查看完整版本: [征集翻译]异度风景城主手册

[征集翻译]异度风景城主手册

[align=left][size=2][color=black]相关内容如下，喜欢译设定的达人赶快抢。如有相关段落已有译好，请不吝讲出来。当然后面的介绍部分，估计可以从其它译文中作相关参考。前面枯燥的部份，才是需要大家奉献的。可直接点击进入在线英文版。[/color][/size][/align][color=olive][/color]t5I\} dU?V9Myp
[img]http://www.dotd.com/planescape/dgp_title_00.gif[/img]
-f@ U:FqgK,I OJc ku&ja%[@x4Rs
[color=olive][b]Table of Contents[/b][/color]
o/B!Fn&T+J:vw p^M [img]http://www.dotd.com/planescape/dgp_000_01.jpg[/img]
n9p$A.o1~ rRg'J4{5@`V9p
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_01.htm][color=#0000ff]Introduction[/color][/url] （skywalker77接手此题目及以下两个，完成）
)rB^rQ~   [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_01.htm#Scope][color=#0000ff]The Scope of the Planes[/color][/url](完成):x1DZ GMI T
  [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_01.htm#Tone][color=#0000ff]The Tone of the Planes[/color][/url](完成)
)yr%|I!{
L5p'[1g&xH}7i!w [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_02.htm][color=#0000ff]Magic and the Planes[/color][/url]（alfred接手此题目及以下六个） {YTxR"p:[|!V
   [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_02.htm#Effects][color=#0000ff]Effects on Spells[/color][/url]
B7Q)T7E0p u*^    [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_02.htm#Native][color=#0000ff]Native Sons[/color][/url]
0F0S op#K3E!y `    [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_02.htm#Connected][color=#0000ff]Connected Planes[/color][/url]+Sb*d4LEI]+w
   [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_02.htm#Dimensions][color=#0000ff]Extra Dimensions[/color][/url]wn:BY}+g0fc4U
   [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_02.htm#Alterations][color=#0000ff]Categorical Alterations[/color][/url]!MB7F#bdA
   [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_02.htm#Keys][color=#0000ff]Spell Keys[/color][/url]以上已全部完成
!G d g2Z'F@j +ds0w
v0`'E`*a \
WQ!n7F%c
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_02.htm#Priests][color=#0000ff]Priests and Their Gods[/color][/url](a4纸接手此题目及以下一个,已完成)
LJ'G;K'r&Pm    [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_02.htm#Power][color=#0000ff]Power Keys[/color][/url](完成)
p~8v3^1c p{xlu5D,r [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_02.htm#Items][color=#0000ff]Magical Items[/color][/url]~G7BK1};c&Fk
   [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_02.htm#Weapon][color=#0000ff]Magical Weapon and Armor[/color][/url]完成
$h"KW]*yH-@N q$Y@`W.e
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_03.htm][color=#0000ff]Traveling the Planes[/color][/url]（锅子接下此题目及以五个）
\:H
nA"sDt&ue [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_03.htm#Control][color=#0000ff]Keeping Control[/color][/url]以上完成!P5K:n(h$_!?&ofs
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_03.htm#Prime][color=#0000ff]To and From the Prime[/color][/url]以下由SKY接手，全部完成`0W*I&~0z&tIu1k+Z
   [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_03.htm#Vortices][color=#0000ff]Elemental Vortices[/color][/url]
6@em] r/T*BG    [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_03.htm#Conduits][color=#0000ff]Astral Conduits[/color][/url] {,T,~H XIe
   [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_03.htm#Portals][color=#0000ff]Portals[/color][/url]
t7wC!o9X*_5N{ QbGr0H8m4x'H,g
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_03.htm#Road][color=#0000ff]The Great Road[/color][/url]（ＳＫＹ接手此题目及以下两个，黑袍已完成）
,^E"C!E j9xu0vM&} [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_03.htm#Ethereal][color=#0000ff]The Ethereal Plane[/color][/url]"{#|,?f0r9I qI
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_03.htm#Astral][color=#0000ff]The Astral Plane[/color][/url]ikJ1P*]

&R`i9_*~r?j2T.T [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm][color=#0000ff]The Inner Planes[/color][/url]（naluossimi接手此题目及以下五个，记不全他的名字，将就吧） MFfAn8g
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Conditions][color=#0000ff]General Conditions[/color][/url]
%E `(^8a/ww4x2T%n [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Air][color=#0000ff]The Plane of Air[/color][/url]
X-i/ajw [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Earth][color=#0000ff]The Plane of Earth[/color][/url]Ou vJkn-A3` ]
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Fire][color=#0000ff]The Plane of Fire[/color][/url]2Pm;fEN N
y3dQ
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Water][color=#0000ff]The Plane of Water[/color][/url]以上全部完成$A2Dr3b1z;G8|z|
3V?%nyCDVZ%J
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Smoke][color=#0000ff]The Paraelemental Plane of Smoke[/color][/url]（[url=http://www.odyguild.net/bbs/space-uid-23740.html]veneficus[/url] 已完成并接手以下三个）
Q7oV-^3cf.Ti [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Magma][color=#0000ff]The Paraelemental Plane of Magma[/color][/url]（完成）4qQh,x^f
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Ooze][color=#0000ff]The Paraelemental Plane of Ooze[/color][/url]（完成）
6\&B/O%a.l-Qg)_F [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Ice][color=#0000ff]The Paraelemental Plane of Ice[/color][/url]（完成）dZ0OJ;S

drX"GvT[DJb [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Lighting][color=#0000ff]The Quasielemental Plane of Lighting[/color][/url]([url=http://www.odyguild.net/bbs/space-uid-16961.html]夜空的守望者[/url] 完成并接手及以下三个)2Z
Y$i'O b'fg#@
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Radiance][color=#0000ff]The Quasielemental Plane of Radiance[/color][/url]（完成）+D:\ V.W7G3o'SD
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Mineral][color=#0000ff]The Quasielemental Plane of Mineral[/color][/url]（完成）1w:OyY
T
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Steam][color=#0000ff]The Quasielemental Plane of Steam[/color][/url]完成U0Mi%Y j(fM

P%HE(O
F'SP [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Vacuum][color=#0000ff]The Quasielemental Plane of Vacuum[/color][/url]([url=http://www.odyguild.net/bbs/space-uid-16961.html]夜空的守望者[/url] 完成接手及以下三个)
'E7i'l#d(|4i![ [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Ash][color=#0000ff]The Quasielemental Plane of Ash[/color][/url]完成 `e`$rf"V
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Dust][color=#0000ff]The Quasielemental Plane of Dust[/color][/url]完成_Q/IK%cF
Z*j
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Salt][color=#0000ff]The Quasielemental Plane of Salt[/color][/url]完成SP#]9w l'\:KEX
4ad7W[-|z;Z)`w8k
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Positive][color=#0000ff]Positive Energy Plane[/color][/url]（[url=http://www.odyguild.net/bbs/space-uid-23740.html]veneficus[/url] 已完成并接手以下1个）7Yel/@Bz[:N
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_04.htm#Negative][color=#0000ff]Negative Energy Plane[/color][/url]完成
P5[T?4oq;L#F
.~l S'IW7\ea [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_05.htm][color=#0000ff]The Outer Planes - General[/color][/url]（sky接手此题目及以下四个，全部完成）
5S V5a&X [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_05.htm#OConditions][color=#0000ff]General Conditions and Features[/color][/url]
!jD4pH[
I!W    [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_05.htm#Layers][color=#0000ff]Layers and Realms[/color][/url]/v,GF4O;`Ms4Hw
   [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_05.htm#Around][color=#0000ff]Getting Around the Outer Planes[/color][/url]
4Kk/l(lSR c#gVjep
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_05.htm#OMagic][color=#0000ff]Magic on the Outer Planes[/color][/url]（无羽黑袍接手以下两个两个）
P }cR;|3kn*o s    [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_05.htm#Crystals][color=#0000ff]Spell Crystals[/color][/url]完成
(h9N X9ar&t'~%[,En!} |[f\,F l
w
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_05.htm#Paths][color=#0000ff]Paths Within the Great Ring[/color][/url](ＳＫＹ接下这五篇,已完成）KE RJd+I
   [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_05.htm#Oceanus][color=#0000ff]The Rive Oceanus[/color][/url]
B2QQ?u| a    [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_05.htm#Styx][color=#0000ff]The Rive Styx[/color][/url]"?/B B#R%z Uvh"H
   [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_05.htm#Yggdrasil][color=#0000ff]Yggdrasil, the World Ash[/color][/url]
4s D.K:~ZP:K}8Q    [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_05.htm#Olympus][color=#0000ff]Mount Olympus[/color][/url]gZA
@.r3Qh`c]]

Tr F{C8J:Sx [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_05.htm#Dealing][color=#0000ff]Dealing With the Powers[/color][/url]（PK接手此题目及以两个）
P_;VYYWy.cy:`!d [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_05.htm#Lady][color=#0000ff]Lady of Pain[/color][/url]完成tur ^/}6g N'HE
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_05.htm#War][color=#0000ff]The Blood War[/color][/url]完成c:}:`h1ls z

t5_8p^9W8Ouh"^L [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm][color=#0000ff]The Outer Planes[/color][/url]（SKY已完成此四个）Quf~(~R
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Abyss][color=#0000ff]The Abyss[/color][/url](|e3y]3N-VB E`
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Acheron][color=#0000ff]Acheron[/color][/url]?1a-Kw6E4Y2g
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Arborea][color=#0000ff]Arborea[/color][/url]9[paq6z
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Arcadia][color=#0000ff]Arcadia[/color][/url]C7K
xG B
K&~h

;L6WZ RxB'M V7N$hL [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Baator][color=#0000ff]Baator[/color][/url]（PK已完成）
-ZJ1IGGH [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Beastlands][color=#0000ff]The Beastlands[/color][/url]（PK完成接手此题目及以二个）
zQ6B{6|*Q/j0^6Qk [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Bytopia][color=#0000ff]Bytopia[/color][/url]
Qk/Y]]L:Szx;K [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Carceri][color=#0000ff]Carceri[/color][/url]完成
OxF7nw},c 6X#d6o
M#X)d;T
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Elysium][color=#0000ff]Elysium[/color][/url]（完成SKY接手此题目及以下三个）
/i
F0v(` h7b;aI [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Gehenna][color=#0000ff]Gehenna[/color][/url]已完成(ol {Gs_4\0e
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Waste][color=#0000ff]The Gray Waste[/color][/url]（已完成）oP&V+JA6Xs;L
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Limbo][color=#0000ff]Limbo[/color][/url]（已完成）a P$D#yg1?3G

c(`V9W3M2aA [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Machanus][color=#0000ff]Mechanus[/color][/url]（SKY接手并完成）
;w.{R)h,s/f q5@P [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Celestia][color=#0000ff]Mount Celestia[/color][/url]（已完成）}5y\
b(uu.z
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Pandemonium][color=#0000ff]Pandemonium[/color][/url]（已完成）
-M+M o"E`\ q [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_06.htm#Ysgard][color=#0000ff]Ysgard[/color][/url]（已完成）
]5yW
@m+v 3^]NZ.Xj(^Z
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_02.htm#Table1][color=#0000ff]Table I: Spells With Planar Pathways[/color][/url]-}v'g3?[hO
[url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_02.htm#Table2][color=#0000ff]Table II: School Alterations by Plane[/color][/url]AL完成
Yy,X&z]9Fe^ [url=http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_02.htm#Table3][color=#0000ff]Table III: Spell School Equivalents of Magical Items[/color][/url]完成
a5k?qhZb
c8G2Y$UY\1R2~ 愿意接(分段接）的人，请在下面跟帖，以免撞车事件发生。

我先接下前面的
/~h8?RJ3p Introduction（The Scope of the Planes与The Tone of the Planes）.

我接MAGIC AND THE PLANES

The Plane of Air7h^ PG.Qwg~
]uLQ(IW
似乎很短，第一次译PS……
WoaXOU9d/h&M L3Q
/r!n G:Y:[`&LsR
顺利的话我会考虑做笼城居民……

接手The Blood War)o;IoR;G
另外Lady of Pain前人已经译好，我校对一下后发上来

接手Traveling the Planes到The Astral Plane~-cc/RC'T,G9f&[,vhS
当然星界部分敏锐姐姐接手我绝不介意XDDD

新人试手，接短的“Priests and their Gods"h
Vq*Aym
)H[~M3v2N(h T|.{
对了，请问怎么交稿？
Z+}#oT%}T!W
l5]8j&A'Dz
CV2D~ gw8[l;^t 接#8：{{^gq

R5u%dq#ZwJ 好的我把power keys也做完

回复 #7 a4纸 的帖子

你得接下Priests and Their Gods与 Power Keys，甚或Magical Items与Magical Weapon and Armor，译完后可直接发新帖，标上［ＰＳＣＳ之城主手册］．

我接下
'Z;k.WIhz The Outer Planes
\%G;b;X}'QQ The Abyss
`(~Ne1X:|D9p AcheronGb"G&W}
Arborea
.B5m[Hgm?2{ Arcadia

关于位面的其实很好译的啊，可以大量参考位面手册中的译文。快来跟我和那逻抢啊！！！

恩，接下Baator

Elysium（SKY接手此题目及以下三个）5V\*U;B6^7Eo
Gehenna
h1U`2k4AZ U1F The Gray Waste
/Kio!qS Limbo
g#rQ1eEH{0~ a}FS$fC$d}*H
Mount Celestia（SKY接手此题目及以下一个）3NZe'@X
\9D2}S
Pandemonium

?Sm,|_.|O,U2H&Pa H2_+tV/d ?9VYI
因为我发现已有人译过，有些错误或名词过老，校对后发上来。

The Paraelemental Plane of Smoke
}Xvskd s/BX The Paraelemental Plane of Magma4X8GQz2n5["IT
The Paraelemental Plane of OozeOvp yS)s
The Paraelemental Plane of Ice&H(Y&oAI J'z/Ur
这四个吧BQTC;v)f)DW [i
尽量在本周搞定，嗯嗯

THE QUASIELEMENTAL PLANE OF LIGHTNING
8\(kP8VO(O+s,x__ THE QUASIELEMENTAL PLANE OF RADIANCE
7R;{4ZK#P1N8G THE QUASIELEMENTAL PLANE OF MINERALw&jXe5H*X~o

0x*n[3L0muZu~ 好像都很短，由我来翻译吧，本周内搞定

Positive Energy Plane6Fs.{gw0s4SE9P&R
Negative Energy Plane
V{X;]0J | l$pIj/tE+`
本周搞定

THE QUASIELEMENTAL PLANE OF STEAM
_
FDQZP]%w&e THE QUASIELEMENTAL PLANE OF VACUUMmp2o*yUa [
THE QUASIELEMENTAL PLANE OF ASH
jL:I LnK"^BF D(R THE QUASIELEMENTAL PLANE OF DUST2d*vI5r5w1Z&Bk
THE QUASIELEMENTAL PLANE OF SALT2[ H)\5VU"II

R0E4j/G'N/N-v 本周搞定

[s:10] magic on the outer planes我想试试译译，三天之内完工

楼上的MM,接手必须分组接,所以那个SPELL CRYSTALS 也是你的.
|` q.]"Cy
c7r_2~\(W
Fvg#C] ZR 还有那个NALUO,N年没声响了,PK快帮我鞭打他.

我算完帐就干活……B3CV;nm)^
Q-BPyQ:p a
俺是自动人，不需要鞭打……

如果还没有人接的话，我想接「Spell Keys」（[url]http://www.dotd.com/planescape/DM_Guide_to_the_Planes_02.htm#Keys[/url]）。
f$X(fPa"W.[ 我是英文菜鸟，你可能要给我多点时间。