查看完整版本: [征集翻译]位面玩家种族（只限新人）

又搞好了一个，SKY大人请验收。

认领ratatosk，马上就好

接手里维斯reaves。。。

回复 #16 skywalker77 的帖子

其实最深的地下城那边有术语和缩写列表…译名不统一的就靠dnd语感了.C4|-l]O
俺翻那个芬瑟的时候也木有跑过团还没看过规则书，google大神万岁…爬走

话说，新人的标准是啥，我能接么

没有在这里接过翻译的就算新人。可接。[s:1] ?$a$bih3_-f
X
$b ];BtZ2SbE0U
另，我的威廉去哪了，还有十二个元素后裔没译呢[s:2]

当了一个多月的码字民工。SKY大人，我对不起你[s:5] 。现在…………12个元素后裔，这里两天有时间再来几个吧。

啊……有点想接，但是怕错误百出= =|| 挣扎……
4qB2^al;X6N{ Y!] Ruvoka看上去不错……

[quote]原帖由 [i]真·laura[/i] 于 2008-8-4 15:04 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=115154&ptid=13538][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]B?l7z FgsL
啊……有点想接，但是怕错误百出= =|| 挣扎……[+?"w8z;d2z vA
Ruvoka看上去不错…… [/quote]
rt%hR%J+Xm
2N(Q `$Sv5d 与其挣扎，何不接一篇试试？有错误怕什么，大家都是业余的。

认领Radiance Genasi我是新人    [y:4] 时间能长点可以吗？%`.Ip"Q8^wO
报告大人 不知道的太多 大部分是翻完了  但是很多地方不大懂 能问完不懂的  再贴上来吗？$vago8Ba3\%d6[ N;E
不然我怕被挨骂  感觉特不通

连头像都不会换的才是新人。。。
4X&a;xo2zIn 正负能量后裔能接么？能的话接个。

这两天搬家 上不了网 可能周二周三才能翻译出来～

时间不限的话，能否尝试下the shadows of the vapours 这篇，还没人接吧？

我可是纯正的freshman而且立志做苦力阿[s:5] ~~~我可以接么？[y:21]
D(vt
K*^oN
g*\
问题我看不懂到底部分哪个需要翻译的，能不能大人给个明示？[y:18] ~~~而且手头有一篇奇幻的短篇在其他版面的翻译中，能否预定呢？[y:18]

Negative Quasi-Elemental Genasi 1P ]-Db/U1k$Vh
Ash - the scions of the dying embersm1ix Ab(Yo"W
Dust - the loreseekers of the eroding sands
"wg S rf8P,q Salt- the buccaneers of the multiversal waterways |f"WLH7GH
Vacuum - the offspring of the void .wU.bE Gx$y
Positive Quasi-Elemental Genasi &d&XFIK
Lightning - the vassals of the storm
*`;_!j
Nxz9v3[f Mineral - the inheritors of the glittering stones U FU[;NQwR8RP
Steam - the lanterns of the mists
'a0wk,taI N Rilmari：这非常之罕见，居然是御魂者（rilmani ）与人类的后裔。译时可参考达人EVANA的中魂者与御魂者的相关翻译及讨论。
&w mcS2F Ruvoka:这种生命力极强的生物居然定居在元素位面。
q-UvY}E4W "~,tM.W4A)\rt0R"A4X

|jgA#^} 以上均可，但已有不少人被多元宇宙的可能性所击垮，从此消失不见。[s:13]

问个小白问题。。像这些生物名，是翻译自己杜撰的还是有据可查，或者是从后文的生物简介里提炼概括出来。。？Qb
K u#MBi
顺便问下期限有多久，从没干过翻译滴活。。。

生物名最好是音译+意译。音译是根据发音，意译是根据简介来的。两者结合则大善。不能则退而求其一。期限没有。但由于新人到此来后大吼几声换几个奥币便不知去向[s:2] ，于是决定接手时便不再加分。待发出来后再根据质量加。[s:3]
ms}:rmR 接前，请先阅读原文，如真的可承接下来再作预定。异域曾吓死，吓疯，吓跑过不少人[s:13]

Ruvoka:这种生命力极强的生物居然定居在元素位面
P#pL
`[,h8z =======
j{\`{:z;T"U 接手这只～
B]w"OLWo,T u4^T7x6pdS l P7z
看了一下，前面的描述还好，但是后半部分涉及2版规则，就有点困难了……因为我几乎对2版完全不懂……对里面一些术语以及固定名词没有概念，这可要我苦战一番了……,Dl6V d:G?/A
PS：Ruvoka这种生物有译名了么？

没有译名，可先音译。待译完后再想个名字罢、