查看完整版本: [征集翻译]位面玩家种族（只限新人）

[征集翻译]位面玩家种族（只限新人）

[font=宋体][size=3]谈到诸位面，对呆头们来说，他们唯一可作的描述是：那可是个大地方。除此之外，便是两眼上翻作沉思状。事实上，诸位面是无限的，无边无垠。它们大到远超过你的想像，人们所记录下来的宏伟巨著不过是其九牛一毛罢了。因此，如果我说异域战役比其它战役有更多的玩家种族选择，作为呆头的你大可不必张大嘴，两眼发呆作惊讶状。因为那只能令你看起来更为白痴，而不能否定这个事实。当然，人类，精灵，矮人及其它主物质世界常有的玩家种族自不必说。还有诸如基本上可说是诸位面土著的半人羊，吉斯泽莱人及流浪魔塜，早已有人翻译。另外，还有所谓的神魔裔玩家种族，半主物质佬，半“其它存在”的生物，如泰夫林，阿斯莫神人及元素后裔，也早有论述。  
&o$I)M#g p_A9F6_r.E
E.C_7W I 异域战役的玩家手册中还扩展了其它几个种族，可用作玩家角色。这些种族的成员时不时也会来到印记城，而且其中一些个体早已适用于作为冒险者。比如：要命的刀锋怪，神秘的弗米蚁族，淘气搞怪的世界之树松鼠（ratatosk）及半元素与准元素版本的元素后裔，还有其它一些如下表。
Od;`5iu@^[7OM
}H|:Xn[
/}A9Z.d?'Q 位面生物玩家种族（[url=http://www.mimir.net/races/genasi.shtml]详见Mimir[/url]） 8w\R
M;` X#E

I5WXeg:j8~7J} 刀锋怪（Bladeling）：这个身上长刀的家伙来自修罗场深处[color=sienna].(艾帝尔已完成)
9b S.j$qKB|1Y [/color]混乱之子（Chaos Children）：这种性情多变的生物一看便知与史拉蟾的随便排卵有关。
-G w Y(p-E&zV [url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-13247-1-2.html]芬瑟巨魔（Fensir）：[/url]这种较不令人惧怕的约瑟园巨魔好象让一个叫V残的MM给译好了。l
.C!l;`4KN#l2{_0P3m C 弗米蚁族（Formian)：这种守序的世外桃园位面昆虫类生物居然再机械境与魔塜抢地盘。 cm,C,]A5qg
元素后裔（Genasi）：这种所谓的“神魔裔”元素生物好象眼熟，但只有四种有人译过，他们分别是风，土，火，水。[/size][/font][font=宋体][size=3]其实还有很多，不信请译[color=sienna]：([font=Tahoma][size=2]mywilliam119[/size][/font]接手)[/color][/size][/font]5|0T+JnwJ0Eu
[font=Arial][color=#cc9966][b]Para-Elemental Genasi[/b][/color][/font] [list][*][url=http://www.erols.com/aburner/planescape/ice.html][font=Arial][color=#0000ff][b]Ice[/b][/color][/font][/url][font=Arial] - the children of the glacier[/font][font=Arial][color=#ffff00] [/color][color=sienna](已完成)[/color][/font][*][url=http://www.erols.com/aburner/planescape/magma.html][font=Arial][color=#0000ff][b]Magma[/b][/color][/font][/url][font=Arial] - the explorers of the lava[/font][font=Arial][color=#ffff00]  [color=sienna](已完成)[/color][/color][/font][*][url=http://www.erols.com/aburner/planescape/ooze.html][font=Arial][color=#0000ff][b]Ooze[/b][/color][/font][/url][font=Arial] - the dwellers in the mud[/font][font=Arial][color=#ffff00] [/color][/font][*][url=http://www.erols.com/aburner/planescape/smoke.html][font=Arial][color=#0000ff][b]Smoke[/b][/color][/font][/url][font=Arial] - the shadows of the vapours[/font][font=Arial][color=#ffff00] [/color][/font][/list][font=Arial][color=#cc9966][b]Negative Quasi-Elemental Genasi[/b][/color][/font] [list][*][url=http://www.mimir.net/ash/genasi.shtml][font=Arial][color=#0000ff][b]Ash[/b][/color][/font][/url][font=Arial] - the scions of the dying embers[/font][*][url=http://www.mimir.net/dust/genasi.shtml][font=Arial][color=#0000ff][b]Dust[/b][/color][/font][/url][font=Arial] - the loreseekers of the eroding sands[/font][*][url=http://www.erols.com/aburner/planescape/salt.html][font=Arial][color=#0000ff][b]Salt[/b][/color][/font][/url][font=Arial]- the buccaneers of the multiversal waterways[/font][font=Arial][color=#ffff00] [/color][/font][*][url=http://www.erols.com/aburner/planescape/vacuum.html][font=Arial][color=#0000ff][b]Vacuum[/b][/color][/font][/url][font=Arial] - the offspring of the void[/font][font=Arial][color=#ffff00] [/color][/font][/list][font=Arial][color=#cc9966][b]Positive Quasi-Elemental Genasi[/b][/color][/font] [list][*][url=http://www.erols.com/aburner/planescape/lightning.html][font=Arial][color=#0000ff][b]Lightning[/b][/color][/font][/url][font=Arial] - the vassals of the storm[/font][font=Arial][color=#ffff00] [/color][/font][*][url=http://www.erols.com/aburner/planescape/mineral.html][font=Arial][color=#0000ff][b]Mineral[/b][/color][/font][/url][font=Arial] - the inheritors of the glittering stones[/font][font=Arial][color=#ffff00] [/color][/font][*][url=http://www.erols.com/aburner/planescape/radiance.html][font=Arial][color=#0000ff][b]Radiance[/b][/color][/font][/url][font=Arial] - the disciples of the incandescent colours[/font][font=Arial][color=#ffff00] [/color][/font][*][url=http://www.erols.com/aburner/planescape/steam.html][font=Arial][color=#0000ff][b]Steam[/b][/color][/font][/url][font=Arial] - the lanterns of the mists[/font][font=Arial][color=#ffff00] [/color][/font][/list][font=Arial][color=#cc9966][b]Energy Genasi[/b][/color][/font] [list][*][url=http://www.erols.com/aburner/planescape/negative.html][font=Arial][color=#0000ff][b]Negative[/b][/color][/font][/url][font=Arial] - the sceptres of unlife[/font][font=Arial][color=#ffff00] [/color][/font][*][url=http://www.erols.com/aburner/planescape/positive.html][font=Arial][color=#0000ff][b]Positive[/b][/color][/font][/url][font=Arial] - the crucibles of life[/font][font=Arial][color=#ffff00] [/color][/font][/list][font=宋体][size=3]魔创蜥蜴（Khaasta）:这种蜥蜴般的下层位面土著生物在PLANEWALKER.COM中已成为正式的玩家种族。[/size][/font]
F4\:S"b,I CY"P s [font=宋体][size=3][color=sienna](forver接手,已完成）[/color][/size][/font]
'K:q0qM5A-~$Vz [font=宋体][size=3]Ratatosk：这种世界之树上的松鼠般的家伙一直让我头疼，不是因为其调皮，而是其名字实在难取。[color=#a0522d](a4纸接手,已完成）[/color]O
a$hQR FHR8W.v

!z-J(tQ6AKWmO`-^ _ Reave:这是一种来自修罗场的四条胳膊的，生性冷酷的勇士种族。 [color=#a0522d](forver接手,已完成）[/color]
m dKh&c { Rilmari：这非常之罕见，居然是御魂者（rilmani ）与人类的后裔。译时可参考达人EVANA的[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-3542-1-9.html]中魂者[/url]与[url=http://www.odyguild.net/bbs/viewthread.php?tid=6598&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D268]御魂者[/url]的相关翻译及讨论。[/size][/font]
.gY'Acw8Y [font=宋体][size=3]Ruvoka:这种生命力极强的生物居然定居在元素位面。[/size][/font]-o |k$e*V;UQu
[font=宋体][size=3][/size][/font]%q6F*G.f`a
[font=宋体][size=3]声明：非新人不得接手。因这我发现这非常适合新人练手。要求：高中或大学文化，认真负责，有一定英语翻译能力。当然有点文采更好，但不要过份臆译。长得帅或漂亮，嗯，我承认有点扯过头了。痛苦女士叫我为大家准备了一些灾币或毒鳌，好的居然还给一定的知名度。当然，异域这东西曾经吓死过不少人，所以这里有个免责声明：接手者必须完成，期间造成神经衰弱或崩溃者，欢迎到塔楼的沮丧者总部报道。里面好吃好喝，但还是必须完成。之后方可逃离。[/size][/font]U w:D0[B}E Ll
[font=宋体][size=3][/size][/font]
nc$E3\,{7`$qU [font=宋体][size=3]接手的人，跟帖说明接哪一种族，并标明完成时间，后果自负[s:13] [s:13] [/size][/font]G|F4ff
[font=宋体][size=3][/size][/font]
7b T"[v;z$m{pi 4jYdq:d8Os QrPek
[font=宋体][size=3]碰到不明的，可BAIDU，GOOGLE或直接在此帖中跟帖发问。[/size][/font]8A\i-o0d
[font=宋体][size=3][/size][/font]\ o5jBSjr
[font=宋体][size=3]你，说的就是你，蹲在街角干嘛呢，都看了三遍了。只看不做笼子是不会粘到无极尖峰上去的！！！[/size][/font]

我想说小天天你这么晚发这个帖子又说是新人是在说我么...[s:9]

老艾，你也算新人啊？！不过我看你不顺眼好久了。坐沙发的人是不能不接一篇的，不信你向PK求证，我们昨天晚上定了这么个规矩。不接威望扣100，奥币扣200。随便选啦，今天晚上交货就行。

刀锋怪（Bladeling）：这个身上长刀的家伙来自修罗场深处 _A`p|o%B,r
恩，我就接这个吧...小天天的节日礼物真好~[s:8]

我想来试试元素后裔，可以吧。我保证在1楼完成后的三天内完成第一篇。我真是个十足的傻瓜。SKY发给我吧。邮箱
K@;P&pP^+Ia'Hnf [email]mywilliam119@163.com[/email]

饿...估计今晚是翻译不完了,估计明天贴上来. O]U/|)x
恩.我楼上的注意了啊,时间可没你想的那么多~嘿嘿~可不能让你清闲了还把责任推我身上~~[s:2] [s:7]

居然给我弄完了...看来我还是很有效率的啊[y:11]

那个是不是都认领完了？[s:14]
W([G.AKu 话说让新人翻译异域，貌似很不厚道啊，好多专有名词。。。不是逼人家自学么[s:15]

才两个,嗯,我的威廉不小心中计了接了十四个,估计会译成专家了.专有名词,并不可怕,可怕的是那颗心,坚持的心与为ODYERS服务的心.

那我去翻一下魔创蜥蜴（Khaasta），没撞车吧。不过我定然要把它翻译成卡斯塔呀！

楼上，你很有信念，但那已是约定俗成的了．所以，固执己见没什么用，且译名没创意．[s:7] [s:7]

恩,有關於準元素和侧元素後裔......j5X cm"y'yg2c
7{\qu&k{;R7JHB ]
[url]http://users.erols.com/aburner/planescape/index.html[/url]
&It8Z}P'm{t9|*h0u mQSAK2~C%y6]
同個網站上有3E數據的版本,所以我想還是優先翻譯這個有用點[s:3]

明天放上熔岩元素后裔。

[quote]原帖由 [i]Evana[/i] 于 2008-6-4 10:47 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=107003&ptid=13538][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
]v9^:W+d]'^Y \p!D\ 恩,有關於準元素和侧元素後裔......
Z*HV^'|e"Pl7m g
](l#~_H [url]http://users.erols.com/aburner/planescape/index.html[/url]
~\$`/a1o k7R+h*fr;w DOZ,i;G-V9m a
同個網站上有3E數據的版本,所以我想還是優先翻譯這個有用點[s:3] [/quote]
"dU+a!Lo M 那个ＭＩＩＲ上就是引用你提供的链接的

我知道,所以我說是同個網站.不過拿冰元素後裔當例子:
5l;D7?-Z*z([8C J@]f'_Gj
[url]http://users.erols.com/aburner/planescape/ice.html[/url]"{%uU2k;K-w)sU

(Fv?`5o 這是二板數據,網站其實已經把它隱藏起來了,只有從Mimir才能進入,然後: \5Re"v7K+hi
e
C](@$_m8K2P
[url]http://users.erols.com/aburner/planescape/ice2.html[/url]
xRe#y'},eG] $E2F"A K\.?,}{(v0wY
這是網站上目前有著的3版數據版本.

只是数据上的差异吧,唉,等他们译完后再统一看一下吧.你看老艾把VITAL STATISTICS译成了人口统计了.所以,现在还是鼓励他们加入译群,对于数据方面,象我这样不跑团的人基本上不懂.所以最发有个数据狂人来把一下关. b4_3nu2\;_BLc

9R2y.eX[jG ^ 等他们译完后,再把数据更新一下.或者,知道数据的人也可以直接按EVANA大人的指点,直接把三版的数据给译过来.

数据狂人推荐很久都没出现的招财猪大人...他是个跑团的DM...估计他应该比较了解k8UXh8{]Ee%nQ
PS...我还素口乃的小正太啊别把我说的捏么老...所以我目前还在使用QQ的阶段...摸有进入MSN的趋势...[s:13]

Para-Genasi 这个到底怎么翻译才好。半？我感觉将那些东西称为半元素总是怪怪的。

[quote]原帖由 [i]mywilliam119[/i] 于 2008-6-4 12:40 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=107020&ptid=13538][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]+rno!xV9D3_H/z
Para-Genasi 这个到底怎么翻译才好。半？我感觉将那些东西称为半元素总是怪怪的。 [/quote]
0D8D p q x para-在有机化学里有“对位”的意思，比如在苯环上下，或者左右对称的地方有两个取代基，就可以命名为对xxx苯，比如对二甲苯。。
y3wf|PW 这些元素后裔是不是内域相对称的几个界组合在一起的[s:14]$s8gQc8PTG
对位元素？[s:15]

Para-Genasi 还是按约定俗成的译罢---半元素后裔.