瓦罗游魔索 Volo Does Menzo <三>——谜底揭晓(页 1) - 幽暗地域分馆 - ≡奥德赛公会≡ 奇幻论坛|无冬之夜|被遗忘的国度|奇幻文学|奇幻小说下载|龙与地下城资料|欧美漫画

naluoyssimi 2008-5-22 20:45

瓦罗游魔索 Volo Does Menzo <三>——谜底揭晓

[color=Red][size=4][b]城市边缘[/b][/size][/color]LX;T6Y{ ah9`+x
/U \;Lz:H.B)C.G
   在伍德豪斯和瓦罗起身准备另一天旅程之时，旅行家注意到绑架者们出现了某些不同的举动。Rj`)Tqcw0^1G

   “我们很接近了，是吗？”瓦罗问。jC|0LT/P.Ti1@
,|k \VD
   “恐怕是这样，”科伦边回答，边亮出手中的一条皮带，“现在我得把你们的手绑起来。”.O0kU.]_ol

   “我们能理解，”瓦罗说，“只是，请不要绑太紧了。”7t)Y[8Hb)R

   乌黑纤细的手指开始了它们的工作，两个俘虏重新恢复到了被捆绑的状态，不过如今这只是一种没有痛苦的形式罢了。%B~B`,JU`

   瓦罗看着侍应，大声说，“考虑到当前情况，这还不算太坏。”之后，他马上又换了一付温和的嗓音，“不论发生什么，都要紧跟着我，即使另一个选择使你觉得更能接受。:j.{zM,TGu;dQe M
mk$t]gDV
   “什么意思？”伍德豪斯低声问到。
e'L!aP"Pxr Oy
   “如果他们要你在成为一个奴隶活命，或是在我面前接受拷问之间作出选择，选后者。”6eiDY#Wj8E*Y
-Jb#_%~/[
   “什么！？”
XG+fl7sce&b
   “只有留在我身边才能保证你安全返回头骨港。不论如何，使用任何必要的手段，确保待在我身边。”在瞥见一个卓尔绑架者走近后，旅行家吞下了最后的一句话。"B\*Hl h

   “你要知道，猪？帕西？不管你怎么称呼自己。我会非常想念你手艺的。”霍昆真诚的说。0{x-j2T UzRL&b

   “噢，感谢你的赞善。”伍德豪斯回答，试着在当前的情形下仍然保持必要的风度。3}.Cbw_Ot

   “要知道，”卓尔继续到，“一旦把瓦罗交给主母，我们或许能替你向某个统治家族说上几句好话，这能让你谋到一个厨房的差事，而不是去做苦力或者更遭的事。8LkZd"[(r fu4?3z

   “噢，非常感谢你。”侍应回答，并迅速用眼神和旅行家进行了交流，随后改口到，“不过如果这些事对你们没有什么影响的话，我更想同瓦罗待在一块。‘伙伴应该同生共死’，诸如此类，我想你能明白的。”!Tn_e+{
&j~'CW4B:B1q
   “我不太明白。”卓尔回答，迷惑地挠了挠前额，接着用手佛过白色的长发。“不过如果这真是你想要的，我绝不会挡着路的。只可惜浪费了你的好厨艺。”x[.G|D'U~

   “我相信魔索布莱城有足够的好厨子。“瓦罗插话到。

   “说实话我不太清楚，”霍昆回答，“我们离开太久了。”%}-Pa_8Z9phua&^

   很快队伍重新开始旅途，一路上他们只遭遇了零星的旅行者，一小队卓尔战士，他们正朝着与城市相反的方向前进。另外还有一个卓尔旅行商人骑着蜥蜴经过，由于在和他的灵吸怪伙伴谈话，所以几乎没有注意到小队的存在。'}$yDMF

   “不知道他认不认识玛力克斯，”伍德豪斯说。
;|0H.Am-Bm0e_
   “不太可能，”瓦罗回答，“尽管附近的灵吸怪并不算少，不过并不是许多仍然愿意同那些决定在地表生活的伙伴保持联系。”6c!g?]'}[+\9g7_$^*yZq

   “哦，”侍应惊讶的发现旅行家并没有长篇大论，而仅用了书本上一段无聊，枯燥的描述来回答自己。u7OPG p*Jt;U5XN6K

   “在进城的时候要低下头，”科伦命令到，“要让自己看起来压抑、沉闷。”
;z{ L.hc{,m
   “没问题，”伍德豪斯应声到。

   回头望向灵吸怪和那个商人，瓦罗注意到他们似乎正指向四人队伍走过的小径。1q!b.w"p#}

   “我几乎忘了，”瓦罗自言自语的说。接着面对着其它人解释到，“科伦，我想帕西和我必须在进城前把靴子脱了。
U|$FQcwa.[Az"[W
   “为什么？”卓尔不解的问。

   “我想我们是囚犯，”地理学家边向前走边解释到，“至少我是这么听说的，我们可别在还没见到主母前就犯下什么错误，我的意思是，尤其是在你和霍昆即将恢复荣耀的时刻。”

   科伦转向霍昆，然后问到，“你记得任何俘虏进城时要赤脚的规定吗？”
8h+Vkvm7}qh"k
   “不。”霍昆答到，“不过你和我已经离开很长时间了，况且他似乎很清楚我们城里的事情。”

   于是，两个卓尔帮着他们的俘虏除去了靴子，而与此同时伍德豪斯疑惑的望着他的伙伴，试图寻求答案。
g(n.s4L*G
   “相信我，”旅行家说，“这很重要。”

   伍德豪斯意识到旅行家的最后一句话确实让他感到一丝安心。

   两位俘虏幸运的发现，前方的道路突然变得平坦起来，使得他们赤脚行路也轻松了许多。侍应注意到瓦罗正仔细的观察着周围的每一寸环境，就好似他要在几秒时间里将它们全部记忆下来。
$^0^w)eK}
   在道路末端展开了一个巨大的洞穴，而其中正是城市矗立之地。
"`Q~I)m/z
   四位旅行者被眼前这座华丽宏伟的都城震慑的说不出话来。
s2K~{{2z
   “奥劳里考拉克，”瓦罗惊愕的瞪大了双眼。

   “不，”科伦纠正到，“魔索布莱城。”9V|w _^Z3E!C/S k

   我只是在用它的矮人称呼，”瓦罗茫然的解释到，仍旧敬畏于它的辉煌与壮丽，“它同我想象中的一模一样。”
;UJ!^0c?,H`'M
   “你是想说你记忆中的吧？”伍德豪斯纠正到。W~T%q.P
E4eq]Wd#~TVNp
   “不管是什么，”旅行大师茫然的回答，“……现在我站在了它的面前。”Hz r6m7NiK
LkMGh[v6i |

j:f0b@Rq5G8P5S
[b][size=4][color=Red]魔索布莱城[/color][/size][/b]%x$ZzF`&O&t-q%lw
u@(f.o`IN
   城市占据了整个洞穴。瓦罗在称呼城市的时候犯了个小错误。事实上，那是这个洞穴的名称，完全是按照矮人语－“巨柱之穴”－直译而来。传说中，这个洞穴的整个开阔区域是某只巨大蜘蛛的巢穴，由于卓尔精灵们的蜘蛛崇拜而赠予了他们。不过，这个传说的真实性仍然有待考证。E:~qm)H#O
4z+[9u+c#\$bZw%XbD
   由于站立在城市上方的最佳位置，这使得小队能够从上至下将整个充满奇迹的地下掩体一览无遗。Q|5c9b4t5o
I7ML/X|-cj
   伍德豪斯注意到在洞穴较低端显现出一个大湖，于是他大喊到，“我很想知道那儿有些什么鱼？”

   “如果够幸运的话，你会知道的。”科伦回答到，“那儿是东尼加顿区，奴隶们的围栏就位于那个区域，靠近农场的周围。我相信那里有足够的菌类、蘑菇，还有各种时令鱼类，都是上等的烹饪素材。”

   从现在的距离，侍应能够分辨出一些奴隶在湖面上划动着小船，一些在牵引驮着货物的牲畜，另一些则同牲畜一样驮着各式货物。这可不是什么令人嫉妒的画面。9HC#k$q8E8H
5f)Y`m!h5b[
   在城市的最高层耸立着提尔·布里契，学院的所在地。卓尔们正是在那里接受他们的训练。奴隶围栏的景象让伍德豪斯觉得浑身不自在。与此同时，当两位卓尔战士则凝望着他们接受教育的地方，过往的回忆再一次被唤醒。m-?p'O2NE
&i8Lv Wx"k\M!Q]T
   在城市的另一端则是奎拉索区，一大片由城市低层分离出来的高地，覆盖一整片巨蕈森林。那儿是贵族们的住处，也是科伦和霍昆期望恢复声誉的地方。从房间窗户中闪耀而出的妖火显示众多派对正在进行之中，以纪念各式的庆典。

   “很快，那些庆典的主角就是我们了。”科伦用不合自己气质的傲慢口吻说到。
:k+{8sG*Z3d;x1m
   位于洞窟中央的这一巨大石笋柱便是著名的纳邦德尔时柱，它会随着时间的流逝而散发出光亮。它平滑而粗矿的表面，让人觉得它一定是通过某些手工建造起来的，而绝非天然所成。但它却是整个城市中唯一没有被卓尔工匠的灵巧双手重铸过的建筑。"R&c2O.x-Q!vX2N

   瓦罗敬畏于此地的宏伟。尽管他几乎走遍了托瑞尔的每一寸土地，却从未受到如此震撼。确实，他没有去过耐色瑞尔，亦或是科曼索，它们的美丽流传千古，但是这两座城市在他出生之前就早已消失。而魔索布莱城却仍旧如此的鲜活，闪耀无比，即使那些光芒中充满邪恶。

   四位旅行者不知道在那里站立了多久，如果不是有人打断，他们也许会一直杵在那里敬畏的凝视着魔索布莱城。kEZ!sN-w
o-J.|M O!I0w:iw9l\
   “你们在这里做什么？”较年长巡逻兵用极其标准的卓尔口音问到，使得瓦罗几乎无法听懂。“你们在和这两个地表居民做什么？”Qj:~)\9lkkXG
?6wia!D5y
   “他们是我们的囚犯，”科伦和霍昆用骄傲的口吻一口同声到，“我们要带着他们去见主母。”
OF:]0GkhJAR
   边指向瓦罗，科伦边继续说，“就是他，”他夸耀到，“想要玷污我们深爱、敬畏的罗丝。他竟然胆敢侵犯女神的领域，要不是我们阻止，他还枉图将这些信息传递给地表上的家伙。”0S d sR)KC/U
j7?t7D!pb
   两个巡逻兵互望了一眼，并开始用手势交换着卓尔的密语。他们既没有感到欢欣鼓舞，同样不知该如何处理眼前的这支队伍。最后，年长的巡逻兵将注意力转回科伦和霍昆。[!ndkP

   “你们两个属于哪个家族？”巡逻兵问。
e(hp5Q,XE9H9w5|"F*f
   “萨拉托，”两个战士骄傲的一口同声到。

   守卫突然失声而笑，紧接着伍德豪斯清楚地听到瓦罗呼吸声下的低语，“噢，天哪！” [nU8[s:FpY
E$\,cS$T*j1}dam
   “那个家族已经消失超过一个世纪了，”巡逻兵答到。“在一次不太成功的袭击中被抹去了。你们最好跟我们走一趟。”SZ c\+BhS%r

   两个卓尔战士的脸上泛起了阵阵恐惧。 ]T*m0zl:E k

   “萨拉托……消失了？”他们高喊到。这次依然一口同声。随后尖叫着被拖往不同的方向。
:d^2x"ffm S@l;F g
   伍德豪斯感觉瓦罗突然松开了双手的束缚，然后紧紧了揪住了自己的衣领。PaS,y9gTIe

   “至于这两个家伙，”年长的巡逻兵说，“就让我们来享受捕获这两个地表囚徒的荣耀吧。”

   “但，他们哪儿去了？”另一个巡逻兵问，而眼前的两个俘虏早已不在原地，仿佛消失在空气之中。;WNPT,m

[color=Red][size=4][b]返回双G[/b][/size][/color]
(PjDL(t+GKg`q
   “猪，你去了哪儿？”Kl9W5m E(Yx

   伍德豪斯马上辨别出这个嗓音属于兽人酒保，乌利扎。

   “你在这儿做什么？”伍德豪斯惊异的问。
,{oOz\qD2L3G
   “干活，”兽人回答，“就像你被解雇前在‘叛徒匹克’时一样，用餐休息前可不能停手。”
y8f8Q4yi3o
   前侍应迅速环视四周，让他惊奇的是，伍德豪斯发现自己回到了头骨港的绅士酒吧，而他的伙伴，传奇人物，瓦罗谭普哲达则端座在他的身旁。C*s8}{0X)Yh

   “我昏迷……”伍德豪斯试着理清自己的思绪。

   “……多久了？”酒保替他补充完整了提问。“才一会，不过足够‘叛徒皮克‘找一个新厨子了。他的手艺也不坏，不过我们每个人都觉得他不如伍德豪斯·猪。”\2CK]1X;J B2S8p

   “不……我……”伍德豪斯说话仍旧断断续续，完全不明白眼前发生了什么。

   “为什么不给我们来上两杯这儿最出名的饮料。“瓦罗打断了他。

   “当然，先生。”乌利扎回答。回想起瓦罗最后一次离开双G的时候抛给自己的小费，兽人马上殷勤地准备起饮料来。t|5L&k}0NqdV@
Eyt%z1M"Q)Z/z} r R#v
   “发生了什么？”伍德豪斯问，回归文明使他松了口气，却依旧困惑无比。"wK%K4ukDO
$W,Z;~ S*RN,AXp_
   “我们回来了。”旅行家简洁的回答。;W]7Hb3e'D!t
$_)d|?W;cd3p
   “我知道，”伍德豪斯说，“但我们是怎么离开那儿的？”
R8P+q{0@
   “传送，”瓦罗解释到，“在我最后一次游历托瑞尔的时候，我得到了一些小玩意，其中之一便是一种传送道具，巫师宝石。”

   “巫师宝石？”*S QZ"cSi)T

   “噢，谢谢你，”旅行家中断了他的解释，接过兽人手中的酒杯。“巫师宝石可是非常有用的旅行道具。其中大块的的可以作为临时传送点，就像我出发前留在此处的这块，还有我带在身上的这块。而小块的，则能在地上留下一些微尘，形成一道发光的痕迹，只有那些受过训练的巫师才能看到。”Dv&V E8R.G-[)@W0V

   “这就是为什么在进入城市前，我们要拖下靴子。”伍德豪斯迅速反应到。

   “没错，”瓦罗点点头，“毕竟，我们可不能指望所有的卓尔都像科伦和霍昆这样迟钝。”
g%H5V0\p^w;|
   “为什么你要留下一条踪迹呢？”K4A K OF
ntkA E/T
   “噢，这样我便可以找到去那儿的路。”:k&[!W"N\
T8Q8{&kM
   “但你先前不是早就去过一次吗？就是你书上写的那次……那本让我们陷入糟糕局面的书？”z3o ]6m]#^(p
5BE+u.APZNt
   “这是我第一次去魔索布莱城，”旅行家坦白到。“以前我可从没去过那儿。至于那本书，它只是一个诱饵，我试着激怒某些卓尔的荣誉感，使得他们带我去那个伟大的城市，将我献给罗丝。”
M}!h"pI,g0A]TT
   “那，并没有瓦罗游魔索？”
K|Q9kUK!gf*u!`
   “噢，只是暂时没有罢了，”地理学家答到，“……不过很快就会有了。让我们赶快喝完，然后一起继续我的计划。”;r U%m6]LJ{.E0a

   两个旅行者享用完手中饮料，紧接而上的是两份炖肉，以及两杯兑水烈酒。在他们都感到十分舒畅时，瓦罗结了帐，然后向伍德豪斯解释接下来的任务。8y:Z'@#~E9Z d5j

   “现在我只要找到离开那天留下的痕迹。”瓦罗欢呼到。Sl/lS,~#k4T,YDA

   瓦罗从脖经的挂件上摘下发光宝石，并附上另一个块多面宝石，随后他将发光石放进了皮带上的众多布袋中。.N}%{0j5B!@

   “当然，受过训练的巫师能够凭借肉眼找到这条轨迹，瓦罗讲解到，很快让伍德豪斯回忆起玛力克斯提到过的“闪光的微尘”，“不过，我更喜欢用这个。”

   瓦罗将宝石的亮光聚焦在身前的道路上。之前还是裸露无疵的岩石显现出一对闪光的足印来。*[lt `"S1v?#zj;Z2F

   “啊哈，就是它了！现在，我们该好好休息一晚，随后我们就能够返回卓尔之城，当然，我们需要乔装一番。这样我的实验就可以完成了。接着，‘呼’的一声，瓦罗的幽暗地域指南就能蹦到大家面前，当然还有再次安全返回的我们。你愿意加入我的这次小小旅行吗？我敢担保这次一定会比上次轻松许多。”E&h1`8be!jmGv
iUD}@,_F9sy.S
   “噢，不，非常谢谢你，”伍德豪斯回答，“我想上次冒险已经够我享用一生了。”
8G0@ ^"zNrnw
   “好吧，”旅行家说，“至少我可以替你写一封推荐信。如果我记得不错，你是深水城‘船长大厅’事件的受害者。我保证这封道歉信一定能打动深水城的统治者们。像你这样的料理天才不应该被埋没。尽管我在过去几周体重减轻了不少，不过我却如同美食家一般享受，这一切是我欠你的。” ~1ds8KA[
PRk_ {hm
   “谢谢你，先生。”脸色苍白的绅士回答，回想起他在此次旅行之初的目的。他甚至都没有开口就获得了自己想要的。至少，它能使整个冒险物有所值。(Hm5cjKn"B
(?5C$_ m3iZ1s$d
   “不用客气，”地理学家回答，“来吧，让我们找一间客房休息。明天，我会替你写信，然后我就得启程了。”{nS*nTW!z6I!^Y!K'@;D

   两个旅行者如同多年的好友一般一直聊到深夜才睡着。如其所言，瓦罗在前往旅行起始的小径前，给‘船长大厅’的经营者写了一封信，而即将恢复工作的前侍应决定陪伴着伟大的旅行家到头骨港的边界，并在他重新开始幽暗地域旅行前给作家最后的祝福。 P b/H~ex
1u;mH7k#L%V%n7S_
   将宝石拿在手中，并将乔装物品装入背包后，瓦罗拐进小巷深处。伍德豪斯则紧紧跟随在他身后。ntCB8mY rM
O2H,IY^#Rc6k
   伍德豪斯记起这条狭窄的通路，以及前方突然出现的向右急转弯，他们继续向前，却很快发现自己陷入了一个死胡同，不禁充满疑惑。+n^vW`1Q8Wsd
.W?y&B8Uw
   “我不明白，”旅行家说。“脚印在这里停住了。不过这里并没有入口，或是暗道，横在这里的只有一堵围墙。”
0{3|y(y.xAVP+^
   就在此时，一个含糊但熟悉的声音传入伍德豪斯的耳中。“在找什么东西？”那个声音问。“噢，是你，猪。很长时间没见到你了。”这个声音属于矮人奈特罗，伍德豪斯的前顾客。8~0h2T6N6P B Fv
mq3H{?I4P@:A n
   “我们在找一条出城的通道，”瓦罗问到，“我确定它一定就在附近。”
Yz5MyNN6[8W
   “喔，曾经确实有这么一条。”奈特罗说，“直到前几天我把它封上之前，一场地震让整个地道都变得很不稳固，所以我关闭了它。我挖了它，当然应该由我来填了它。不过不用担心，有足够的地下通路让你们出城。每一条情况都要比这条好得多。”n(zU1Ad-^

   伍德豪斯为他的伙伴感到万分遗憾，的确还有其它的地道，但是没有一条是留有闪光微尘的。瓦罗·谭普哲达重又回到了原点。

   “好吧，”旅行家说。“也许这个系列并不是想象中那么吸引人。况且我还有瓦罗的月海指南需要完成，现在我的进度稍稍有些落后了。只不过我对贾斯汀有些愧疚，我保证过会给为他的畅销书清单上添上一个惊喜的。*UF)|fi.} l

   “很好，”伍德豪斯此时说到，“不过现在看来你也没有其它办法。我们回旅馆再待上最后一晚吧。也许他们能借我厨房用用，这样我便能给你做一顿抚慰晚宴。”D)o6oM-T6y2b

   “我能跟着吗？”矮人哀求到，“我真的是非常想念你的手艺。我向金币起誓，整个幽暗地域再也找不到比你更好的厨子了。,c9D,r5F,o/w+\ZYYnN
$E:B-P']Dbs IV'S
   “的确！”旅行家说，“我有个更好的注意，谁还需要该死的‘船长大厅’。当然不会是你，你该回深水城找份配得上你才能的职位。撕了那份道歉信。我会给你另外再写一封信，这才是最合适你的差事。”o*N7W(tz!m F7zm
"U:Tt yW
   “当然！在我们吃完大餐以后，”奈特罗补充到，似乎已经将自己列入晚宴的名单。
2H9W^-J^|z*k/w
   “当然，”传奇旅行家回答，“当然。”
4R'gBx+zvY.C7W1HCi
   伍德豪斯被旅行家的热情感动了，突然他回忆起了他们一起冒险的某个片段。“你觉得科伦和霍昆会怎么样？”

   “我并不是很清楚。”旅行家坦白到，“做为幸存的家族成员，他们两个都会依照卓尔的法律被处死。当然，正像有些人说的神会照料那些笨蛋的，我不得不相信那也同样适用于卓尔们。噢，我们对于过去思考得太多了。伟大的计划正在前方等待着，我的在穆尔玛斯特，而你的则在深水城。不过，首先，是一顿大餐！”"bII)C$} O~#D

   “这才是一直在等待我的！”奈特罗插嘴说，“猪的手艺无人能敌！”
d#{I![Vw/f-]
   “喔，他叫帕西，”瓦罗纠正到。H [h*@&W+Nzp
tW"{`.R3^R
   “管它呢，”伍德豪斯咯咯得笑着说。tx*g^O

（完）

[color=Red][b]好了，正文总算是完成了，还有个相当短的尾声，我定义为‘迈向费伦料理界巅峰之路’，很快就能够奉上（译后感以及译名表也将随后奉上）。恩，又填了个坑，真高兴。接着的话做什么呢……呃，当然是继续挖坑咯。[/b][/color]

David-LEE 2008-5-23 01:07

那俩可怜蛋- -希望他们命大一点

jerric 2008-5-23 01:45

[quote]原帖由 [i]naluoyssimi[/i] 于 2008-5-22 20:45 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=105181&ptid=13411][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
...T5V G p-@
我只是在用它的矮人称呼，”瓦罗茫然的解释到，仍旧敬畏于它的辉煌与壮丽，“[color=Red]它同我画中的一模一样[/color]。”
... t|({-S#w6[@
[/quote]

"It's just as I pictured it." -> “它和我想象的一模一样。”

[quote]
“……多久了？”[color=Red]酒吧[/color]替他补充完整了提问。“才一会，不过足够‘叛徒皮克‘找一个新厨子了。他的手艺也不坏，不过我们每个人都觉得他不如伍德豪斯·猪。”c9t,|^3v]4S
[/quote]|8p/P.phn

酒保f!\lFo
+N q/FvAg KV

抱歉有点吹毛求疵了..... 不过瓦罗的故事总是充满乐趣。

naluoyssimi 2008-5-23 11:06

稍后等我完成尾声，我把前三篇都做一个初步的校对，统一一下译名.EqdB{+~

如此可以让PK君的最终校对轻松一些

塞巴斯汀 2008-5-23 12:06

傻人有傻福，恩*e2o#w'wL
我估计这两只笨笨要是挂了就太可惜了，无论如何他们让我们很欢乐

DarkSpeech 2008-5-23 13:45

其实我倒还挺喜欢这两个卓尔的......

silverpine 2008-5-27 15:01

那2卓尔不是被祭了就是被卖了....有没有第3条路可走？

查看完整版本: 瓦罗游魔索 Volo Does Menzo <三>——谜底揭晓

瓦罗游魔索 Volo Does Menzo <三>——谜底揭晓