dfrank 2008-5-9 20:18
Once Around the Realms 第三章
人名还是等整理统一后再改。|)W4K.]5@(k0P7_
xg
其他问题欢迎指出。
\6P+Q t z,m
8@$}W
l,nt
——————————————————————————————————————————————————————————————#s[3Z ~O7C&Q/j\Hx
第三章rif]%R r&O
.p[P.l-Q6E c&Y
在龙颚酒吧：使气打赌8g7Y M @1z&J3y
I0_
&g&C:b f Fn @!q)S N
位于长廊的龙颚酒吧像往常一样塞满了在夜生活里寻欢作乐的人。掌柜米罗·达德雷（Milo Dudley）送出酒水、预留客房，并为今晚的活动：投斧和半身人杂耍帖出时间表，他无时无刻地关注着一切。办事扎实可靠的米罗（Milo）至少是酒吧成功因素的一半。惹事的人看到修理的账单超过打架带来的乐趣，架就打不下去了；花得起钱的客人不会缺少享受，而在他们离开时也绝不会因为质量而不满；在酒杯喝空之前，米罗（Milo）马上就会再斟满；在客人因为喝多而开始神志不清之前，米罗（Milo）就已安排好了醒酒的场所；在任何口角要爆发时，米罗（Milo）就已在那里并将其消弭。掌柜、酒保、裁判、保镖，米罗（Milo）这个矮人总是忙得不亦乐乎。m*Cu9? h&?(ln
'O l V!}O.|1K
另一半的成功毫无疑问是因为真正的主人，侏儒的格诺姆（Gnorm）。 他曾是一位冒险者，和一伙醉醺醺的矮人们一起离开镇子去寻找并试图掠夺龙的宝藏。 四年后，他带着足够的战利品回来了。这些战利品足以让酒馆运转几百年并能让他干自己感兴趣的事。 格诺姆（Gnorm）从不干具体的琐事，那些他都交给米罗（Milo）。他所承担的责任比一个在冒险中躲在后面的人所承担的更少。而其他那些与他一起冒险的同事都没能从格诺姆（Gnorm）的财富来源——龙巢回来。他只作为某种亲善使者、交际偶像而存在， 并成为酒馆生活的一部分。 那些偶尔来的顾客很有可能不会察觉刚和他们喝了一杯的健谈的家伙实际上是这里的东主，而退闲的矮人也乐得如此。对伙计和顾客他只是老好人格诺姆（Gnorm）。cD(Esj*@7f
Gdr"N&r
瓦罗（Volo）和巴斯普特（Passepout）才到酒吧的门口，店门就被一如既往忙忙碌碌的米罗（Milo）推开， 他同时对他们露出热情的笑容。
"mjo6K!nSzk
v5NT EXg(F
l1C
“喔， 瓦罗（Volo）大人！ 您再次光临真使蓬荜生辉。在您解开钱袋之前，我必须提醒您：在这您的钱根本用不上。您是这里请的贵客可以任意使用这里提供的一切。”总管酒吧的矮人一口气说出来。 q9D-WTl
sQ
%_v;I"O As
“明蒂（Mindy）！ 莎拉（Sara）！ 准备间楼上的房子，是为了瓦罗（Volo）大人和他的，嗯 . . . ”4J*Z(z c(B,j
{-q
[%q0{{7L
“同伴？” 巴斯普特（Passepout）提议。 f-\gH
Ha K
#K G[ O }Q
“仆人，” 瓦罗（Volo）指示说。)c*m!i\6N?)L
ckPe f%Gh%W
“. . . 当然， 和他的仆人。整理好房间。那人一点半身人的特性也没有，嗯没有，先生。” 他随之轻笑，似乎是在分享隐晦的笑话。“沃夫刚（Wolfgang）， 在茉莉（Molly）负责的区域再放张桌子。我记得她一贯是你最喜欢的侍女，在那能很好的看到夜晚的表演而不必置身喧嚣。 总之，没人喜欢和一个不为所动的半身人一起吃饭。”
,ZA o*k3@q SU
YT0W a5Y]f
“如往常一样，你让我惊讶，米罗（Milo），”瓦罗（Volo）说。他随之将行李递给其中一个伙计。而那伙计会将行李放到刚留给他的卧房里去。“你怎么做到的？”米罗（Milo）摇摇头似乎是要推辞这含蓄的恭维，答道，“天知道，总有人可以吧，”然后很快眨眨眼说，“...瓦罗（Volo）大人，关于您的下本书会是科米尔（Cormyr）的导游手册的留言可信么？如果不是，那我会考虑写这个。”
:K0yX:h&U!bYM
:T5wo k6`*N)A$J
u
“与以往一样，对极了，米罗（Milo），”瓦罗（Volo）答道，“龙颚酒吧没什么要担心的。它是全科米尔（Cormyr）运作最好的，而你和善于交际的东主功不可没。” i%N[4o aOdZ
7[,Q ~'jZgH c
Z
“承您吉言。”
MCi6j_
"C#I4GSr1nEV z6_ N
“话说，东主在吗？”
5x7J'W~/S c
j5I"]ZQ UO
"哦， 不， 瓦罗（Volo）先生，" 米罗（Milo）答道， 微微带有讽刺和否定。"现在还太早。不是我们不能用一种方式来适合所有的旅行者，而且战斗法师在聚集。当然，他是不会帮手的... 但我肯定他很快会来而且一定会因为您肯接受我们的款待而非常开心。在门口寒暄非待客之道。 我肯定您和您的，呃..."!E*z Q3L
n6eo
bYu"v*}i)n [#D
"他名字是巴斯普特（Passepout）， 凯汀弗莱斯（Catinflas）和艾莱朵（Addled）的儿子。"
Ef }4j BIB
?a)n%V%P3QF.FGO:z
"是凯汀弗莱斯（Catinflas）和伊朵（Idles）， 著名的艺人，" 巴斯普特（Passepout）纠正说，随后他就意识到现在的身份加了句，"主人。" g/Jh0f WFB6n,H:L
'r'r7m6zZ `([
[Q
"哦，" 瓦罗（Volo）淡淡地说， 就像这区别毫无意义一样。
/Q
ElC R!\
1~)my0_W$uT w
“嗯，是，”米罗（Milo）马上说，他并不想插到主仆之间。“我想您长途奔波后肯定饿了。您需要给您的下仆分开食宿吗？我保证可以在马厩里为他安排个合适的地方，虽然看他的体型和胃口我还颇担心马匹的安全。”
F/{7D Y&z(@0s
q+EN)c3G1T3k
“不，不。巴斯普特（Passepout）和我一起。”"瓦罗（Volo）答道。 kAa#X$V/p4r W$R`
t1w??0vD$e L
"棒极了，" 巴斯普特（Passepout）暗说， 同时注意到一盘烤肉被正送到他们将坐的桌子上。x!M a.~ n
6[2B"~K M;F
“如您所愿，瓦罗（Volo）大人。”米罗（Milo）接道。“别等了。茉莉（Molly）准备了两杯麦酒一盘烤肉还候着呢。”
C;t2C ye"a
cLb V ?m?
随着两位旅行者被引到贵宾席，米罗（Milo）也能去招呼其他客人了，当然离开前还不忘了提醒茉莉（Molly）为他们斟酒上菜。
Zk(|z[/}
%Ax_eGbI3K
总管心想，通向一个批评者的心的方式就是征服他的胃，或是他们的其他爱好而这些茉莉（Molly）无疑总能满足。cCX#x@!d3W
ue*t-[j Q
巴斯普特（Passepout）刚吞下第三块烤肉， 茉莉（Molly）也亲密安稳的坐在瓦罗（Volo）的大腿上， 这时酒馆的喧嚣被一声招呼打断。z!pK.D"G,p%{
Np4c-I/GQ'{B9W
“大家好。”*Lt:crn
V4P
'm c.y2crfh%{?
“格诺姆（Gnorm）！”人群呼喊着。ll:LH4_ l5J y
0Y X)Jb5F!aP v
“时光虚度，我喉咙都干了，”有名无实的东主说。米罗（Milo）立刻出现在他身边，拿着一满杯酒。格诺姆（Gnorm）立刻一饮而尽。同时米罗（Milo）在他耳边告知刚来了贵客。
? a&|'tGs?
2F%FR1Q;ub
“瓦罗（Volo），你这不安分的人，”他打招呼说，马上又说“不，不用起来。你腿上有人。这位一定是巴斯普特（Passepout），著名艺人凯汀弗莱斯（Catinflas）和伊朵（Idles）的儿子。”
#nJ9vb8W.}D}
[6qg _&e`(@pk
“啊！您听说过他们！”巴斯普特（Passepout）从后方露出他油污的面皮。:lJ'_ i `)Z
A7D
EI-y&B
“没有，”格诺姆（Gnorm）答道。搬过椅子转向瓦罗（Volo），他继续道， “你看这里和你上次来相比我们做得如何？”`5~8YQ9C
Sl n+]-k%f i
“我能说什么呢？”瓦罗（Volo）答道， 同时示意茉莉（Molly）离开她的宝座一会，好让他腿部的循环恢复，这样他和格诺姆（Gnorm）也可以交谈。他保证为茉莉（Molly）留着这位子。“越来越完美了。”“值了，说说，在你的那本导游册里是四桶加五杯这级别吧？”5s/T\)L C:D&`
f'@1U+J I kP
“哦，至少，”自豪的活地图回复道。*N;O |kyF/PS cB:x
T [x-v,q"y
“我要将其归功于米罗（Milo），”格诺姆（Gnorm）提出。“离开那矮人我不知道我会怎么做。他优于良妻，那可不容易。我会告诉你的。当我向他兄弟托恩（Thorn）保证会照顾好他时还没意识到，我这样的酒鬼正继承了我想都没想过的最好的酒馆。” -T B3b;X
Hs9|
a.U {6`C
瓦罗（Volo）站起高高举杯。“让我们干杯，为最好的酒吧掌柜米罗（Milo），也为全科米尔（Cormyr）最好的酒吧龙颚酒吧。”
z1tz,rG*A
*\8p?#j O1dB-}k cN
“干！干！”巴斯普特（Passepout）塞满羊肉的嘴里发出赞同的声音。"o0w I3}H hH4Z l'y9z
M1|(h a4c(p aI
当杯中酒被饮尽又加满后，格诺姆（Gnorm）取代瓦罗（Volo）开始祝酒。 a x3l8g-B*N F#M6K
w4VEU7apn
“我提议为最伟大的旅行家干杯。让我们一起为瓦罗（Volo）他的健康干一杯。”3|V!az H1N
's,a'aT&E S
B
“干！干！” 巴斯普特（Passepout）响应着， 陶醉在他能碰上这样伟大的同伴的好运之中。 vqz3J,O!{:G'HG
&E@ ?'O/MU[(kQh C
“干！干！” 人们欢呼，在放下酒杯后大家又很快开始各自的交谈。
%\,Cy%j0r1v L#az
\ o5F[vd
伙计们为半身人杂耍清开场地，贵客们也开始感到人群正变得拥挤。一道强壮的穿着黑袍拿着法杖的身影从巴斯普特（Passepout）身边穿过，在他走向临近桌子的阴影中时也粗鲁地将肥壮的艺人撞进装食物的盘中。rk5E4j \!as3o _
;|EZ_`0a
巴斯普特（Passepout）， 他一贯认为自己是演员而不是战士，自己皱了皱眉没有追究，以避免武斗。 r#S _l$c
O X9z
9A1y#i Al&|!A_
其他酒馆中人也只关注在之前格诺姆（Gnorm）， 瓦罗（Volo）和他仆人的小会。4y{)Rw9lY
f%s2P@ Qff^
一个年轻的侍女看来是看上了茉莉（Molly）之前的专座，走近大旅行家热情的说，“能亲眼见到世界上最伟大的旅行家瓦罗（Volo）大人真是三生有幸。”
2nvz,?Y7~,Lc?6m^
/X l)K7Q$UtqG
瓦罗（Volo）的胸开始膨胀，像骄傲的鹧鸪那样。
,q6L.B"v0xCi*]/eS
,^Qo#Vv)P
“我一直想见见Marcus Wands”她加了句。w E;j h(RF
9z$w K
jL,{ic9O
“什么？”瓦罗（Volo）回应道， 胸开始平复，略微有点困惑。
p/l!hj} Jp3k
Q_)}q5?U$x,W)X
c
“那是您的名字，对吧？”她问。“我知道，您喜欢被称作Marco。”(l6{_:` iL4~ Z
4mO#j?3\D3J5?
“亲爱的，呃...”瓦罗（Volo）回答时故意短暂停顿好瞟到她深深的乳沟。“...女士，我名字是Volo thamp Geddarm。朋友和熟人都叫我瓦罗（Volo）， 全费伦（Faerun）最好的旅行家是我，而不是其他的人 。” RW-[eY`f4x e
\$H#o;o8q:W6H
丰满的金发美人困惑着，还在继续她的说法。她完全没意识到这么做一点也不讨这尊贵客人的欢心。“但我听说Marco Volo是世界上最好的旅行家。” h GF7o6[gQ
{j+C2O5E2N3zn
“一个冒名顶替者、牛皮大王、骗子。”瓦罗（Volo）回应，他正失去耐心。
8U@ R;pC_
](g4X5JEI q
另一位客人加入讨论，也许是等着讨美人欢心，他肯定的说，“我也听过伟大的Marcus Wands的旅行的事。也许世界上有两位伟大的旅行家？”lp7x(Ms~@
)A? ^:^pA
部分因为喝了不少酒，部分因为瓦罗（Volo）多年保有的自负，顶尖的旅行家发火了。3I L*j,L^7^/UZ
/Qo i tGeY
“我才是世界上独一无二最好的旅行家，”他自夸着，“任何人其它的说法都是错的。”
E1~1ls
c)t%T%D*P
|'xoo1Y*?
穿着斗篷持着法杖的身影从阴影里站起，插话道：“你能证明吗？”T
*G,c,s F^8~ O-v(A
n*ZT!W6y%b3J;p
瓦罗（Volo）转过来想确定最新的攻击者的特征，但因为角落里不足光线而不能看清。“当然，我能。”他大叫着。'R&C!~+P}
~%s Jj8L Y
a6d
“那你愿意接受一项考验吗？”斗篷里的人回应。
2K j b-q/KStrz9?[
D)F `oi"{H
“任何考验都可，”瓦罗（Volo）声明，“只要提出的人像男人一样和我面对面而不是躲在阴影里。”
,M`g{1fpg"H%u
N
,SN3I$b BLjd+o
“那就可以了”那人同意， 他扔下覆盖他有名的胡须蓬蓬的面貌的斗篷稳稳持着法杖从阴影里出现。
? YE+HP%@.f
%c(J.gUC@-E"u
欢闹的人群，之前因为半身人表演吸引而无视了瓦罗（Volo）的关于自尊的争吵，而现在却不能不将注意力变到从阴影里出现的六尺高，一身肌肉的身影上。火把摇曳的光映出将他下颌上一圈小胡子一分为二的明显的灰暗条纹。
Z }
sPL j4C*i6Y
Q6G$W)i$p"nzQ
即使是巴斯普特（Passepout）也停下吃喝。
-g Nc0Oa1Ce9y7Z
B'h"rT4R@o
米罗（Milo）快步走到那人身边。+W F FiK:q:z+Nx7j}
g#H v'|W*t@
“Khelben Arunsun，”他用对特别客人的礼节称呼。“万分抱歉，我若知道您在这，能一定会有好得多的位置，我一定是老了不中用了。”他说着试图尽他可能缓和气氛。*{'x*lK h
n#\"?2C0U~v8l)dL,\
博学的法师无视他，继续盯着瓦罗（Volo）。
.n+D#r4t%o7P
q.Z4TpQ:H%L O#wR
“您一定是来这参加战斗法师会议的，” 米罗（Milo）继续着。“想到深水城的大法师...” ;XV2E9vTIc&SI
)J p,|1l5P yX"tUS
“安静！”堂堂的法师说， 酒馆里顿时寂静无声。像一只丛林猫接近它的猎物时一样，他走近瓦罗（Volo）施压道，“嗯，这位‘顶尖旅行家’，看来考验是一定的了。你真确信自己是世界上最伟大的旅行家？” c.]
hf v3C
V4M6V;J f
W
“对，大人，”瓦罗（Volo）回答，试图在自己的骄傲和对大法师的尊敬间维持那不易把握的平衡。“这点毫无疑问。我是最好的、最棒的、最伟大的。”1P;]7O/fX
@ ]9B D0T sE!b:j|;?
“那么，一次简单的从西到东跨越费伦的观光应该毫无难度吧。呃，大旅行家？” S$JbU'I N o"T
ma:` UG
“一点也不难，我之前已做了多次。”瓦罗（Volo）自夸，而且不是一点点夸张。-W l$G-O6G7\7c
3m-L5uZR? [N
“你说的是这样，有证据吗？”O'T+l$GD#c3raC
I8?6l&[ N?3R'C4]
“用我的名誉和誓言保证！”
D+C.ok6~ zH
HW*fRs3rn7Kh
“也许是你撒谎，而不是Marcus Wands...说谎者的誓言算什么？”-wV T b xf-[0g \
VS H u;k$IO
“Volo thamp Geddarm是说话算数的人，” 巴斯普特（Passepout）插嘴说。他看到Khelben恶狠狠的瞟着他，就马上又沉寂下去。
$].ekqo9Iu*C?
8|!\2{L GmF-I;c&? e Q
“你这样说，你是这些辉煌成就的见证人了？”Khelben质问说。:F\-{4f/P
k`&@
/g[ @-^%v
J8E.@
“呃，没有，但是，我当仆人也是头一遭。我是货真价实的巴斯普特（Passepout），是凯汀弗莱斯（Catinflas） 和...”-cwyt*e2X+[4x
!c,e.e2mw"hbv r&\
“安静！”Khelben再次命令。艺人又缩了回去。“我不信说谎者的话，你必须自己证明这点，瓦罗（Volo）大人。”法师伸进他的斗篷里拿出一包宝石和一卷折着的羊皮卷。“要证明自己，你必须和这卑微的胖子，是艺人或是其他什么，一起环游世界，直到你们走遍整个Toril之前都不要两次踏上同一片土地。给！”\3e/F7J:Rh*i*_
,u ?S r\p} v;Z
大法师将装宝石的宝扔给巴斯普特（Passepout）而将羊皮卷扔给旅行家。8i2p2f N8VJ4U
_6EfOE
现在酒吧里所有人的视线都集中在瓦罗（Volo）身上。他需要集中精神才能维持他所认为最伟大的旅行家特有的骄傲和自信的外表。该死的面子，他想！
r UkNN
:p&[ F7vT%TU q
“在那包里，”法师介绍说道， “是死灵法师Kalen Verne的传奇宝石。和羊皮卷一起，它们会为你们的旅行提供证据。当宝石由红变绿，将它扔在变化发生的地方。那个地点就会显示在羊皮卷上的Toril地图里，从而记录你们的行程。”
v Z#| B#{QT
HK we
Z
j-m,sE$M `,z-l&pQ+~
“轻而易举的事，”瓦罗（Volo）说，仍然看上去自信满满， “...只是我现在有点忙，你看，我还有本关于科米尔（Cormyr）的书要写，而且...”
I;\m f B9zo
A.ePa!\ ~J
“安静！”Khelben第三次说道。“若在一处停留超过十二小时，宝石里的法术就会毁灭你们；若在任一颗宝石在变色前将其丢弃，其中的法术就会毁灭你们”。然后，他停下转眼看向巴斯普特（Passepout），接着说，“若地图和宝石分开，或是离开了现在的所有者...” 1bd^x$W(A`
bq Kx;nW B/U)~|
“我知道，”巴斯普特（Passepout）悲哀的回应说，同时诅咒他之前认为的好运，“其中的法术就会毁灭我们。”
P^NL?B
7d
Cb N+J wE2w"\
“正确，”大法师回答道。 dy$g2Dm5Et0u
.iJ,F3}z]~7@
大家都等着瓦罗（Volo）的反应。})x0K X%KZ'b0n Z
GR+[ F1U E N
在他心里没其它选择。他的荣誉和个性不容其它，他要捍卫自己的名誉。
8M(oZ SB
V)B%Oy |&MUz
“茉莉（Molly），亲爱的，”瓦罗（Volo）让大家都听到。“拿我们的行李和斗篷。我想我不得不放弃今晚剩下的活动。如果，这能证明我的名誉，那么就如此。巴斯普特（Passepout）和我当旅行结束时会再回到这里，我们将向龙颚酒吧里的各位展示地图作为探险的证明。这是Volo thamp Geddarm和他的旅行伙伴，尊敬的艺人巴斯普特（Passepout），凯汀弗莱斯（Catinflas）和艾莱朵（Addled）之子的探险。”^)m%[^(s8G&Z`
-F'w*e[8z
“是伊朵（Idles），” 他的同伴纠正。3G(X};h u-K R7U l3?
:U%F-k9[-^"G f
转过身对着大法师， 瓦罗（Volo）伸出他的手说， “如果需要，Arunsun大人，那就这样。让我们像绅士一样分别，再见面时我们将带着证据。”
)y;^
tA!H:Q~Y
vYHw q `,`-Hy
“像绅士一样，”Khelben同意道，“那就这样。”.j)N c(EV+bo@v
&wj!Y#xx.N A
大法师握住世界旅行家的手简短的握了一下。 G2X7f.T`W6sG3Y
G*s5P[|t1Bg
Q
一阵寒流经过瓦罗（Volo）全身，他将其归因于从深水城的大法师所泄露出的力量。很快的回复意识后，他宣布，“来，巴斯普特（Passepout），我们出发。格诺姆（Gnorm）， 米罗（Milo），可爱的茉莉（Molly），我们一定会回来！” z(EJaMm#cg
eO {PDA*Pck"Q
将一包裹挂到背后，做好迎接挑战的准备，瓦罗（Volo）轻快的走进Suzail的夜色里，跟着他的是负担沉重，为他们必将面对的冒险而心里不安的巴斯普特（Passepout）。