查看完整版本: 天生我才必有用,春风得意小魔蝠(西穆斯桑瑟斯占纳斯Seamusxanthuszenus)

天生我才必有用,春风得意小魔蝠(西穆斯桑瑟斯占纳斯Seamusxanthuszenus)

[size=5]西穆斯桑瑟斯占纳斯Seamusxanthuszenus[/size]
Y&x_ t:c u yg o+o vy,M&D.dO-Jjv
[size=4]西穆斯桑瑟斯占纳斯这个名字并不总是和生意联系在一起。起初，这个灰魔蝠——比他大部分的同类要强壮坚韧不少——由一个名叫伊尔戈拉Yllgarra的坎比翁施法者在无底深渊创造，既作为一个信使，同时也作为一个讯息。（详细参加SKYWALKER77的魔蝠编码）当这坎比翁注视着他的新造物的脸时——陡削的额头衬着金色的圆眼，宽嘴上挂着鹰钩鼻——以游戏般的心态准备给它取个有魔蝠特色的浮夸之名。“西穆斯？” 伊尔戈拉嘀咕着。“桑瑟斯？或者占纳斯？”这自负的魔蝠跃到前来宣称：“三个我都要！这是我应得的！越长越好！”} Pdu"|H^(Qv

AZ] p5K.x_j5BK0oX 你看，伊尔戈拉与畸魔纳克斯Nurx长期不合，这个畸魔在印记城开了家名叫“宠物与食物”Pets and Meat的地下商店——一个贩卖来自各个位面小“动物”的可疑场所。一个特别的魔蝠“礼物”将会是对纳克斯的巧妙嘲讽。
R ef1ko%^ A:gYq)F`zS}
坎比翁给西穆斯（为了写短点）穿上件无袖黑礼袍。“它太大了，”魔蝠抱怨着，拉扯着像帐篷一样挂在它那纤细身体上的衣服。他反复地指着自己的腰，那尘土覆盖的褐灰色皮肤与翅膀散发出一团团的细小尘云 ，“是不是？是不是？”.b D0A
qq9h+{
z[@Q7a q:\(m
伊尔戈拉丢给他一条黑，紫，褐相间的腰带，西穆斯立刻将它紧紧缠在腰上。“现在我头上需要一点色彩。我看上去色彩搭配得还不平衡。” 坎比翁给了他顶紫色的帽子，一顶 小到足够挂在魔蝠那小小头颅上，并且能够保持在他那对又长又尖的耳朵（耳朵末端尖得几乎缩成一条线）之间的帽子。“我认为，这挺管用，但你不觉得——”
$|
v Vwzr       
@ A'r(`&O+Bq`W “够了！！！” 伊尔戈拉吼了起来，用钥匙打开了一道通往印记城的传送门。“当我想让你烦时再烦。现在去打扰纳克斯那个可怜虫去。"伊尔戈拉将西穆斯推进了传送门。但当魔蝠出现在畸魔的地下商店时，他发现那个地方空无一物——除了杂乱的吱喳声，格格声与笼中动物的吼叫声。在他为了更好的观察角度而在洞穴状的中央大厅飞了一会儿后，西穆斯发现了一具倒卧在长长的木质柜台后面的躯体。
)jzJe;]h#dV/G       
vX$^]x
|7KN “伟大的死亡！”他叫喊着，惊讶且激动于这令人毛骨悚然的发现。那是纳克斯，他那恶心畸形的身体覆满了伤痕。不过现场没有迹象显示是谁或是什么将这个魔鬼送进了死亡之书。西穆斯——像大多数的灰魔蝠一样，是一个死亡鉴定专家，不管死的是什么——猜测这尸体至少已经独自在那躺了至少一个星期而没被碰过。就在那一刻那个地点，这魔蝠选择了他第一个头衔：“从现在开始直到永远，我是西穆斯桑瑟斯占纳斯，屠魔者！”'SYT1G_)o Q
一般情况下，魔蝠的接收方决定魔蝠的命运——通常是死亡或奴役，特别当这只魔蝠是被送来作为一种侮辱。但在西穆斯碰上的这一次，接收者已经死了。所以，一个信使成为它自己命运的主人，对于魔蝠来说实在是一种罕见的情况。当一个夜鬼婆进入了房间时，忙于研究畸魔那略带绿色的苍白脸庞，碰触着死者冰冷僵硬的手指的西穆斯并没有发现她。#kc3X2}~:e(z5}^(v(Dv
4Ms7LbH-@~
“服务，服务！”鬼婆用低哑的声音说到。这魔蝠吃了一惊，从柜台后面带着一团尘云飞了出来。鬼婆抓住五只颅鼠的尾巴，将它们扎成一团——吱吱乱叫的鼠球。“我要这些，”她说到，并用力地将三个金币拍在了柜台上。当她蹒跚地走向通往顾客专用传送门的黑暗通道时，魔蝠闪过了另一个灵感：“为什么——为什么不呢，我现在是西穆斯桑瑟斯占纳斯，屠魔者，最好的批发商！”
JK&xd$G-N5A lL~L)V5zP
当然，西穆斯并不清楚如何做生意，但他觉得自己至今为止做得很不错而且这粗凿洞穴中充满霉味的黑暗环境——不算空气中弥漫的死尸味——还是很舒适的。他跳到了柜台上，大声地向面前的空气宣布：“这店是老子应得的！这些他娘的全是老子的！ 他折磨着被囚禁的魔翼眼，将令人痛苦的尘云扇入它们巨大的，充满泪水的眼球。他在柜台上数着三块金币，嘴里一遍又一遍地哼唱着：“西穆斯，桑瑟斯，占纳斯，一，二，三！”
3\g"aUNZ
:]-x)T%TJh@ 魔蝠没有喂任何动物。毕竟，他不需要任何食物或饮料，所以它们为什么需要？店里的生物早就已经濒临死亡——从纳克斯死后就没人照料了——不久它们就死亡了。
MILKCG 在数小时后，魔蝠的死亡狂欢被另一个顾客打断了——一个名叫耶利姆Ylem的魔冢浪人——从一条分支通道大步走进主房间想要买只飞象hollyphant。西穆斯承认他只有一只死的，但他仍警告那家伙：“我从不以物换物。”
A%J\yhQ #^T-rS&Yf!z_
“这很好，我的呆头，”得意洋洋的魔冢说到，交给魔蝠一小袋钱。“我现在需要的不是死亡之书本身。我要的只是它的象牙。它们是上等的法术组件。” 耶利姆祝贺西穆斯有如此聪明的商业点子——贩卖死亡动物最有用的身体部分——并在笼城中四处宣扬，如果谁有相似的对奇异货物需求的话应该去那魔蝠的方寸之地看看。因此西穆斯马上给了自己第三个头衔，并在通道中叫嚷着：“我是西穆斯桑瑟斯占纳斯，屠魔者，最好的批发商，死亡供应商！”Q+ky]5U
就在魔蝠接手此处后不久，当猎人艾达莫可，爱坂Adamok Ebon带着一满口袋的各类生物来到曾经的“宠物与食物”时，西穆斯——笼罩在尘云之中——对于她来说是一个意料之外的景象。“纳克斯在哪？” 爱坂冷漠地要求到。jtWrM0z#in
8[Smiq$|
魔蝠被问题问得抖了一下，但马上径直飞到刀刃怪那高高在上的脸前，露齿而笑：“这有关系吗？”
BX4\'Q[5c 爱坂眼睛眨都不眨：“你准备买这些吗？”手中拎着一麻袋吱喳乱叫的鸟。西穆斯用他长长的手指戳了那个袋子好一会儿。
7x O(` ?F ha “我当然会买，” 西穆斯叫喊。“这些还有你有的其它东西！让我们开始谈生意吧。我总是以物换物！”
PLH*R;HD k rr-`9l q!q
爱坂带给西穆斯她最新的一批捕获物——被皮带牵着的洛塔托斯克灰松鼠ratatosk，关在球里瑟瑟发抖的飞头蛮vargouille，包在布片中的幼虫以及诸如此类的东西——直到店里爬满了成打的生物。但魔蝠想要死的，所以爱坂处理了它们，在店中当场宰杀（这让西穆斯更加高兴）。然后西穆斯想把它们切成碎片，但猎人拒绝了。vKgQ%c$s;ISs
“我看不出把它们切开来对你有什么害处，”当爱坂走回她来时的黑暗通道时他喊到。但刀刃怪走了，留给西穆斯小山一样的尸体堆在店中央。
kU6['d:sp.]| ~]3x-]!T"Ya
魔蝠运气很好的发现了一窝谢格灵chaggrin——也被称作土系惊骇怪Earth Grue——住在通道里肮脏的岩墙中。事实上，这些刺猬一样的惊骇怪是纳克斯训练过的宠物；畸魔刚开店时挖掘通道的就是它们，还挖出了几个洞穴用来休息，储存食物，以及诸如此类的用途。西穆斯与惊骇怪做了一笔交易：为了一顿安稳的宝石大餐（许多顾客用珍贵的宝石付账），谢格灵们要用它们剃刀状的爪子将死动物切成碎块。魔蝠甚至画了几张各类生物的解剖图，并用虚线标出如何能最好的切割尸体。*RN!Lyo1Q ?
:rx5BKA
西穆斯唯一剩下的事就差给商店重新起个正式名称了。接手另一个可怜虫的生意没什么负面影响（至少，西穆斯看不到），和那个将纳克斯送进死亡之书，让店能有个新主人的家伙也没什么关系（至少，现在没有）。所以当反高峰时间刚过一会儿，魔蝠就通过最上方的顾客专用传送门离开了处于在地底的商店。X!|0_0TB0@4Bi S
!S7h:^)Men+E
他被传送到了大市场中一段即将坍塌的独立拱道中，上方挂着一块写着“宠物与食物”的招牌。一个附在拱道旁的碗里放着一些零散的老鼠牙齿——用来打开传送门并将顾客送入店中的钥匙。
J'PXN^'I,mB M]#F;_3Y*R5{
西穆斯飞到招牌旁，在长长的手指上沾上洛塔托斯克灰松鼠的血，将“宠物与食物”划掉，并在底下草草写上“支离破碎”Parts & Pieces。他开心地笑着为自己鼓掌，在碗中填满鼠牙后便回到店中。
[ ZOnNma8`
8};|6v"N+s1cW [font=楷体_GB2312]“老鼠！我刚刚有空去处理那个满是蛛网的碗！”——西穆斯对一个进入他商店的顾客说。[/font]HjG%Z|6FX,e

O-w-z%bL&K#?O'@!} 现在，无论何时当一个人拿着零散的鼠牙通过这独立的拱道时，他会出现在一条地下岩石通道的入口处。光线在远处的通道尽头闪耀着——魔蝠商店主室中点着的蜡烛。实际上，五条不同的通道从五边形的主室延伸出去：一条通向顾客传送门，一条通向西穆斯的秘密传送门（一条死蠕虫可以让他传送到巢区），一条通往货物区，一条通往惊骇怪的工作区，一条通往焚化坑和商店守卫的居住区。g-z$m H)eXq\
7Da-Swm%\*fxZ
当然，大部分时间顾客将发现西穆斯正坐在主室中长条木柜台的边缘上，不安地前后摇摆着他皮包骨头的双腿，搅起了一阵阵小型灰尘飓风。魔蝠很烦等待顾客上门——有些时候他会不耐烦到狠狠发一通脾气，然后把自己拽到自己的房间小睡。当发生这种情况时，下一个来商店的呆头总得去叫醒莫夫提供服务（还要讨把回到地面的传送门钥匙——拿着羽毛通过顾客传送门就能传回大市场）。
&Sx.JI8t:M9I]
Z(vutc 至于通常和顾客做生意的方式，西穆斯并无固定方式。他会迅速全心全意地坚信任何谎言（“我从不以物换物！”），但刚刚转身，他就以说前面那句话的人已经进坟墓的气势发誓，完全相反的另一种才是真的（“我总是以物换物！”）魔蝠同样以这种方式对待他的顾客——经常将熟客当陌生人并给粗鲁的新客人特别的优惠。他同样以雇佣一个看上去很有能力的顾客（大部分是冒险者）给他带回更多的生物肢体而闻名——或其他奇怪的东西，像是一个陀螺——用一堆人畜无害的钱币做交换。
+r
U(rr`#zX,C 谁想找到能够获得西穆斯优厚对待的方法的人还是早点放弃的好——根本就不存在。但给他带去一件闪闪亮的新玩具并无大碍（除非他用来危害带来玩具的人）。大部分人都说最好不要尝试让西穆斯不高兴，考虑到一个呆头离开商店的唯一方法是通过传送门——而只有西穆斯才拥有钥匙。
D5\)z~D
~+N]_8Q4kq~x9zJ 人物卡
(DfY%g Y~q T2x 西穆斯桑瑟斯占纳斯（异界生物/男性灰魔蝠/生命骰数6/绝对中立）]gYiAP9M0J KN#F
!R%u*iQ;`%`!T_a
防御等级3；移动速度12；飞行速度24；生命值41；零级命中率15；攻击次数2；伤害1d6/1d6（爪/爪）；特殊攻击：尘息；特殊防御：再生，伤害减免；特殊弱点：液体，气,W0q:e3v+A T
n;{
体；魔法抗性：25%；体型：中型（五英尺高）；士气10（普通）；智力12（较高）；经验值：5000；+s/TW%\h
n
;F0du}n^
来源： a6zPlanes of Conflict MS
n4uo\4H#lu{*x
P3to*Y!\}0c9Z 注释：V0V+v(A_Z
D}

(u&z8~L&~*Az.y 特殊攻击——两次每天，喷出15英尺锥状刺激性尘云（射程0），受害者必须通过对气息武器的豁免，如果检定失败，受害者必须抓挠一轮否则在三轮内在防御等级上承受4的不利减值，在零级命中率上承受3的不利减值。
Tr~w Z)K[ RNQ^q j8x$j
特殊防御——在充满灰尘，无水的环境中每回合回复一点生命值。挥砍与穿刺武器伤害半减。免疫火焰和高温伤害。
Wa9o~1A
$Uy'Zl.y7[
^ 特殊弱点——液体与气体攻击造成全额伤害。Hs'|Q6Po

&YYkAZn0B)D 个性：孩子气，反复无常，没耐心
3^%C!Z rF-Ke9A]
C|!\O4JY~ 特殊装备：迪恩的折叠要塞Daern's instant fortress，干燥粉dust of dryness，防水卷轴（3）scroll of protection from water (3)，魔法飞弹魔杖wand of magic missiles。
6E7U~#Hr;FYby *D+b}"_o
类法术能力：异界之门（1/小时；1d2只灰魔蝠，25%的成功率）。/a~h~`
*i#f8Mw?zg
出现地点：支离破碎，一家地下商店，可以通过市场区的传送门到达。*Sw? eFQ?Ei

2I{HR-HC GF9| 角色扮演：西穆斯是精力充沛与心血来潮的结合体，有趣但不可预料。当然，当某个呆头为了某种严肃的理由来找他时，他会淘气地让人极度恼火。西穆斯将他的顾客当作玩具娃娃对待。 Vd7bu T/Vmy

9a4Ny!jJ9O'R 战斗：根据他的心情和攻击的猛烈程度，西穆斯会：勇敢地用爪子和尘息武器攻击一个入侵者；哭哭啼啼，试着做交易，并猛发一通脾气；飞向他的秘密传送门逃跑。在任何情况下，土系惊骇怪都会来援助西穆斯。
5`({l2TFb} Ie,n%h*zjF u
参见：Adamok Ebon(pg.28),Harys Hatchis(pg.44),M’borr(pg.123)和Ylem(pg.116)
Ba1MT(J8R} /c}+o)e@8QG F
土系惊骇怪（8）
o8s:ms7D,{u,h\ !FiU)ht.^:Rb}"m
防御等级4；移动速度12；掘穴速度3；生命骰数5+5；生命值36每只；零级命中率15；攻击次数2；伤害1d4+2/1d4+2(爪/爪);特殊攻击：接触，擒抱，融身入土/石；特殊防御：+1及以上武器才能对其造成伤害，法术免疫；体型：小型（三英尺长）；士气9（普通）；智力8（普通）；阵营：中立邪恶；经验值：1400每只。
*{M\^t5Yx)f{:S%jx[
j/sNi D 注释：特殊攻击——对接触到的没有防护的肉体每轮造成1d4伤害；通过一次成功的攻击检定，能够擒抱住敌人，造成每轮1d6+6的额外伤害；能迅速融入土壤或岩石。[/size]
H@4dP,@1O [img]http://www.odyguild.net/bbs/attachments/20080322_b1d73220edab06afad79wWvLoeiqgoDG.jpg[/img][align=center][size=4]支离破碎
`.ib1mrWt;z 西穆斯桑瑟斯占纳斯，屠魔者，最好的批发商，死亡供应商 vzr:b:m7f:a
老板[/align]
`NY;Q }'b 本周新货——不接受以物换物！
j2B@'? PH%[
D C` 空心龙鳞蜥尾象（BAKU）牙
.mGBbe 普通龙鳞蜥尾象 200GP
$b2|.H,Znc"A 黑暗龙鳞蜥尾象 500GP5lz2Q1u(T!T-@
神圣龙鳞蜥尾象 请到本店面议4R2K
[-p~
由此制成的号角的响声能让你的敌人四散而逃！
sRS,Nvd 4X+d
?!ui F HO
骨矛甲虫（bonespear）肌腱 50GP每十码
)X'y9Hf&w o.{ 轻盈结实的绳子——甚至我都弄不断它！
~hxSbZ3?
y k5?/Gx 布森怪（busen）皮肤 1000GP
Q8~3g `X 当你需要隐秘行动时，穿上它！
wL6PHiBr
G'C +ku6n9['{p)T
喀嘶魔(chasme)翅膀 200GP每副
gA1Ps_ A,K 将这个加入合剂能让你制造强力飞行药剂！
`6AHT^4}u%|/R2qs
M!hfE-|,q"k$a 宝石蜥(demarax)皮 9000GP
G u!dg9k9o 这可爱蜥蜴的皮上还镶嵌着73颗珍贵的宝石！ru I(S3a+k"y"S2|.S
:?+d^G;_T*K(w(W
水生罗斯魔（hydroloth）器官
:?]G$O!Y%S:u${q4b 心脏400GP
*Wu5crD z 胃200GP(c+e;h.gG GT#l.~
肺300GP
5j7V#n.b6M*G 保证新鲜！法师必备的法术组件！
WH%E)Z/f{)cO
8\?(k#@r@'W1hyw 梦魇(nightmare)颅骨 100GP1e#_!S*G gvE w
它嘶叫着！它呼噜着！逗乐你的朋友，迷惑你的对手！(].fqA
{ M
{5z
?#P6\3K9k @ vF2W
飞刺豪猪(quill)刺 1GP每根$nt-?:nO#vq)d
装在你的盔甲上！扔向你的朋友！剔牙也行！8FD)j/CJ8u*{

T-Kw7qP7HI*PB 界行鸟(simpathetic)蛋 500GP每个（6500GP十个！）%MG%A#]{9`F6WM W)r!UX
敲一个到嘴里让你在异界时传送到上一层！
+_8Tq_t ][~H 4_`tc1phM-@.W
章鱼人（zoveri）墨汁袋 500GP*pj;Pp8B.~
只要九滴就让你的武器变为黑暗武器！[/size]

感谢各位版主与ODYER们的帮助,要感谢的人实在太多了,感谢翻译群.........

嘿嘿, 我的评分额度用光了, 又不好意思灌水,于是本贴的沙发竟然由Alfred本人坐了  [s:13]

很恐怖**店么。可惜店主是个魔蝠，不然说不定会有人YY出来个情迷XXX

魔蝠伤害能力很弱,但逃命能力一流,他靠的是八只土系惊骇怪的围殴,一旦你被一只擒抱住,小命多办就不保了.

Alf, 再翻译一篇就够正式会员了, 加油啊!  [s:1]

艾勒姆Ylem:耶利姆Hl ku@
S b/g
飞象是什么？英文呢、

[quote]原帖由 [i]skywalker77[/i] 于 2008-5-13 23:53 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=103883&ptid=13311][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]p)gW/z5olV;s
艾勒姆Ylem:耶利姆
|.{&gG*@s0{A/^0Q 飞象是什么？英文呢、 [/quote]%n~%Lc(b:[+zG

Y.Z/Qv(w/~@ hollyphant

感谢两位版主,马上进行标注

“我现在需要的不是死亡之书本身。我要的只是它的象牙。它们是上等的法术组件。”
+G6?8Y ^*x8U9iP-dI ——死亡之书本身？"}!a
`}1m[z

e;BR0b ljO
t 这个畸魔在印记城开了家名叫 “宠物与食物” Pets and Meat的地下商店b8Sml v$Y
爱坂Adamok Ebon带着一满口袋的各类生物来到曾经的 “宠物与肉” 时
}8dZ\V0Is6\` ——两者最好统一D}f:?~h HqQ

2ye{4YS;ntP1E[ 界行鸟(simpathetic)蛋 500每个（6500十个！）*w3x q _7y0R"YI*g
——不应该加上GP么？（话说1个500GP，10个不是5000GP么？果然是心血来潮的典范啊。。）
W.iXz5\ G}&f[
+sf ` g[)ny#b LZ，向着会员的召唤华丽的翻译吧

谢谢了!
b3|$h _0tb:~ 1.死亡之书在印记城里指代死亡
4B:\3u-MB1Ps;L'vk j 2.实际上我也发现了,懒得改.....惭愧Z_6Z(x6cbm c
3.是应该加上GP,实际上界行鸟(simpathetic)蛋的市场价是1400GP,魔蝠卖得太便宜了,所以买多了反而贵,当然和他的反复无常也很有关系

大家有没有发现魔蝠的物品中有迪恩的折叠要塞Daern's instant fortress?如果有人查过DM手册会想,一直呆在店里的西穆斯要这东西干吗?eMU#|MWF
实际上在店里这个无处可逃的地方,迪恩的折叠要塞就是必杀武器,一旦扔出来,法师就是秒杀,等级不够高的野蛮人也是死,实在是阴险的用法啊(对与DM来说)

哦。我说的不是死亡之书本身的意思。。。。|p#r,`I4V0^e}G
只是觉得从意义来讲，那个魔冢是不是说的是“死掉的飞象”而不是“死亡本身”？
c-d!VQeL8T
mN zgQ$o*jn [quote]6j_#]9At)D? G;a\
迪恩的折叠要塞（Daern's Instant Fortress）：这是一个小金属方块，启动后瞬间变成底20英尺平方、高30英尺的要塞。要塞各面布有箭孔，顶端为城垛，金属墙面深入地下10英尺，根基稳固难以推倒。要塞只有一个小门，唯有使用者才能开关，即使“敲击术”也无法打开此门。
,H;A|b#g~^ 要塞的精金墙有100点生命值，硬度20。要塞只能以“愿望术”或“奇迹术”修复，每次回复50点。 l]DY'|%Vx!f8|
要塞会在启动一轮后出现，小门面对使用者，依命令瞬间开关。附近的生物若被瞬间长出的要塞撞到，会受10d10点伤害（反射检定通过则减半，DC=19）。 h"u7XX5X _X4o
X,W.D
施法者等级：12。先决条件：“制造奇物”，“魔邓肯豪宅”。交易价格：55000金币。重量：无。 B@"UT3v3?#d
[/quote] xa4^6d7hg Me

A)SZ^7w*y 的确够阴的。。。。

没错,这里实际上指的就是死飞象,但这里是魔冢对魔蝠开得一个小玩笑,这里我认为有双关的意思,魔蝠很热爱死亡,但不要以物换物(以死亡换死亡),魔冢安慰他不会用死亡换死亡,因为他要的是飞象牙.而且原文是死亡之书,所以就直译了