.z-O?1Q4r
“警报！”泰勒失望地说到。他和莎拉马上抓起武器准备投入战斗。“对不起，吾爱，我欠你一次背部按摩。”
M'A!S}+\9L?
E2D;T
S I$rR8qn2z s
当他们冲出门的时候莎拉笑了起来：“别担心，我不会让你忘记的！现在，让我们看看能不能这些敌人彻底地消灭掉！”