查看完整版本: 开拓进取的矮人行脚商

rainagel 2008-5-20 19:08

开拓进取的矮人行脚商

[color=DarkOrchid][font=楷体_GB2312][size=5]我真是不知道拿这个小家伙怎么办好了——特拉班[/size][/font][/color]
/p[6aqX_)I&QU@0~ R .Jy6T E7C sN*A ^
[color=Red]出自：Faces of Sigil[/color]
Tv%o k!S4a
n/~5~$KzZ Z5|#X.\    [size=4] 特拉班的铁匠铺就坐落在离[b]女士区[/b]城市法厅一掷之距的位置——那里是印记城最棒的非魔法盔甲来源，它们优质到可以满足最刁钻苛刻的圣武士以及和谐会的高级成员。它是一家老字号，这门传统手艺被该矮人家族时代沿袭，它发轫于471岁的老特拉班。实际上，一个多世纪前，特拉班是把铁砧拆开，一块一块地从克莱恩带过来的。他现在仍然亲自监督工艺品的制造，由他的儿孙打下手。
Y&Q5f$q&~
3qD^:_ l]R`     他的曾孙泰豪特就另当别论。这名343岁的矮人已经照看了一整个世纪的炉火，所以在全家迁到印记城后，泰豪特独个离开了热烘烘铁匠铺（也告别了与家人的争吵）。那件事发生在10年前，真是祸不单行，之前不久他的妻子格蒂兰[Gertelen]突然辞世——她患了慢性的痨病，这场病乱让印记城面目全非——不过妻子的离世仅是泰豪特自责的部分原因，他想念在克莱恩向地下挖掘的日子——那时后，有益健康的湿土，吹过脸庞的凉风。脏乱拥挤、乌烟瘴气的印记城在格蒂兰健在时就乏善可陈；现在她不在了，这里简直让人难以忍受。[/size]~{ Ha M J.Dn

~\2D~(Ij     [size=4]但是特拉班不想失去他的曾孙。他劝说泰豪特为他的铁匠铺跑业务，安排销售、送货事宜，同时到印记城之外招揽客户。通过这种方式，泰豪特可以为家族尽力，并且仍能“满足那些不着调的闲逛需要”，这句话是特拉班加的。然而，最近十年，泰豪特几乎没怎么在笼城待过，而是穿梭于外域。他有时会旅行到矿坑和矮人山脉[Dwarven Mountain]，但心血来潮时，他一般都在钢脊[Ironridge]、荣光城[Glorium]和分布广泛的自主者村庄[Indep villages]歇脚。
J+bO X$z AS [attach]18551[/attach]
B5E@ h;r b     泰豪特以工匠作风和爽快个性奔走于各类任务之间，如果客户坦诚相待，他会很高兴和他们谈生意。不过，他十分讨厌那些夸耀家族经商史如何如何的家伙。[i]真正[/i]让他能高兴起来的——一如能让所有闷闷不乐的矮人高兴起来的——就是他为家族事务奔走间隙，挤出的一点余兴活动时间。[/size]wHJw2o

bI2Jb P^     [size=4]知道吧，泰豪特遇见过一个神秘种族奥法族[arcane]的行脚商队（出于某种原因，他们不能进入印记城），和他们进行了佳酿、香料以及许多货物的贸易——特别是他们主物质位面的土特产。当然矮人不会和魔创蜥人或是湖沼怪[tso]之类脏兮兮的家伙做买卖。老实说吧，当邪恶的掠食者闻风而动时，他的旅程就会危机四伏。
J)e`Az:~ \ s
x%ZP8l*Dy?e]     泰豪特也从矮人山脉带给印记城宝石。这宝石据说有神奇的力量，能帮助矮人祈并者与矮人山脉协调一致——这表明这些宝石对祈并者的灵魂有类似于导管或助推器的作用。泰豪特把他的[i]无尽腰包扣带[/i]里塞满了宝石，然后在印记城出售。他需要一个大转机，帮他在外域购买——或修筑——一座房子，好让特拉班安享退休生涯（前提是年迈的矮人没有死在铁砧旁）。实情是，泰豪特希望回到克莱恩，继续过以前那种全家一起惬意挖矿的日子。[/size]qT_uak

gX @+JN`y&dU     [size=4]清理者卡伊达[Qaida]几乎将他出售的宝石抢购一空。泰豪特从不询问为什么如此需要这些石头——他讨厌问这问那，多管别人的闲事。如果矮人知道卡伊达把宝石转手给影魔利'克里奇[Ly’kritch]，他会马上掐断供应线，因为那个影魔用它们储存被捕获的灵魂。
w6y5{L#Q ~ e!L1R\(?(jsv!l
    泰豪特的家人理解他正在扩大贸易范围，不过他们不正视这种“逃避行为”，因为它令一家人骨肉分离。他们眼里的泰豪特个性十足，是个格外独立且合群的矮人。
mH}1U6_ `
2~Ja)eFN.Eg |J _     当然，泰豪特生命的光彩对于同他做生意的人们来讲，不大显眼。不管他是和奥法族谈买卖，给可怜巴巴个体户运货，还是为危险的长途运输雇佣保镖货车，他都严肃粗犷。作为定命会成员，泰豪特坚信他能自给自足，并尽可能让自己赚足一票。不过他不是傻瓜，要是他觉得旅行很危险，他会找几个同伴或者雇几个佣兵——或者额外几个赶车的帮手。
|3j WsG_@8T&h:f Z"\+H3g.G~&V
    与这名矮人一同旅行的人发觉他不是个好旅伴，别人说话他总是不情不愿地哼哈两句。还有呢，泰豪特尽可能不使用传送门，他宁愿一步一个脚印地走到目的地。[/size]
Y+G!uB+Dn3| +F4k9jq;OTZ(q
    [size=4]至于做买卖，泰豪特的策略很简单，他的出价就是底价。若是没人愿意接受，他就走人——他不会憋一肚子火，而是冷静从容。矮人有一种根深蒂固的妥协价值观可以说明这一事实：决不为鸡毛蒜皮的小事大动肝火。他是个活力无限、思维活跃的家伙。说真的，泰豪特头一次听到某个半羊人拿他跟哈里斯•哈切斯[Harys Hatchis]相比时，惊得目瞪口呆，后者是印记城里忙得热火朝天的促销商[pitchman]——在泰豪特眼里，他不过是个“没事瞎搅活的跳梁小丑”。xG]7J^
j0Bf y%} ge.bKs
    矮人的外表让他受欢迎的程度，仅仅和他处世之道的效果持平。他坚毅的国字脸棱角分明，而他的面颊永远因为从事过打铁工作，显得淡红。他的双手皮肤粗糙，满是老茧。泰豪特有一头浓密的黑发和两抹粗黑的眉毛，眉毛下面就是他那双窄小的黑眼。他短小精悍的身躯穿着麻布缝制的衣服，有一部分还掖到靴子里；他的皮革靴子由于受旅行中各种气候环境的侵染，已经破旧不堪。进行大多数任务时，他会穿上曾祖父亲手打造的轻便铠甲。1K4\ k IK~
8\/deY s6R]FX
    作为一名商人，泰豪特不经意就取得了成功。但是他在暗中为害的商贾联合会眼里，可不太受待见——那就是人们所知的位面贸易协会。贸协在印记城的代表中，有个伊斯塔梵领主，他被泰豪特拒绝交易的态度弄得自取其辱不说，还大为光火。看上去矮人不信任伊斯塔梵——考虑到后者是食人魔法师，谁又能责怪他呢？伊斯塔梵觉得，泰豪特用简单的一个“不”就把他打法了，这委实让人气儿不打一处来；人们知道，他一准要到处散布言论说，将换个时间地点请泰豪特吃午餐——这不过是个幌子。
VMtDumt
t JJ/I(XZyP"\'v/g     人们相信，老特拉班不介意和贸协做交易。然而，就在双方即将拍板时，他却让自己的曾孙全权代为处理这笔买卖——他不想失去他的曾孙。这矮人奇怪的习性——包括他无法长期驻足某地的需求，让他脱离印记城——令他的家人百思不得其解。毕竟，泰豪特四处奔忙不单是给自己牟利传名——他仍然心怀全家。[/size]
NW/mofy,u1m
`X&zMNF q :L%G]:u$P@(D*Y;@0y
[color=Sienna]基本信息[/color] 泰豪特5R:kmWwTK|9A
（主物质佬/男性矮人/9级战士/定命会成员/守序中立）-Nq]{Z
防御等级 3（铠甲）  移动 6   生命值 76   零级命中值 12   攻击次数 3/2
u|dY9V?}2{ 伤害 1d3（手里剑）或1d6（斧）
Yn6` V2^ \#t8G [color=SandyBrown]特殊攻击/防御[/color] 标准矮人能力3[5y d@ } F ZN
[color=YellowGreen]特殊弱点[/color] 派系限制}4`*m-eQaY7`
[color=SeaGreen]体型 [/color]    小型（4尺6寸高）.\n&Z-N n3FKp
[color=MediumTurquoise]士气[/color]     冠军（16）^*H2N#v-N iW
[color=RoyalBlue]经验值[/color]   2000I7\v rj[G.M
[color=Purple]说明[/color]：     xz%Z"j.Yl1ZV
特殊攻击 对兽人、半兽人、地精以及大地精时，+1命中
{T:GO1V L0f 特殊防御 对魔杖、魔棒、权杖、法术以及毒素，+3豁免 T u AY?f5l
         与食人魔、巨魔、食人魔法师以及泰坦作战时，+4闪避优势5Z;}xZ} Z'U}vh
         红外视力60尺.Z2x9{A`Zz:y'f/I7V
         探测通往地底的隧道、岩层结构或是陷阱
^/A f9TmL N 特殊弱点 20%机会使用魔法物品（盔甲、武器、盾牌护手以及腰带除外）失败@n-d4u*T
         作为定命会成员，泰豪特不会提供或是接受免费的援助。
,w Vt)E']WiZ [color=Magenta]属性[/color]     力量 14   敏捷12   体质 14   智力15   感知 10   魅力 9
~[BA0av [color=Orange]性格[/color]     唐突粗鲁，率直坦诚，意志坚定
X:}'qF p9O2N [color=Lime]特殊装备[/color] 铠甲，手里剑（11枚），手斧，[i]无尽腰包扣带[/i]
;Xdy$Ud%W6Z [color=Cyan]派系能力[/color] 购买物品时，可以通过讨价还价，将对方商品价格降低5%或10%。有10%几率偷盗成功（如同游荡者）。熟悉外域的传送门、生物和地理特点（来自位面知识专长）
9X nXR1lY)rNb [color=DeepSkyBlue]处所[/color]     很少待在特拉班的铁匠铺（位于[b]女士区[/b]）；为了铁匠铺的生意，大多数时间都穿行于外域。8oU m"d7u2r3|
[color=RoyalBlue]角色扮演[/color] 泰豪特说什么话都只讲一遍，而且他不喜欢别人拖着他的问题不回答。他过于敏锐的观察力可以为某个呆头评定房间的情况，不过他通常把舒适的房间留给自己。/dj yE$q
[color=Wheat]战斗[/color]     泰豪特战斗时也是一般的坚定无二。他倾向于对自己遭受的打击做出一副不在意的样子（这让他的对手畏葸不前）。但是他在战斗中不会使用策略——他根本不在乎死得是不是有价值。
n4x+^fB6}o P [color=LightBlue]参看[/color]     Estavan(P30),Ly’kritch(P62),Morvun and Phineas(P68),Qaida(P80)

skywalker77 2008-5-20 21:22

独立镇[Indep villages]，不是镇。应是自主者村庄。
~5a^(Kzz];S7F 奥法族[arcane]是位面商人。一个只经商的种族。w^%P1U/i!]q0m/x
利。克里奇[Ly’kritch]，pitchman促销商

九笔 2008-5-21 00:26

petitioner一般译为祈并者5ilm*z1F,m9Qf
G%[!O][^
因此这段话似乎译为“能帮助矮人祈并者与矮人山脉协调一致——这表明这些宝石对祈并者的灵魂有类似于导管或助推器的作用”较为妥当，这也能解释为什么这些宝石大多数都被影魔买走[s:1]
页: [1]
查看完整版本: 开拓进取的矮人行脚商