查看完整版本: 瓦罗游魔索 Volo Does Menzo <一> ——遗忘国度的中华小当家

瓦罗游魔索 Volo Does Menzo <一> ——遗忘国度的中华小当家

[color=Blue][b]Brian M. Thomsen著
@S8ZvgVyB
,TP)SL*J+B+z\ naluoyssimi译[/b][/color]
&zw.mYb
n N)B'xK+U a3F? N7COd)h
K Z5YDF9X
[b][color=Red][size=4]港中酒馆[/size][/color][/b]
9s9Nv| ya3?a a {Q"DI!?"d
       “我的头骨港特号套餐在哪里？”粗口的矮人咆哮到。“我都等了几世纪了！”x\@ap

o%Cz"eY.] ^W|5A        “你不过等了5分钟而已，先生。”帕西瓦尔•盖拉德•伍德豪斯回答。“叛徒匹克”里最能干、傲慢的侍应，还有头骨港最肮脏、简陋的酒吧……没错，它们都在这儿。
tJ0p;Hv Je(Zz.h9XK3Ya1B
      这个名叫奈特罗的矮人，正埋头扒着盘中的食物，在他评论的时候，芳香的汤汁溢满了脸颊，“这可比上次强多了，整个头骨港再也找不出那么棒的手艺了。”接着，矮人抬起埋在餐盘中的脑袋，肉汁顺着他的胡须滴落下来。“你长得不怎么样，猪，不过烹饪确实有一手。”
l)bgn$judk ;X4r+f2s;Ty
      “我为服务而生，先生。”伍德豪斯略带讽刺地回答，他知道这些话对于正忙着进餐的矮人根本不起作用。d!h MY4J*Y4n \/UO

/C{&R.J:q)O       奈特罗捧起盘子舔了起来，把那些试图从他的嘴巴，胡须以及前胸溜走炖肉渣清理干净。随后，粗鄙的矮人对着忍耐许久的伍德豪斯打了个饱嗝。R^"d`/?

6Ux1GZ.z/oJ       “您之前说了什么，先生？”伍德豪斯心不在焉的问。+Kb @DU
.OJH(Aj+NT]
      “什么！？”矮人回答，“你聋了，猪？我说的可是通用语。”
J2|$[Gi0@!`G^ m1gq*V [0X$rd
      “我说‘好手艺’，”矮人又打了个饱嗝。
S"e;O({U$| NLl9]rP\-e
      “我为您的赞扬而生，”伍德豪斯收起餐盘，转身走向吧台。
hmwY8Y;I"{ t
6I&D'g8s!\#ZL
      酒足饭饱的矮人似乎并没有结束谈话的意思。他跟着侍者离开桌子，在吧台前找了个圆凳坐下，准备点上一杯烈酒作为睡前饮料。ZL'W
kP%u

y;x!~y"qe4aQl       一如既往的迅捷，伍德豪斯很快就把酒杯递了过去。客人总是正确的，他心里想，不论他多么粗鄙、肮脏、或是野蛮。在服务中，尊敬应该是无时无刻的。&|}@0|r;y
%f5O%bu5J
t
      “你知道吗，猪？”矮人继续到。
MX7j5aFg y9Z;u"Y @7t]hQ4yT
      “什么，尊敬的先生？”再次听到这个不幸的绰号已经成为自己最近的称呼，伍德豪斯的嘴角露出了一丝苦笑。4j~d1w`:G'P

'n*H0T%j(ak
^$`       “我在附近挖掘了那么多年，还从来没遇到过比你厨艺更好的厨子。我会向你的老板说些好话的。”
x5Q y.M*oB ]
{DkY$}g4a3Rg+zd       “万分感谢，尊敬的先生，”伍德豪斯企盼着这些赞扬能让他重返管理工作，也许可以使得老板将他调回到深水城“船长大厅”，或是其它享有同等声望的公司。!J6j]W?,y


f8[0Z1q!HL T"l"l1?       他为矮人满上了最后一杯。kZy!Qeg'|0b
tg
V7HzM"uN6h(OH
      “没问题，猪，”矮人拿起杯子，一饮而尽。“我可不愿意失去你。你是‘叛徒匹克’有史以来最好的厨子……恩……，至少是我来这里的五十年里的。
7R+Q r\Soop
b4H|@[X*q*a;N       “哈，有了好胃口，你就可以整天在隧道里挖个不停。我认识你们老板，他也认识我－我可是这里的老主顾了。”.Pq} K9TE!lB'e{o
.CN2jT$xfa*`
      矮人滑下他的圆凳，向门口走去，最后还不忘加上一句，“我确信只需要一句话，你再也无需为工作担心，你在这里的职位将会万无一失！”
1v,FZ_4if3Uf)QTO ICI#N5~W9g
      “这个想法太恐怖了，”伍德豪斯轻声嘀咕到，确保没有其它顾客注意到自己。
yS5J+`-~+oPs q b;O `"M'p
      帕西瓦尔•盖拉德•伍德豪斯原来在深水城的一间旅店里担任经理，就在那时一起不幸的事件彻底摧毁了他的生活。多年前，伍德豪斯在苏泽尔城中几间最好的旅店里学习管理和烹饪技能，很快年轻人便把目光放到了繁华的西部地区，于是旅行来到了深水城，想找到一份可以发挥自己才能的工作。他与餐旅联盟签订了一份合同，后者为其在深水城的上流社交圈中安排了各式各样工作。随着技艺的增长，他对于工作的要求也在不断膨胀。很快，他得到了一次掌控自己命运的机会。于是他从联盟中辞职，并来到了“船长大厅”，一间专为航海业巨头们提供餐饮和住宿的私人俱乐部。不出多久，他便成了管理20多个员工的部门经理，伍德豪斯感到是时候停下攀登“社会阶梯”的快步，好好享受一番。他的下个升迁的机会应该很快就会浮出水面了。9B/u
m-i]V'|:q
%RN3yD%M.t1QF
      直到某天，一个非常重要的人物带着他的随从来登记住宿。此人不是别人，正是全费伦最伟大的旅行家，畅销旅行指南作者——瓦罗谭普•哲达本人。伍德豪斯很快便抓住了这个为自己的“礼帽”添加另一跟羽毛的机会，他为瓦罗及其随从提供了免费的住宿，满怀期望自己的公司能被刊登进下一版的《瓦罗的深水城指南》中。Y}jP2W:T B

3U P.NHtp S%_+i       不幸地是，旅行家和他的随从在夜里悄悄离开了城市，没有留下任何美妙的评论，亦或是支付相应的服务费用。当伍德豪斯向上级汇报了这个情况之后，他们相当的生气，并得出了两个结论，每一个都极其不利。其一，如果这个旅行家不是传说中的瓦罗，伍德豪斯一定是被某个骗子利用了（也许是有名的盗贼和行骗者马库斯•瓦茨，亦称“马克•沃罗”），那么，这便是他管理上的疏忽。其二，如果这个旅行家真的是瓦罗，要不是伍德豪斯做了什么冒犯他的事情，就是他发现这个地方甚至不值得住上一整晚，那么确信瓦罗肯定会在下一版的旅行指南中给公司一个令人生厌的点评。不论如何，上级觉得解雇才是唯一合适的惩罚，于是伍德豪斯被炒了鱿鱼。sk!}gP&_*Y(_~|
f2{elR
      伍德豪斯回到了餐旅联盟，希望重新开始他的职业生涯，却发现自己上了黑名单。各大旅店巨头们都对他的所作所为感到相当愤慨，并一致决定给他个教训。结果是，他只能去自己在“船长大厅”结识的一位熟人手下做事。Y)w{%{%\

Ng R\u
^+_#|
gd       丹佛•吉利安——一名曾经的水手，海难的幸存者——最近突然变得富有起来，并且买下了光辉之城码头区的一条酒吧街。这里的每间酒吧都会保持自己与众不同的特色，尽管店面全都肩并肩的坐落于街道两旁，就连深水城的领主都无法断定它们拥有同一个主人。
n7pXW ?([:{f%X as;jaY|,m
      （很少有顾客知道这片区域还有个叫做“吉利安走廊”的昵称。）)P[G6g L-\
6eL;gwE'T d3w
      吉利安为伍德豪斯提供了一份工作，他很快欣然接受，并签订了一份不少于三年的服务合同。然而在工作开始之后，伍德豪斯发现自己工作的这间旅店并不在热闹，繁华的当地码头区，它甚至都不在深水城内，于是我们高贵的旅店经理发现自己竟然在头骨港的“叛徒匹克”里做侍应。
5r6B:VE6ll#Zy6cK
+]9fn*^UCG1dQ       这里的工作几乎让伍德豪斯忘记了时间的概念，当意识到自己甚至还未完成合同一半的时间，他不禁感到无比绝望。
Je9s%mSyG%j2R5TN 6z(F
Z r aU*?(t2m}1x:h
      晚餐服务结束之后，伍德豪斯锁上了大门，准备步行去“绅士酒吧”用晚餐。临走前，他在门上留下了一块告示牌，上面只有几个简单的大字，“外出就餐。”

F$k
y.z)|BP}ulr ,w0b!|EJ@
f7],Q%gn7g_

a}ghM
|&f5xl [size=4][color=Red][b]绅士酒吧[/b][/color][/size]
H#mQ;Ol:yl&NV8V
X$s1FtdM4L|*n       尽管绅士酒吧的烹饪和服务甚至都及不上“叛徒匹克”，伍德豪斯选择去那里就餐，主要考虑到一个原因：在那里他将得到别人的服务，并享受着和其它付钱的客人一样的乐趣。双G（当地人都这么称呼它）确实没有特别引人注目之处，不过那里的食物至少还能下口，服务还算不错，所处的位置同样相当的便利。所以，那里便成了伍德豪斯通常的就餐点。
f7I*r+Y9J,fHb {Y[bz?2W
      “嗨，猪，”伍德豪斯刚踏入大门，兽人招待乌利扎就冲他嚷嚷到，“叛徒的生意如何？”
8DH%JP6Q2px&B .f$MR-u
y]:o+C
      “马马虎虎，”伍德豪斯边回答，边在吧台前面找了个位置，以防和其它粗鲁的当地人挤在一张桌子上。“老样子，我的朋友。”
:w;~:DB#j`mZ6d+e ;]OYb |6`~6[
      招待点了点头，并给眼前这位从上流社会跌落的绅士满上了一杯葡萄酒。“你听说街尾那间新开张一间酒吧吗？我记得它叫茶杯与蜥蜴，或是其它什么的。”v {1n.oy?HJe'r

}D"I%aQ!O:XU.a;xK;X       “你说的是酒壶与龙吧。”伍德豪斯纠正到。;B!Q#ZFH"X@7b
5znlP|3R|Q
      “没错，”乌利扎赞同到，为刚到的客人递上了一份餐盘。“我猜他们正需要老手的帮助。要我为你说上几句好话吗？“phve#Q4k9J
#M^C}J'K
      “你是今天第二个要‘为我说上几句好话’的人，很感谢你的好意，不过现在我宁愿拒绝。我的下一份工作一定会尽可能远离这个我们称之为‘家’的鬼地方。!{!}N-P/@^ K@'}

u%_i[.u
WEX6M       “头骨港并不是那么糟糕的地方，”兽人辩护到。“我一辈子都生活在这里，尽管对你这样的上流社会来说，这里的确有些破落，但是我预感到一切正在好转。”ia1gt&|

%`)hKu2eztfix\i       “哦？真的？”伍德豪斯讽刺般的发问，不过很快希望自己的话没有伤害到乌利扎的感情。对他来说，兽人是最接近于朋友的事物了。“那么如何？”:A6d"?v{Z e

sP_1C3m       乌利扎的脸上立即浮现出了兴奋的神采。
is3K*za@,K M1dHCVm[*G/M'O
      “我真希望你这么问，”兽人回答，“猜猜今晚谁在这里？”
kwA~{3[P [|s5A:N[+B,G
      “我不知道。”伍德豪斯摇摇头，丝毫没有玩字谜游戏的心情。N9r:d4G;t;k

Y`PCc       “是你的一个老朋友，”兽人鼓励到，“来吧，猜猜看。”
H$j } O)\_5p
[O
~(M g1^2} M F
      在意识到兽人招待根本不会放弃之后，伍德豪斯咽下了口中的食物，用餐巾拭了拭嘴角，然后耸了耸肩，说出了第一个出现在脑海中的人。x^!wn L(a

4xP7g1B_v Q b6E       “我确实是不太清楚—”他顿了顿，继续到“—传奇旅行家，瓦罗谭普哲达？”t`iv/s9A

} t6E1s{I8a       兽人满脸迷惑的望着他。
r%N9~$b"~8| f5c-F g
K'd
      “他喜欢人们叫他瓦罗？”乌利扎问到，显然并不太熟悉这个伟大作家的全名。
K7[Hg0H1v
\{5mC"u       伍德豪斯震惊得向后挪了挪身体。
1{;dcU&Z,z^y
,is!Z4VYbO7B       乌利扎挠挠头皮，试图刺激自己为数不多脑细胞。“如果你说的是那个写了许多旅行指南，喜欢被叫做瓦罗，并且你希望带着去‘船长大厅’作证的那个家伙，那么好吧，是的。”ru4C g^Y,Zs
@ Sx4u@c"o;N
      “他在哪儿？”伍德豪斯急切地问。 pJ6u/D;`$G(L db
'Q4u?} L$X
      “就在那里，”兽人用手指指桌边围着的人群说。“他似乎是去上庭，或是其它什么事情，然后开始在那儿讲述自己旅行中的冒险故事，结果就吸引了人群。”@$}VM_
'm \6Sz)s)yGJ*WV
l
      “耶哈！”从屋子的另一头传来一阵呼喊，紧接而来的是杯筹交错的欢笑声。QW&^%]eT*}

~U\wG6H[y       “下一个更精彩，”同样的嗓音又一次响起，声音中充斥的酒精的气息。J/dV\[\,h8dw

cx:z g?@       “他似乎喝多了，”4b4~nW]A8G

9`&N7L;}x
A       “显然，”乌利扎赞同的点点头，“不过，每一个新面孔享受着双G的气愤都能使我非常高兴。”
#R7Y#g0@1e,DEW/F$t
B @1[6Yt&eR       “你说的是气氛吧，”伍德豪斯纠正到，离开他坐的高脚凳，并在大人物外围的桌子旁找了个位置。
ck$c:H&Tmt.E -Cvj,ezB.Uqb.o7[
      兽人又一次疑惑的望着他，丝毫没有意识到自己用词错误。
+C)VH_,F?4Ep-V FEQ'H_/m
d5o
      伍德豪斯很快扫视了一遍传奇旅者周围众多的空座位，很少有酒吧的顾客在酒足饭饱之后，还能听着全费伦最伟大的旅行家讲冒险故事。0r_s6d RL,e

Pmi"c5I7r       除了身上一袭昂贵的外衣，醉酒后的凌乱，旅行写手和伍德豪斯记忆中分毫不差。整齐、服帖的大胡子，松松垮垮的鸭舌帽，大腹便便，所有这一切都衬着他那张滔滔不绝的大嘴，狡黠的眼神，以及迷人的微笑。这就是瓦罗谭普•哲达，那个在深水城声名远播的绅士，那个让帕西瓦尔•盖拉德•伍德豪斯丢了工作，那个该为自己的放逐负责的男人。!T0@ j-|o-ni/?(V*x
\,jW~F_v4h
      “……那时我正要乘着哈鲁阿人的浮空船飞去游牧之地……”

f*^7B8KV J/u1l
W#p$@1ddulr       噢，太好了，伍德豪斯心想，我应该耐着性子把故事听完，然后找个机会和他单独聊聊，如果我能做个“好听众”，我猜他一定愿意替我调解那个小小的误会。

R+wb
Cu Zz
;|'l"k(P? Y6h;VG%{v       “……有一次我被一群深水城下水道里的鼠人绑架……”m]jz:a+ES

%b*fvRJ       看来只有静待时机了，伍德豪斯心想。.n0Y#Y__UIV.\

;YEN7h:mP|       随着自我陶醉的旅行家在屋子里继续漫步，人群也变得越来越稀疏，刚刚还拥挤着狂热者和仰慕者的队伍渐渐散去，最后只剩下一些眼冒金星的兽人，一对不断向旅行家敬酒的肮脏矮人，一只站着打盹的醉酒食人魔，最后还有一对仔细聆听着的黑暗精灵，仿佛黑豹在聆听着靠近的猎物。2?Wg+_O*m

-apBu-g {       “……我的下本书将会与以往完全不同……”iF|O@)_
S
Ew$j:|b(z(F G-g
      这对卓尔依旧目不转睛的盯着他。
w6["Hz5w!n'Vsh.Q t2Y|Y&S4kV;weB
      “……想象一下，一本奇异的旅行指南……”
s8Wg9? UJh _l2ujC
      他确实钟情于自己的嗓音，伍德豪斯暗想。4\ f dc@n:b/m)b
7D'z"_e5W
      “……如此的神秘，我敢打赌一定有人会不择手段试图阻止它的出版……”
CM$@+K;Y,n'U 9b@7Sy3JJ9u
      是的，的确如此，伍德豪斯讽刺的想，这不过是另一种高明的宣传手段罢了。
~qr3~'o'H1u
(fVzgxP4i/RT'd_!o       “……我想我该叫它瓦罗游魔……”
%W0_2\
fV+}Hp
M*\v#A
Bk1JeC       当听到这个标题的时候，两个卓尔小声争吵起来，他们很快从座位上站起身来，掷给沃利扎一枚金币作为餐费，快步向门外走去。,d6] OA6Q\ wP?Y

"C#z+GQF       “……这将会是第一本魔索布莱城游记，一本标准的幽暗地域旅行指南。”
C0KCHe$lQ
"|4wg1Io,F       四周传来一阵奚奚落落的掌声，观众们都乘着旅行家停顿的时机，将杯中余下的酒一饮而尽，并在作家有机会开始新一轮演说之前，迅速的散去了。
D+UH Nrsh:K w g3\]^7^
      我猜他们都已经听够了，伍德豪斯边看着他们分散到酒吧的各个角落边想。当他转头望向作家刚刚还坐着的位置时，伍德豪斯惊讶地发现瓦罗正在收拾自己的行囊，他挥手感谢酒保的款待，并抛给兽人一枚金币结帐，很快便出了大门，老天知道他又要去哪儿。 W8z \2U`
t2[(AE j
      “喔，不，”伍德豪斯叫出声来，赶忙去追赶能够拯救自己的唯一机会。就在他快要踏出大门的时刻，兽人抓住他的衣领。z/Acjk$I$]

Z(NtCh\Q       “老朋友，”乌利扎的口气很友善，不过却掩饰不住暗藏的威胁。“你是不是忘了什么事情？”1Cn-_n4U[3O%m~

h9vP_TZ       伍德豪斯快速的在口袋翻找起来，然后将摸到的第一枚钱币扔给了兽人酒保，赶忙追了出去。他听见身后的兽人兴高采烈的嚷嚷自己慷慨的给它3几尼的小费。7x"W'TG:TM*E!er
D@vW#MR%Q S
      伍德豪斯匆匆撇了一眼夜巷两端，却没有发现旅行家的踪迹。于是他很快选择了一个可能的方向，飞奔而去。他咒骂自己太过匆忙而不幸把整周的餐贴都用光了，并丝毫不顾及自己被允许的用餐时间即将结束了。 t vuKD'pC

'K%DM(N Y"[z(h       宝贵的时间迅速的流逝而去，伍德豪斯不由心想，“他究竟走了哪条路？”这个问题对于他来说，恼怒更甚于疑惑。f+d.X"yW^r!nC

2I_*D&g ZX!w#I;Z       “谁走了哪条路，猪？”身后突然有个声音问到。-HJh/Z&L}
-CK ApgmLYLG ?
      侍应迅速转过身去，几乎碰上了陌生人带着触须的面孔。
eS?gL 4uU!A X&@9`C;qy
      “喔，是你，玛利克斯，”伍德豪斯说。
T1O'Tj&THOY /X T |"S J:nf
      “没错，”灵吸怪法师回答，“我再问一次，谁走了哪条路。” W8BKS b0HR-e

$gJ:m5B&`&Gp       “瓦罗谭普•哲达。”
*b/B~0Q;C W3h8{Z3W
      “你是说双G来的旅行写手？他往那条路去了。” 玛利克斯回答，脸上的某根触须指向了一条幽暗的小巷。“只要跟着闪光的微尘，他一定是走了那条路没错。对了，千万小心，他被两个令人厌恶的卓尔跟踪了。”d}w)Q2h2C%uu
?v9_'k'sm3U
      “万分感谢，玛利克斯，”伍德豪斯说完便转身冲进了小巷的阴影之中。
rF+U,[)| @
%QRc"tY'u       “不用谢我，” 玛利克斯对着他远去的背影说，“赶快做完你的事，然后回去工作。我正想去‘叛徒匹克’点上一份餐后甜点，你越快完成，我就能越快品尝到美味。”(UY6g,?5h er'}S;z

1N)t@.f
s/GEPBj       尽管他并没有看到玛利克斯所说的闪光微尘，伍德豪斯依然奋力穿行于狭窄的小巷之中。很快他的坚持便得到了回报。前方突然出现了一个向右的急转弯，宽度也仅容的下一人通过，在此之后，又是一个右转，很显然，隐藏在前方夜色尽头的是条死路。"`$b%HEU

"aqH{!F9O"f       突然他听到某个声音大喊“不，”紧接着自己便被人从身后击中了头部，两眼一黑失去了知觉……_GZC\h$u
d+@#F-l tz"MIQav
K E+Y1Gi5q3k P
;}@ByN [+J!xy
[color=Red]5/1还债，译了很长时间，抱歉拖了很久，还只发了那么一些……全篇我基本已译完，这些是已经校对了的部分，我会抓紧时间把其余的部分也迅速校对完毕，另外译名表会在完结之后一并上交……（PK不要砍我[s:3] ）[/color]

一个可怜的经理！悲剧啊

这个是?偶还以为会介绍很多希奇菜肴哪呵呵

感谢naluoyssimi大人百忙中抽时间翻译!您给广大苦力作出了榜样!顺便一提,《卓尔孤影》长期招募志愿者。

大家不要学我这样拖拉才对……+Ec_;_#x^&d1_
SuMN#{Jg
话说rainagel，志愿者要做点啥事？

回复 #5 naluoyssimi 的帖子

很简单的：[font=黑体][size=6]长期翻译[/size][/font][s:13]

以为志愿者就是排个版，纠个错字，发个广告的某人飘过……2p,^}
iX#kQ
5H8lK _F,GA0u
本来对老崔系列还是很有爱的，不过这肯定也是各位译者的热门项目，所以一直未有涉足……QrC
mA3d1O%y

yNe }Ls-J2I 经你这么一说，恩……
^Gq0V6|wo.m
*hF!gz Eh （好吧好吧，先把无厘头瓦罗搞定了先……）

咳咳,这灵吸怪法师的餐后"甜点"是什么?看样子经常去港中酒馆吃的样子,难道港中酒馆卖生人脑?

[quote]原帖由 [i]alfred[/i] 于 2008-5-4 13:46 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=102753&ptid=13207][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url];w|'TE^J&cw!q
咳咳,这灵吸怪法师的餐后"甜点"是什么?看样子经常去港中酒馆吃的样子,难道港中酒馆卖生人脑? [/quote]
'Yex)U:T_Xa
t/z6BU:@k 第四章的菜谱会很让你抓狂的……[s:7]

莫非这章鱼头已经改吃果冻了？

[quote]原帖由 [i]naluoyssimi[/i] 于 2008-5-4 13:55 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=102754&ptid=13207][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]!F_ G C;]
HW LY:E R

*o%k"Z8koo@1H 第四章的菜谱会很让你抓狂的……[s:7] [/quote]5J#H5K^U|)u
.Ho tv6Q&Ui m
!meXy.uyw-m0k
快翻快翻~~[s:7]