2008-5-16 17:11
skywalker77
菲尔(校对版)
[align=center][b][font=宋体][size=18pt]《[/size][/font][/b][font=Verdana][size=18pt]Faces of Sigil[/size][/font][b][font=宋体][size=18pt]》－菲尔[/size][/font][/b][font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=12pt]译者：[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]linkcd [/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=12pt]校对[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]:Skywalker[/size][/font][/align]
[align=right][i][font=宋体][size=12pt]这个达巴斯站在非常非常不稳定的地面上。[/size][/font][/i][i][font=宋体][size=12pt] －－大市场的某个顾客[/size][/font][/i][/align]
[align=right][font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=12pt]在印记城，有一个被称为菲尔的非比寻常的家伙－－他是一个达巴斯，弱者与胆小鬼都没胆说出他的名号。这个呆头因为背叛了痛苦女士而闻名整个笼城。[/size][/font][/align]
[align=left]
[font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/align]
[font=宋体][size=12pt]有些人看到菲尔迎面越走来时，就会立即窜到街道对面去；事实上，他能被很轻易的辨认出来。当然，他看上去和他的同胞没什么两样－－瘦高的个儿，略带紫色的灰皮肤，厚实杂乱的白发，能一对象山羊一样长在头顶并且开叉的角。他依然身着达巴斯的一贯服饰，那种葡萄紫的宽大长袍，走时来回摆动。但其它达巴斯是在街道上方一英寸之上漂浮，是一种既不是走也不是飞的运动方式，但菲尔确实是脚踏实地地走在地面上。甚至有时候，他还会常常被长袍绊倒，但他总是微笑着掸掉丝绸长袍上的灰尘，极度优雅。[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][attach]18457[/attach][/size][/font]
[align=left][font=宋体][size=12pt]此外，菲尔其实很容易相处。可是，每当菲尔对路人点头、挥手，或微笑时，有大票白痴会被这样的举动吓得逃之夭夭；其它所有的达巴斯在印记城做收集垃圾、整理街道、修剪剃刀藤等日常工作时，他们可是毫不理会身旁来来往往的市民。但哪怕菲尔身处被同类放逐，被大半个笼子里的居民所惧怕的境地中，他依然没有那么做。他“交谈”时，达巴斯那种特有的图形符号总是那样静静的浮现在他的头顶，丝毫没有生气的意味。[/size][/font][/align]
[align=left]
[font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=12pt]虽然现在菲尔已被达巴斯驱逐出他们的地下居所，但正是画谜让他得以谋生。他在市场区的红风大道（[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]Redwind Road)[/size][/font][font=宋体][size=12pt]边开了一家小店面（只要找到菲尔的个人标记－－那个[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]“[/size][/font][font=宋体][size=12pt]一道黑色闪电击中的卵形圆环[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]”[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）。在那里，他按照顾客的确切要求，将浮现在他头顶的图案印到这些呆头们的肩膀、盾牌或是斗篷上－－形成一个永久性的，醒目的，栩栩如生的刺青。[/size][/font][/align]
[align=left]
[font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/align]
[font=宋体][size=12pt]有些顾客和菲尔交流会有困难的，这时他应试会把一本薄薄的达巴斯符号手册塞到他们手中。这是翼蛇人米罗莉很早以前翻译出来的。（米罗莉是菲尔的第一批顾客，而这是她特地为菲尔制作的翻译手册。当然，后来这本手册发展成了米罗莉的著名作品－－《达巴斯通用语言教程》（[/size][/font][i][size=12pt][font=Times New Roman]The Dabus-Cammon Phrasehook[/font][/size][/i][i][font=宋体][size=12pt]）[/size][/font][/i][i][size=12pt][font=Times New Roman],[/font][/size][/i][font=宋体][size=12pt]的前身。但菲尔可能出于某种感情方面的原因，依然在使用那本已经很破旧的原始版本的手册。[/size][/font][font=Verdana][size=12pt][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt]偶尔，菲尔所创造出来的上乘的纹身会突然变得很危险。上区有小道消息说，曾有个从世外桃园来的狂妄自大的圣战士为了纪念他战胜六臂膊蛇魔的[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]“[/size][/font][font=宋体][size=12pt]显赫[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]”[/size][/font][font=宋体][size=12pt]的战功，要求菲尔在他肩上纹上这个恶魔的纹身。不知怎地，这个六臂恶魔的图画却变成真的恶魔了，转眼间就把这个废物撕成了碎片。[/size][/font]
[align=left][font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=12pt]那场意外倒没有毁了菲尔的生意，反而让更多头脑灵光的家伙们都看到，拥有一个能变成实体的纹身，能给自己带来诸多好处－－比方说一袋白金币、一个急需的传送门钥匙，或是一种能治疗冥河失忆症的稀有草药。没错，这些东西会在几个小时内在空气中消失于无形，但对呆头们来说，他们可以从容地在这段时间内把这些东西物尽所用。当然，大市场的商人可不喜欢看到进帐或者说是菲尔制造的[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]“[/size][/font][font=宋体][size=12pt]钱[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]”[/size][/font][font=宋体][size=12pt]消失在它们的钱柜里。但大多数人都不愿意去向那个达巴斯讨个说法[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]毕竟[/size][/font][font=宋体][size=12pt]女士的刀锋的影响随时可能笼罩在菲尔的门前，所以没人愿意为了几个铜子在那个时候出现在附近。[/size][/font][/align]
[align=left]
[font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=12pt]贤者们搞不懂菲尔的魔法是咋回事，但他们怀疑这肯定与他的失宠有关。听着，和谐会可能会把散布这种说法的呆头给抓起来，但下层区的破碎神庙过去的确就是众门神殿（[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]Great Temple of Doors)[/size][/font][font=宋体][size=12pt]。它曾是献给传送门之神－－艾奥斯卡的神殿。在好长一段时间里，笼子里有大半位面旅行者是他的信徒。艾奥斯卡的神力迅速强大起来，并对印记城的统治权造成威胁，但痛苦女士对此一直没有任何反应[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]直到菲尔公开宣称他是传送门之神的牧师之时。[/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=12pt]现在，艾奥斯卡干枯的尸体漂浮在星界之中，他的神殿也被毁，其形像也从印记城中消失殆尽。但，菲尔活了下来。虽然为此他付出了极大的代价，为其同胞所驱逐，严禁担任任何官方职务，而且还不得不从此行走于地面。看起来菲尔似乎已被剥夺了神圣的法衣，但他还活着，不是吗？这是不是痛苦女士警告其它可能违背她意志的家伙们的手段呢？还是出于担心，若杀掉这个她曾经的代理人之一会在其它人中间点燃反抗的星星之火呢？[/size][/font]
[/align]
[align=left][font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=12pt]越来越多的个人标记者认为菲尔是传送门之神的神力代理人，因此痛苦女士的怒火，虽然公开持有这种观点的人无疑遭到和谐会和慈悲灭绝会的一顿痛打。因此，只有在那些安全住所的密室里，属于太一的意志会的标记者才会有组织地聚集到一起，观看菲尔所讲述的栩栩如生的故事[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]关于艾奥斯卡昔日荣光。这个达巴斯在[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]“[/size][/font][font=宋体][size=12pt]讲述[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]”[/size][/font][font=宋体][size=12pt]时是如此激动，以至于在长夜将尽时，总有那么[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]3[/size][/font][font=宋体][size=12pt]、[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]4[/size][/font][font=宋体][size=12pt]个符号（谢天谢地，都是些无害的画谜）变成了实物。[/size][/font][/align]
[align=left]
[font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/align]
[font=Verdana][size=12pt]“[/size][/font][font=宋体][size=12pt]太一的意志会[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]”[/size][/font][font=宋体][size=12pt]的目标，是通过思想的力量来复活艾奥斯卡；成功的话，他将可能夺回本应属他的印记城之主的宝座。菲尔最近加入了这个团体，有人看见他经常和奥末特出现在一起，这个对神力充满渴望的麟奎生物被当作艾奥斯卡的神力容器而受到极好的招待。对标记者来说，菲尔是强大、勇气和希望的象征。看，他不知怎的获得了施放与任何位面旅行有关的牧师神术。他和标记者都坚信这些法术都直接来源于艾奥斯卡－－极其有力的证明了传送门之神大大强于女士的神力！[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt]当菲尔的纹身店关门而且没人与他交谈时[/size][/font][font=Verdana][size=12pt],[/size][/font][font=宋体][size=12pt]你可能会在巢区深处碰到他。他总是在那些肮脏的小巷中密封一个个通向泥位面的传送门。有许多粗心的旅行者在瞎逛到这里时，由于过于靠近这个腐烂的泥潭，而被泥魔蝠拖进烂泥半位面[/size][/font][font=Verdana][size=12pt],[/size][/font][font=宋体][size=12pt]单程的。尽管其它达巴斯每日都进行着打扫印记城的工作，但唯独不理会这个泥传送门。菲尔－－或许是基于以前工作留下的习惯，或是基于对艾奥斯卡崇敬的一种表达方式－－用砖和灰泥试图封闭这个传送门。巢穴的恶棍都不敢去招惹他，谁知道女士何时到访呢[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]?[/size][/font]
[align=left][font=宋体][size=12pt]究竟是因为和标记者联合起来的缘故，菲尔才具有这种将符号变为实物的能力呢？还是这根本就是艾奥斯卡的神秘礼物，是另一种形式的传送门呢？如果问菲尔这个问题，他总是将其奇特的能力归功于传送门之神。当然，如果他是对的话，笼子－还有痛苦女士－将会来个天翻地覆[/size][/font][font=Verdana][size=12pt].[/size][/font][/align]
[align=left][b][font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/b][/align]
[align=left][b][font=宋体][size=12pt]基本数据[/size][/font][/b][font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/align]
[b][font=宋体][size=12pt]菲尔[/size][/font][/b]
[font=宋体][size=12pt]（神力代理人[/size][/font][font=Verdana][size=12pt][[/size][/font][font=宋体][size=12pt]艾奥斯卡[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]]/[/size][/font][font=宋体][size=12pt]无性别[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt]达巴斯[/size][/font][font=Verdana][size=12pt] / [/size][/font][font=宋体][size=12pt]生命骰[/size][/font][font=Verdana][size=12pt] 7 / [/size][/font][font=宋体][size=12pt]个人标记会[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]/ [/size][/font][font=宋体][size=12pt]中立）[/size][/font][font=Verdana][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]防御等级：[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt]7[/size][/font][font=宋体][size=12pt]；[/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]移动：[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt]12[/size][/font][font=宋体][size=12pt]；[/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]生命值：46；[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt]零及命中率（THACO）13；攻击次数：1；[/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]伤害：[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt]1d3[/size][/font][font=宋体][size=12pt]（飞镖）；[/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]特殊攻击/特殊防御：画谜；特殊弱点：没有达巴斯特有的免疫性，派系限制；体型：中型 (6英尺高)[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt]；[/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]士气：稳定(12)；智力：很好(12)[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt]；经验值：975。[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt]来源：Planescape [/size][/font][i][font=宋体][size=12pt]Campaign Setting [/size][/font][/i][font=宋体][size=12pt]MS.[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[align=left][font=宋体][size=12pt]注释：特殊攻击[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]/[/size][/font][font=宋体][size=12pt]特殊防御[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]与菲尔交流时，出现在他头顶的图形符号能够象纹身一样移植到任何光滑的表面。虽然有时候，他头顶的这种符号可能会变成一种固态的，真实存在的实物或怪物。[/size][/font][font=Verdana][size=12pt] [/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=12pt]当菲尔和玩家进行交流时，[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]Dm[/size][/font][font=宋体][size=12pt]应每轮投一次[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]1d20[/size][/font][font=宋体][size=12pt]。当投出[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]1[/size][/font][font=宋体][size=12pt]时，符号会变为一个有益的物品（如一把传送门钥匙）；当投出[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]20[/size][/font][font=宋体][size=12pt]时，就表示一个有害的符号会变为实物（如一个怪物）。但无论变出什么生物，该生物都不会攻击菲尔，但会攻击在附近的其它人。出现的物品或怪物会存在[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]1d4+4[/size][/font][font=宋体][size=12pt]回合，然后消失无形。[/size][/font][/align]
[align=left]
[font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=12pt]每天一次，菲尔可使任何符号变为实物，用于防御或攻击。[/size][/font][/align]
[align=left]
[font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/align]
[font=宋体][size=12pt]特殊弱点：与其它达巴斯不同的是，菲尔会受到改变其脚下地面的法术的影响，[/size][/font][font=宋体][size=12pt]因为他确实是脚踏实地的。另外，作为个人标记会成员，在[/size][/font][font=宋体][size=12pt]遭遇中，菲尔受到-2的反射调整惩罚。[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt]个性：随和，自信，刚毅。[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt]特殊装备：吹箭筒，带倒钩的飞镖。[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt]派系能力：[/size][/font][font=宋体][size=12pt]自动豁免抵抗幻影魔法的法术。[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][/size][/font]
[b][font=宋体][size=12pt]法术：[/size][/font][/b]
[font=宋体][size=12pt] 菲尔能象一个[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]17[/size][/font][font=宋体][size=12pt]级牧师一样施展法术：四级[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]次元折叠术（[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]dimensional folding[/size][/font][font=宋体][size=12pt]），实锁术[/size][/font][font=Verdana][size=12pt](surelock); [/size][/font][font=宋体][size=12pt]五级[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]位面瞬移；六级[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]禁制术；七级[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]星界法术（[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]astral spell[/size][/font][font=宋体][size=12pt]），异界之门。魔法卷册（[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]Tome of Magic[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）。[/size][/font]
[align=left][b][font=宋体][size=12pt]出现地点：[/size][/font][/b][font=宋体][size=12pt]市场区的纹身店中开门做生意，在整个笼城的标记者安全房间中发表演讲，或是在巢区用砖堵塞通向泥位面的传送门。[/size][/font][/align]
[align=left]
[font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/align]
[align=left][b][font=宋体][size=12pt]角色扮演：作为一个[/size][/font][/b][font=宋体][size=12pt]达巴斯，菲尔无法开口说话，但有着让人印象深刻的眼神、手势和肢体语言。他选择了自己的道路，并接受自己的选择所带来的一切。尽管他非常随和，但他还是喜欢围绕在他身边的神秘与反叛的气氛。[/size][/font][/align]
[align=left]
[font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/align]
[align=left][b][font=宋体][size=12pt]战斗：[/size][/font][/b][font=宋体][size=12pt]笼子里的大多数居民都完全避免和菲尔打交道，包括战斗在内。菲尔不会挑起战斗，但当战斗来临时也不会退让，而是使用他的吹箭筒和将赋予其强大的画谜符号以生命进行反击。[/size][/font][/align]
[align=left]
[font=Verdana][size=12pt][/size][/font][/align]
[b][font=宋体][size=12pt]另请参考：[/size][/font][/b][b][font=宋体][size=12pt] [/size][/font][/b][font=Verdana][size=12pt][url=http://www.dndfans.org:81/host/cityofdoors/sigil/people/faceofsigil/Milori.htm][font=宋体][color=#0000ff]米罗莉[/color][/font][/url](pg.64)[/size][/font][font=宋体][size=12pt]；奥末特[/size][/font][font=Verdana][size=12pt](pg.74)[/size][/font][font=宋体][size=12pt]；撒乌尔[/size][/font][font=Verdana][size=12pt](pg.90)[/size][/font][font=宋体][size=12pt]；太一的意志会[/size][/font][font=Verdana][size=12pt](pg.110)[/size][/font]
[font=Verdana][size=12pt]P.S.:[/size][/font]
[font=Verdana][size=12pt]校对说明,此为达人LINKCD所译.本次校对统一了一下译名,纠正了一些误译与漏译.原译请见:[url=http://www.dndfans.org/host/cityofdoors/misc/]http://www.dndfans.org/host/cityofdoors/misc/[/url][/size][/font]
[font=Verdana][size=12pt][/size][/font]