查看完整版本: 我是传奇- 上海译文出版社出版

Lala 2008-5-2 12:39

我是传奇- 上海译文出版社出版

[img]http://otho.douban.com/lpic/s2981681.jpg[/img] F;h3Tfq

[quote]作者：[美] 理查德·马特森
0}"y*]W_~x#~\
译者：陈宗琛+G"SoZit7h
出版社：上海译文出版社
出版日期：2008-4cLh] `$y3B
开本：32
装帧：平装
篇幅：423页
定价：28.00元
0UTQo/a
[color=Blue]购买[/color]kt.]3|\A
[url]http://www.amazon.cn/mn/detailApp?qid=1209702883&ref=SR&sr=1-1&uid=168-2083144-0883430&prodid=zjbk739687&source=odyguild[/url]B ^,c V a
jy6N s_RE
[color=Blue]下载英文Graphic Novel[/color]
[url]http://www.odyguild.net/bbs/thread-13149-1-1.html[/url]$cN/R9TS h
:Z!_E9[-C|n#w@
------------------------------------------------------- u"L8o9o7f\#i] B2i8V

tKO+D"q\L%Iz
内容简介：
"f+E T!BUw X
对地球上最后一个人类来说，活下去，究竟是上天的恩典，还是一种诅咒？
末日，美国，洛杉矶，一座充斥着恐怖和吸血鬼的死城。
罗伯特·内维尔，人类的最后一名幸存者。I$W3|H l(QUC
白天，他在死寂的城市中搜寻食物、供给和幸存者。它们很奇怪，一到白天就躲着不敢出来，它们怕大蒜，它们会被尖木棍杀死，它们怕十字架是出了名的。而且，它们无法抵御吸食人血的渴望。
究竟是什么东西，把活生生的人类变成嗜血的恶魔？用什么办法，才能最有效地杀死它们？这城市里，还有人类的其他幸存者活着吗？
在与吸血鬼的抗争中，内维尔失去了身边的妻子、女儿和朋友。他恨它们，怕它们，有时候，又有点可怜它们。现在，他要对抗的，还有无尽的绝望和孤独。3| ?H/jz;B~aT
罗伯特·内维尔，他能独自找到对付吸血鬼的最终办法吗？他能独自将这场战斗继续下去吗？这场战斗，还要持续多久？

天黑了，他把自己反锁家中。|H6J|u[g,KI-v
“滚出来吧，内维尔！”此刻，它们正在屋外穿梭徘徊，窃窃私语。
它们在等待·····[/quote]@qmm"B6^:w)R2\

8ojn$R)qi.NM4[
---------------------------------------------------------------------------------
试读：

:C6o|d7S6]hI(O+l1Y
L:PhA#F#i
第一部：一九七六年一月HC%S_(QY+@%r
yyzAY t

第一章[tg-b:?0}1d

每逢阴天，罗伯特·内维尔老是算不准什么时候会天黑，有时候，他还来不及回到家，“它们”就已经出来了。$y4g'S;[~

要是他肯多用点脑袋去分析，或许就能够大略算得出来，“它们”什么时候会来。只是，这大半辈子他还是改不了那个习惯，老是看天色来判断什么时候会天黑。只可惜一到阴天，这一套就不管用了。这也就是为什么，每到阴天，他就会只在住家附近活动，不敢跑太远。s0Nc4WLX}A%_m;R
/Y mC\-Z;@[0S
午后的天色一片阴沉灰暗，他沿着自家屋外绕了好几圈，一根烟叼在嘴角一抖一抖的，一缕细细的烟丝在肩头盘旋袅绕。他仔细检查每一扇窗户，看看钉在上面的木板有没有哪一片被扯松了。通常在一阵猛烈攻击之后，木板都会裂开，要不然就是被撬开了一角，如此一来，他就得换上新的木板。他痛恨这种差事。没想到，今天居然只有一片木板松掉了。他心里想，这真是太神奇了，不是吗？

接着，他到后院去检查温室和水槽。有时候，它们会把支撑水槽的架子扯得摇摇晃晃，或是把接雨水用的圆盘漏斗扯弯，甚至整个扯掉。他在温室四周筑了一道高高的篱笆，并且在上空搭了一面防护网。每当它们从外面丢石头进来的时候，偶尔会有几颗石头变成漏网之鱼，穿过网孔砸中温室的玻璃。这样一来，他就又得换玻璃了。c:LPU f:T
w(F:h,nPy$\VS9i
没想到，今天不但水槽没有被扯烂，连温室的玻璃也奇迹似地一片都没破。

他走回屋子里去拿铁锤和铁钉。一个月前，他在前门上装了一面镜子，过没多久，镜子就已经满是裂痕。此刻，他推开门的时候，看到龟裂的镜面上反射着自己歪歪扭扭的身影。过不了几天，那些背后贴着银纸的玻璃就会开始一片片掉落。他心里想，管他的，随它们去掉吧，这是他最后一次在门上挂他妈的镜子了，根本没个屁用。接下来，他会在门上挂大蒜。大蒜永远最管用。f"jx8^N}Ux
.zFsa-N
客厅里静悄悄的，一片昏暗。他慢慢越过客厅，然后向左转，走过那条短短的走廊，然后再向左转，走进自己的房间。v J$p}Yxi9J*x

他的房间曾经是一个布置得温馨舒适的小天地，只不过，那是很久以前的事了。如今，这个房间已经变成一个纯粹睡觉休息的地方了。由于房间里只有一张床和一座梳妆台，占据的空间很有限，整个房间看起来空荡荡的，于是内维尔就把一大堆工具都搬来放在房间的另一头，堆得琳琅满目，看起来简直像一间工作坊。 qIv@k~)~3x_
墙边摆了一条实心木工作台，几乎有整面墙那么长，上面摆着一台沉重的带锯机，一座木头车床，一座磨砂轮机，一座固定夹台。墙壁上钉满了乱七八糟的挂勾和架子，上面摆满了罗伯特·内维尔平常用的工具。w1n-p!?7@7R6zo6Q-F

他从板凳上拿了一把铁锤，然后再从一个乱七八糟的箱子里挑了几根铁钉，接着就走到屋外去，把木板紧紧钉在百叶窗上。后来，他顺手把那几根用剩的铁钉丢到隔壁的废墟里。

他在前院的草坪上站了好一会儿，眼睛扫视着长长的西马隆街，沿着街头看到街尾。街道上一片死寂。他身材高大，今年三十六岁，有英国人和德国人的血统。他的长相看起来并不怎么显眼，不过他的嘴巴很宽，乍看之下会给人一种刚毅果决的感觉。此外，他那双湛蓝的眼睛显得炯炯有神。此刻，他正环顾左右，看看左邻右舍烧得焦黑的断垣残壁。就是他放火烧掉了隔壁两边的房子，免得“它们”从那里爬上去跳到他家的屋顶上。DZT7_RrzIl

过了一会儿，他缓缓地深深吸了一口气，然后就走进屋子里。他把铁锤丢在客厅的沙发上，然后又点了一根烟，喝了一杯酒。每天早上十点钟左右这个时间，他都会喝上一杯。
}#^ Su0L-W
接着，他心不甘情不愿地走进厨房，把堆积了五天的垃圾倒进水槽的绞碎机。其实他心里明白，他应该还要把纸盘子和餐具烧掉，把家具上的灰尘拍一拍，清洗水槽、洗脸槽和马桶，然后再换上干净的床单和枕头套。只可惜他根本提不起劲。AWO{w eb"|
何必那么麻烦呢？他是个大男人，现在又只剩下自己一个人了，所以对他来说，这些杂七杂八的家务事根本毫无意义。J3D#rpfQ5BD
!p*}9~\ q#[a+civG
#

快中午的时候，罗伯特·内维尔在温室里采了一整篮的蒜头。
3f A"{4oE:W$hJ
蒜头的数量如此惊人，起初他闻到那股气味的时候，差一点就吐出来。有好一会儿，他一直觉得反胃。现在，那股气味弥漫了整间屋子，连衣服上也是。有时候他甚至觉得那股味道已经渗进他体内。他先前几乎完全没有注意到。pUw#so+h!i#p

采够了蒜头之后，他走回屋子里，把蒜头倒在水槽的风干板上。他打开墙上的电灯开关，电灯闪了几下，然后才整个亮起来。他咬牙切齿，很厌恶地嗤了一声。发电机又在找麻烦了。这样一来，他又得去把那本使用手册翻出来，检查发电机的线路。如果修理起来实在太麻烦，他就只好再搬一台新的发电机出来用。

他怒气冲冲地把一条高脚凳扯到水槽旁边，拿了一把刀，嘴里咕哝着，坐下来，一副筋疲力尽的样子。

首先，他把一整球的蒜头剥开，变成镰刀状的一小瓣一小瓣外皮坚韧的粉红色蒜瓣，然后再把每一片蒜瓣切成两半，露出汁液饱满的蒜头蕊。剎那间，空气中立刻弥漫着辛辣刺鼻的麝香味。后来，他实在受不了了，赶快把冷气机打开。空调开始吸气，那股浓浓的辛辣味总算渐渐变淡了。q4p ^%a6?vK"a!M7gJ9D

接着，他伸手到墙壁的架子上拿了一把碎冰锥，开始在每一瓣切开的蒜头上钻洞，然后用线串起来，变成一串项链。他总共做了二十五串蒜头项链。U_8fnV1\,c2a

起初他把这些蒜头串挂在窗户上，只不过，“它们”可不笨。“它们”站得远远的，拿石头丢窗户，后来，玻璃破光了，他被逼得没办法，只好拿一些碎夹板把窗户封起来。后来有一天，连碎夹板也不管用了，他只好把夹板拆掉，钉上一片片完整的硬木板。这样一来，屋子里变得不见天日，从早到晚一片漆黑，有如阴森森的墓穴。不过，再怎么样也比窗户被砸破强多了。每次石头砸破窗户飞进房间的时候，碎玻璃总是四散飞溅，宛如狂风暴雨。接着，他又打开了另外两部冷气机。三部冷气同时运转的威力果然发挥了作用，室内的味道比较没有那么难闻了。当一个人被逼到没办法的时候，什么事都有办法忍受的。3p@V3d+_j-T

蒜头全部串好之后，他拿到外面去，钉在窗户的木板上，并且把旧的蒜头串拿下来。旧蒜头的味道已经差不多都散掉了，失去功效了。'};}5N%B:soX*k-~;C

他每隔两个礼拜就要换一次蒜头串。除非他能够找到更有效的武器，否则蒜头就是他的第一道防线。
&f,N%Z\me8m3yh8@
防线？他常常在想，他在保护什么？
o5C(KyZX;ob:QS
整个下午他都在忙着做尖木棍。 WGz2`.@x
LC+^hQ6~de
他用车床把粗木桩削成圆木棍，用带锯机切成大约二十三公分长，然后把棍头压在高速旋转的磨砂轮上，磨到像剑一样尖。
5T7h IOOjq\&_
那是一种枯燥乏味的工作，令人厌倦。空气中飘散着木屑粉尘，有一股木头磨到发烫的味道，粉屑沾满了他的皮肤，渗进毛细孔中，并且吸到肺里，害他一直咳嗽。

只不过，尖木棍制作的速度似乎永远赶不上消耗的速度。无论他做了多少根木棍，总是转眼间就消耗殆尽。而且，圆木桩也已经越来越难找了，到后来，他只好找四方形的木条来代替，千辛万苦地用车床削成圆形。这可真是好玩，不是吗？他越想越火大。

这种情况令他十分沮丧，逼得他下定决心一定要想出一个更好的办法来对付“它们”。只不过，“它们”从来不让他有机会停下来喘口气，好好思考。在这种情况下，他怎么可能想得出办法呢？Qq3o!BS}%~
(L An:r9N @c
房间里的音响正在播放唱片，喇叭传出阵阵音乐声──那是贝多芬的交响曲，第三号，第七号，还有第九号。他一边操作车床，一边听着音乐。他暗自庆幸，还好小时候妈妈就教会他欣赏这种音乐。漫长的时间仿佛巨大骇人的空洞，音乐可以填补这种空洞，舒缓漫长时间的煎熬。

四点过后，他眼睛就开始不时瞄瞄墙上的时钟。他闷不吭声地干活，紧抿着嘴唇，嘴角还是叼着一根烟，眼睛盯着车床的刀刃，看着刀刃把木屑削得满天飞，扬起漫天的粉尘，飘落到地板上。"V]8k"o']
5y^.NUk b}
四点十五分。四点三十分。接着，再过十五分钟就五点了。 aR(bu Pm

再过一个钟头“它们”就要来了。等到天一黑，那些恶心的混球又会开始包围他的房子了。
'q}e}8P c!a l\
#C3Q{gV
!ob!{Y%|
他站在巨大的冰箱前面，犹豫了半天，打不定主意晚餐要吃什么。他一脸疲惫地浏览着冰箱里的东西，有一堆堆的肉，有冷冻蔬菜，有面包和酥皮点心，还有水果和冰淇淋。Iz-[ A6e5H

最后他终于决定拿了两块羊排，一些四季豆，还有一小盒柳橙果冻。他把那盒果冻从冷冻库用力扯下来，然后用手肘去顶冰箱的门，把冰箱门关上。

另外一个房间里堆满了罐头，已经快堆到天花板那么高了。罐头堆得参差不齐，像山岭一样高低起伏。他走到罐头堆旁边，拿了一罐西红柿汁，然后就走出去了。那个房间原先是凯西住的，如今已经变成堆食物的仓库，用来供奉他的五脏庙。-[s!kG&c
他慢慢走过客厅，一边走一边看着后面墙上的壁画。画中的景象是一片碧蓝的大海，海上巍然矗立着一道悬崖，汹涌的海浪冲击着黝黑的岩石，激起漫天的浪花。天空如紫晶般清朗蔚蓝，成群的白色海鸥迎风翱翔，有一棵树孤零零地挂在右边的崖壁上，在蔚蓝天空的衬托下，纠结扭曲的黑色的树枝看起来格外突兀。l\ao|T/S
"r {RG}_Q
内维尔走到厨房，把手上抱的那堆食物丢到桌上，眼睛瞄向时钟。再过二十分钟就六点了。时候快到了。

他在一个小锅子里倒了一点水，然后匡啷一声把锅子放到炉口上。接着，他把羊排解冻，放进烤箱里。这时候水已经滚了，他把冰冻的四季豆丢进锅子里，然后盖上锅盖，心里想，说不定就是这个电炉把发电机的电力榨干的。-j"j:D.e-zW0??:sT
%uAGov*cZ_0Fj
他走到餐桌旁边，切了两片面包，倒了一杯西红柿汁，然后坐下来看看时钟。钟面上的红色秒针正缓缓地绕着圈子。那些混球大概快来了。

他喝掉了西红柿汁，然后走到大门口，打开门走到外面的门廊上。他一步步走下门廊，走过草坪，走到路边的人行道。-G%Xwf4H s
)Ij&|U|*g0R-W)N
天色越来越暗，外面也越来越冷了。他左顾右盼，看看西马隆街的两头。一阵冷风迎面吹来，吹乱了他的一头金发。每到这种阴天，问题就来了。你永远猜不透“它们”什么时候会出现。S+pxs0J l+H

呃，不管怎么说，“它们”毕竟还不至于像要命的沙尘暴那么可怕。他打了个哆嗦，回头走过草坪，走回屋子里，把门锁起来，拉上门闩，把那根又粗又重的挡门杆架起来。接着，他走回厨房，把烤箱里的羊排翻个面，把煮四季豆的电炉关掉。
n"a(g'Q^
他正要把食物倒进盘子里的时候，动作忽然停住了，眼睛飞快地看向时钟。“它们”来了，今天的时间是六点二十五分。本·柯特曼已经在门外大叫了。NDM&G,b3O-N)L
“滚出来吧，内维尔！”4m)GL5a1^"T

罗伯特·内维尔坐下来，叹了口气，开始吃他的晚餐。K"\ohvbD
[ W-Lx`!l!f2b(C
#
.~'Lf'L*Ox,qy]K
他坐在客厅里，试着想看看书。他在吧台那边用威士忌加汽水调了一杯酒，然后手上端着冷冰冰的杯子，边喝边看书。他看的是一本生理学教科书。隔着走廊的门，他可以听得到里面的喇叭在播放勋伯格的音乐，音乐很大声。

只不过，音乐好象还不够大声。他还是听得到它们在外面的声音，听得到它们喃喃嘀咕，听得到它们走来走去，听得到它们叫喊咆哮，听得到它们互相打斗。他偶尔会听到砰的一声闷响，那是它们用砖头或石头在砸房子。有时候他会听到狗吠。
9Mz#g(U5NY
它们到这里来，都是为了同一个目的。
Ft%uI6u?7Yu[
罗伯特·内维尔闭上眼睛，闭了一会儿，紧抿着嘴唇。后来他睁开眼睛，又点了一根烟，深深吸了一口。4zFRQB H+B/eNcJ

他真希望自己有足够的时间可以把房子隔音。就是因为他根本躲不过这种疲劳轰炸，他才会觉得日子这么难过。尽管已经整整五个月了，一听到它们的声音，他还是浑身不自在。~x+_ny1be+M

过了一段时间以后，他就再也没有亲眼看到它们了。起初，他在前面的窗户上钻了一小洞，偷看它们的动静，可是后来那个女人发现他在偷看，就开始做出一些充满诱惑的动作，想把他从房子里引诱出来。他不想再看到那种东西。

他把书本放下来，低头看着地毯发楞，听着音响的喇叭播放出勋伯格的“升华之夜”。他本来可以拿个塞子把耳朵塞住，把它们的声音挡住，可是这样一来，他就连音乐也听不到了。他不喜欢那种感觉，不喜欢自己仿佛被逼得走头无路，像乌龟一样缩进壳里。

他再次闭上眼睛，心里想，害他日子难过的，就是那些女人。每到夜里，那些女人就会摆出各种淫荡撩人的姿态，仿佛成人玩偶一样。她们大概认为他可能会看到，然后就会走出来。

他浑身打了个冷颤。每天晚上都是一样的戏码。一开始，他会看看书，听听音乐，接着，他就会开始想要把房子隔音，再接着就会想到那些女人。R@"s-`mLeR%Z

潜藏在他体内那股莫名的燥热又开始蠢蠢欲动了。他紧咬着嘴唇，咬到嘴唇都泛白了。他很清楚那股燥热意味着什么。那种感觉是他很熟悉的。他发现自己根本没办法压抑那股火热的欲望，忍不住火冒三丈。那股欲望越来炽热，到后来他根本连坐都坐不住了。他站起来，绕着客厅走来走去，双手垂在身旁，拳头捏得紧紧的，捏得指关节都泛青了。也许他应该把电影放映机拿出来，看看电影，或是吃点东西，或是喝个烂醉如泥，或是把音响的音量开到最大，大到足以把耳膜震破。接下来可能会越来越难熬，他得想想办法了。

这时候，他突然感到腹部的肌肉一阵紧缩，仿佛一团被扭得越来越紧的线圈一样。他又把书拿起来，试着继续往下读。他千辛万苦地慢慢念出书上的每一个字。O%c wl2X)c
然而，过没一会儿，他又把书放到大腿上了。他看看对面墙边的书架。就算把那些书上全部的知识加起来，也无法浇熄他体内的那团热火。那累积了千百年的无数文字，也无法平息他肉体的渴望。那是一种无法用言语表达的渴望，一种不需要经过大脑的本能冲动。Y.P+[F~-S
ZH7tC3d I:kp{M B
他明白这种渴望是压抑不了的，因此心里十分懊恼。对男人来说，这实在是一种羞辱。没错，这是一种本能的冲动，只不过，如今再也没有纾解的管道了。现在，他被它们逼得只能孤家寡人过日子，所以说，他必须想办法熬下去。他问自己，你不是有脑袋吗？既然如此，那就好好用你的脑袋吧！$U5t{;]D9_

他伸出手去调整音响，把音量开得更大，然后强迫自己读了一整页的书，完全没有停。书的内容正好提到血球如何被迫穿越薄膜，提到苍白的淋巴液如何经由淋巴管输送体内的废弃物，而淋巴结如何阻断淋巴管。书中也提到淋巴球和噬菌细胞。^6r3M+|@#hZCJ

“……清空，然后在左肩区域靠近胸部的地方并入血液循环系统的大静脉。”*SK2c:n8E M2e p

看到这里，他碰的一声把书阖上。Knk*J:g+L;gV

它们为什么不肯放过他呢？难道它们认为他一个人的血够它们全体享用吗？它们真的笨到没有想过这个问题吗？它们为什么每天晚上都来？已经过了五个月了，你一定以为他们早晚会放弃的，早晚会到别的地方去寻找别的猎物。

他走到吧台前面，又调了一杯酒，然后走回椅子那边。这时候，他听到有石头滚过屋顶，咚的一声掉在屋子旁边的灌木丛。在一阵嘈杂声中，他同时听到本·柯特曼的喊叫声。就像平常一样，它喊来喊去永远都是那一句。

“滚出来吧，内维尔！”
i@E3U-G@3t
他喝了一大口又苦又辣的酒，心里想，总有一天我一定会收拾那个混球。总有一天，我一定会拿一根大木棍，对准那个混球他妈的胸口刺进去。我一定会特别为他量身打造，做一根特大号三十公分长的，上面再绑一条缎带。混球。

就等明天。明天他一定会想办法把房子隔音。他又握紧拳头，握到指节都泛青了。他真受不了自己满脑子想的都是那些女人。假如可以不要听到她们的声音，也许他就不会再想她们了。明天。就等明天。
6r;o7IC/M]%M$OY
音乐停了。他把一整叠的唱片从老式电唱机的转盘上拿起来，塞进封套里。音乐一停，外面的声音就听得更清楚了。旁边还有一堆准备要听的唱片，他拿起伸手可及的第一张，放到转盘上，把音量钮转到最大。#@6IelJ+p

剎那间，震耳欲聋的音乐弥漫了整个房间。那是罗杰．莱尔的“瘟疫的年代”，嘎嘎吱吱的小提琴声仿佛要刺穿耳膜，叮叮咚咚的定音鼓仿佛心脏垂死的搏动，长笛平平板板的旋律听起来阴森诡异。

剎那间，他心头燃起一阵狂怒，猛然扯掉转盘上的唱片，往右膝盖上一砸。他老早就想砸烂了这张唱片了。他撑着僵硬的双腿走到厨房，把破碎的唱片丢进垃圾桶。然后，他站在黑漆漆的厨房里，紧闭双眼，咬紧牙关，双手捂着耳朵。放过我吧，放过我吧，放过我吧！'hpR$s@%^],k'y*`
DzQa*pn rH
没有用的，一到晚上，你是不可能跟它们斗的。你根本连想都不必想，一到夜晚就是它们的天下了。此刻，他发觉自己的举动实在蠢得可以，竟然想跟它们斗。他心里想，要不要放一部电影来看看呢？不要，他根本不想把电影放映机拿出来。他要上床去，拿塞子把耳朵塞住。到头来，每天晚上最后的结局总是如此。

他不让自己有时间胡思乱想，飞快地走到房间，脱掉衣服，换上睡裤，然后走进浴室。他从来不穿睡衣。当年大战期间在巴拿马服役的时候，他就已经养成了不穿睡衣的习惯。;b5opn6I;n+s~oOJ~

他一边洗脸，一边看着镜子。镜中的自己，胸膛宽阔，乳头四周和胸口中央长满了鬈曲浓密的黑毛。他看着自己的胸口。胸口纹了一个十字架，纹得很花俏。那是当年在巴拿马当兵的时候，喝醉了酒胡里胡涂纹上去的。他心里想，当年竟然会蠢到干这种傻事。嗯，也许这个十字架曾经救过他的命。

他很仔细地刷牙，然后用牙线把牙缝清干净。他必须设法好好照顾自己的牙齿，因为，以目前的状况，牙痛的时候可是找不到牙医救命的。他只能自力救济。他心里想，有些东西坏掉没有关系，但身体绝对不能出问题。接着他又想，既然如此，你是不是应该停止把酒精灌进肚子里了？然后他又想，能不能麻烦你闭嘴？
k dl _{\?]
接下来，他在屋子里绕了一圈，把所有的灯关掉。到客厅的时候，他站在那边，站了好一会儿，看着那幅壁画，努力想象那是一片真正的大海。只可惜，每到夜里，整间屋子四面八方总是传来砰砰的撞击声，嘎吱嘎吱刮东西的声音，咆哮嗥叫哀嚎的声音。他被那些声音团团围住，又如何能够沉浸在那美好的想象里呢？

他关掉客厅的灯，然后走回房间。

当他看到满床都是锯屑的时候，很嫌恶地嗤了一声。他猛拍床铺，把锯屑拍掉，心里想，最好在房间中央加一片隔板，把床铺和工作室隔开。这个最好如何如何，那个最好如何如何，他一肚子不高兴地想着。要做的事情实在太多了，可是，他还是没办法解决真正的问题。`t(Y2Qr!E}

他把耳塞塞进耳朵里，那一剎那，周遭的世界立刻陷入一片寂静。他关掉电灯，然后钻进被窝。他看看夜光闹钟，时间才不过十点多。他心里想，也罢，那就早点睡吧，这样的话，明天就可以早一点起来干活。
2h5jJ(aFA,y#z QT5| g
他就这么躺在床上，置身在一片黑暗中。他深呼吸了几下，希望自己能够赶快睡着。只可惜，尽管已经听不到外面声音了，对他来说还是一样没什么实质帮助。它们的影像依然在他的脑海中萦绕。他仿佛看得到那些脸色惨白的家伙在屋外绕来绕去，不屈不挠地想尽办法找看看有没有漏洞，可以冲进屋子里抓住他。也许有几个家伙像狗一样蜷伏在地上，炯炯发亮的眼睛死盯着房子，牙齿磨得嘎吱嘎吱响，一直磨，一直磨。

还有那些女人……

他又开始在想她们了。一定要这样吗？他诅咒了一声，猛然扭转上半身，把脸埋进热烘烘的枕头里。他躺在床上，喘着气，在被窝里翻来覆去。赶快天亮吧，他心里吶喊着。他每天晚上都是这么吶喊着。老天慈悲，赶快天亮吧。
!~Y9gwHz
他梦见了弗吉尼亚。睡梦中，他哭喊着她的名字，十指宛如爪子一般疯狂地猛抓床单。tNvob%k&v

@ gg$dZ#R
第二章W2z0r f%l*o

m9i}f/hx$[K
早上五点三十分，闹钟响了。在晨曦的微光中，罗伯特·内维尔感觉自己的手臂有点麻麻的。他伸手把闹钟的铃声按掉。
n fZ,eO3Y
他伸手去拿那包烟，点了一根，然后从床上坐起来。过了一会儿，他下了床，走进昏暗的客厅，打开大门上的监窗口。.n%_3Q k5xW3S8X
5s;q/h`1ZIR
一尊尊的黑影站在外面的草坪上，静悄悄的，仿佛正在执勤的卫兵。就在他看着它们的时候，有几个黑影已经开始要走开了。它们低声咕哝着，互相抱怨，仿佛对空手而回感到很不满意。终于又熬过了一个晚上。O2\.^%N-yO

他走回房间，打开灯，穿上衣服。他正在穿衬衫的时候，听到本·柯特曼又在大喊：“滚出来吧，内维尔！”

只不过，除了叫嚣，他也没有别的能耐了。他很清楚，接下来，它们就会开始一个个走开。除非它们攻击某个自己的同伴，否则，它们就会越来越虚弱，无法再像刚来的时候那么精力充沛了。它们经常干这种事。它们没有组织，没有纪律，完全凭自己的需求本能行事。

穿好衣服之后，内维尔坐在床缘，嘴里咕哝着，手上拿着铅笔写下今天的工作：
Tk |;\? P&}%`2i9F(x
到席尔斯百货搬一台车床
饮用水
检查发电机
粗木桩（？）
例行公事

早餐吃得很仓促草率：一杯柳橙汁，一片吐司，还有两杯咖啡。他匆匆吃完，心里却希望自己有那种耐性能够慢慢吃。

吃过早餐之后，他把纸盘子纸杯子统统丢进垃圾桶，然后就跑去刷牙。他安慰自己说，至少我还有个好习惯。`*d7}z&o-g
s}e/AD3b2Z-t7u/UC
当他走出门外，第一件事就是先看看天空。天空晴朗清澈，真的可以说是万里无云。今天可以跑远一点了。太好了。 P9s3?1pO Ss

他走过门廊的时候，感觉鞋子踢到了几片碎玻璃。嗯，他心里想，不出他所料，这鬼玩意儿果然破了。待会儿回来再收拾吧。
?E.H:FIx?
他看到两具尸体，一具摊在人行道上，另一具被塞在灌木丛里，半截露在外面。两个都是女人。倒霉的永远是女人。
%o7V^"|(DI
他打开车库门的锁，坐上他那辆“威利斯”吉普型休旅车，把车子倒出车库。外头是干冷料峭的清晨。接着，他下车把车背车门拉下来放平，戴上又厚又重的手套，走向那个躺在人行道上的女人。

他拖着那两个女人越过草坪，把她们丢上后车厢，摆在一片帆布上。当时他心里想，当然，到了白天，那些女人看起来可就毫无吸引力可言了。她们身上的血都被吸得干干净净，皮肤看起来像被抓上岸的鱼一样苍白。然后，他把车背门拉起来，用锁链锁紧。

接着，他在草坪上绕来绕去，捡了一堆石块砖头，塞进一个布袋里。然后，他把那个布袋丢上休旅车，脱掉手套。他走回屋子里，把手洗干净，准备午餐。午餐是两份三明治，几片饼干，还有一整个保温瓶的热腾腾的咖啡。C5Y6d V?_

午餐准备好之后，他走进房间去拿那个装满尖木棍的袋子。他把袋子背到肩上，甩到背后，然后把一副枪套扣到腰上，上面插着一把长木槌。然后，他走到屋外，锁上大门。
nB r;d)c|%Tq
这天早上，他懒得花那个工夫去找本·柯特曼。还有太多别的事情要做。有那么一剎那，他突然想到，昨天晚上他下定决心要想办法把房子隔音。嗯，他心里想，管他的，明天再弄吧，要不然就等下回阴天的时候再弄。~kL'h*b2Kot

他钻进休旅车，看看那张清单。“到席尔斯百货搬一台车床”，这是第一件工作，不过，当然还是要先把那两具尸体载去丢掉。Zd-D:rjQe XH

他发动车子，飞也似地倒车，倒退到马路上，然后朝坎普顿大道的方向开过去。到了坎普顿大道，他向右转，往东边开。夹道两旁的房子一片死寂，停靠在路边的车子空无一人，死气沉沉。4sAu4N"wER

罗伯．内维尔低头瞄了一眼油量指针。还有半桶油，不过他心里想，还是到西街的加油站把油箱加满好了。储存在车库里的汽油根本没有必要动用，除非万不得已。

他把车子开进静悄悄的加油站，停好车，拉起手煞车。他把汽油桶装满，然后灌进油箱里，一直灌到油箱口溢出淡淡的琥珀色液体，流到底下的水泥地面。&L^.L![VVWb
'Y^j0q@R7B9ld
接着，他又检查了车子的机油、水箱、电池液、胎压。车子的状况一切良好。车子的状况通常都很好，因为他很宝贝他的爱车，很用心在保养。万一车子拋锚了，他就没办法在天黑之前回到家里了…… mx.U(w;t&rn
c/M |m X&g/T
唉，何必杞人忧天呢？干嘛操那个心？万一真的出了这种事，一切就了结了。h`$Pe B$t

他沿着坎普顿大道继续往前开，经过钻油井巨大的铁架，穿越坎普顿市区，穿越一条又一条静悄悄的街道。所到之处都是空荡荡的，看不到半个人影。

然而，罗伯特·内维尔知道它们在哪里。'iccM(Mi
f6T1D"K5~C.l
火焰从来没有熄灭过。车子已经越来越靠近那个地方了，他开始戴上手套和防毒面具。隔着面具上的镜片，他可以看得到地面上冒出浓浓的黑烟，弥漫了整个天空。他们在这片辽阔的地面挖了一个巨大无比的坑洞。那是一九七五年七月的事。

内维尔停好车，然后跳下车，迫不及待地想赶快把事情处理掉。他解开车背门的锁链，猛力把门板往下扳，然后拖出一具尸体，拖到大坑洞边缘，把尸体竖立起来，往前一推。

尸体沿着陡坡跌跌撞撞地往下滚，掉进坑底那一堆巨大的灰烬里。灰烬的残火还在闷烧着。'AU+I!uw3yvT
\ wBO9cYZ0^
罗伯特·内维尔匆匆忙忙地跑回休旅车时，猛喘了好几口气。每次到这里来，即使戴着防毒面具，他总是有一种仿佛快要窒息的感觉。T'ys?v?
G9J UGpmY#{C;OR
接着，他把第二具尸体也拖到大坑洞边缘，照样推下去，然后把那一整袋的石块砖头都倒下去，然后就迫不及待地跑回车子里，飞也似地开走了。
)h_Z(`5r b9].g
开了将近一公里之后，他把面具和手套脱掉，甩到后座，然后张大了嘴，猛吸了好几口新鲜空气。他从前座的置物箱里拿出一个小酒壶，往嘴里猛灌，喝了好几口又烧又辣的威士忌。然后，他点燃一根烟，深深吸了一口。有时候，接连好几个礼拜，他每天都要到那个火坑去。每次去他都会觉得很不舒服。J-~ EU-{va]

凯西就在坑底的某个角落里。6X(Cb:Iw

开往英格坞的路上，他停在一家超市门口，打算拿几瓶饮用水。
^ywhL8O?J+w+M e3Z
超市里一片死寂，他一进门，一股腐烂食物的臭味立刻迎面袭来。他推着一台推车在走道间飞快地穿梭，绕来绕去。走道静悄悄的，地上积满了厚厚的灰尘。那股强烈的腐臭味实在令人难以忍受，他被逼得只好用嘴巴呼吸。

走到后面，他找到了瓶装水，并且发现一道阶梯，阶梯上有一扇门。他把所有的瓶装水都堆进推车里，然后走上阶梯。超市的老板可能在上面的房间里，也许他可以开始动手了。 z*Su a`Gis
H(v+Xjy
里面有两个。有一个躺在客厅的沙发上，一个女人，大概三十岁左右，身上穿著居家长袍。她就这么躺在那里，胸部起伏着，闭着眼睛，双手摆在肚子上。"YzW cr+M7j.Av.@
%O&ZD4nq`5y(}v'l
罗伯特·内维尔把手伸到背后摸了半天，拿出一根尖木棍，然后又抽出腰间的木槌。它们还活着的时候，他总是很难下得了手，尤其是面对女人的时候。他感觉得到那股莫名的欲望又开始在体内蠢蠢欲动，肌肉又开始紧绷。他努力压抑那股冲动。这实在太荒唐了，本能的冲动真的不是大脑控制得了的。
rM1VpN^"h
她没有惨叫，只是突然猛吸一口气，发出一阵嘶嘶的声响。他走进房间的时候，听到一阵类似水流的声音。嗯，他问自己，还有别的办法吗？他必须说服自己，现在要做的事情，道理上绝对站得住脚。mciKk\.S*d
*G"zrP"S NJVk
他站在房间门口，眼睛盯着窗户旁边那张小床，猛吞口水，喉头咕噜咕噜起伏着，呼吸的时候感觉得到胸口在颤抖。接着，他硬逼着自己往前走，走到小床旁边，低头看着床上的小女孩。-d*xN0~ ^0K3x.A9g4d8s

为什么她们看起来都这么像凯西？他一边想，一边用颤抖的手掏出第二根尖木棍。
Uk pGw`+|
#6Dbo0Zv7mrOa
$m f@S])Ld3]
在开车前往席尔斯百货的路上，他开得很慢，脑海里寻思着，为什么只有尖木棍能够杀死它们？他想藉此引开自己的思绪，忘掉刚刚那一幕。

他皱着眉头，沿着空荡荡的大道往前开。整个世界鸦雀无声，只听得到车子轰隆隆的引擎声。他简直不敢相信，过了整整五个月之后，他才开始想到这个问题。4d5w}y5N)k
P#v^ O"Aw6W
一想到木棍，他脑海中又浮现出另外一个问题。为什么他总是千方百计把木棍敲进它们的心脏？因为布什博士说过，一定要刺穿心脏。只不过，内维尔根本就不懂解剖学。
$Y0rf(sw9tz
他眉头深锁，心里想，这种可怕的事他已经做了这么久，居然都没有停下来好好想想这个问题。想到这里，他心里有点懊恼。
H7{vsFH
他摇摇头，心里想，不行，我应该好好想想这个问题。在寻找答案之前，我应该先把所有问题都找出来。做事情应该要用正确的方法，科学的方法。

是啊，是啊，是啊，他心里想，老弗里茨阴魂不散。弗里茨是他爸爸的名字。内维尔从前很讨厌他爸爸。他遗传了他爸爸在逻辑和机械方面的天份，只不过，他却想尽办法不去发挥这种天份。他爸爸坚决不肯承认吸血鬼的存在，到死都不肯承认。

到了席尔斯百货，他把一台车床搬上休旅车，然后在店里绕来绕去，搜寻它们的踪影。5v!^1fF0d,R
ZRd*]fH5[t6Z
他在地下室找到了五个。它们分别躲在阴暗的地方。内维尔在一台展示用的冰箱里找到其中一个。内维尔看到那家伙把那台珐琅材质的冰箱当成棺材，躺在里面，忍不住笑起来。躲在这种地方，看起来实在很滑稽。
~)LD$m RS
后来，他忽然想到，看到这样的画面居然也会觉得好笑，可见这个世界无趣到什么程度。}m8O_ iwB9[
v$L*C*K^6M
两点钟左右，他把车子停下来吃午餐。每一样东西吃起来好象都有大蒜的味道。,yB.xD0Y3~!z ay5a7`
这时候，他忽然又想到，它们为什么会怕大蒜呢？一定是那股味道把它们吓跑的，可是，为什么呢？q:|kypqQ9F'Cs!_
H:['S:p z
它们很奇怪，某些特性很奇怪：它们一到白天就躲着不敢出来，它们怕大蒜，它们会被尖木棍杀死，它们怕十字架是出了名的，而且，它们应该是很怕镜子的。J+PsYFS"c F

就拿最后一项来说吧。根据传说，从镜子里是看不见它们的，不过，他知道根本没这回事。同样的，有人相信它们会化身为蝙蝠，这也是子虚乌有。这纯粹是迷信。只要用点逻辑思考，再加上实际观察，轻而易举就可以瓦解这种迷信。有人相信它们能够化身为野狼，这种想法也是同样愚不可及。当然，确实也有一些狗真的变成了吸血鬼。夜里，就在他家屋外，他也曾经看过那些变成吸血鬼的狗。只不过，那也只是狗，不是野狼。
;[ ]8y"rk$xd\1I,]
罗伯特·内维尔突然咬住自己的嘴唇。算了吧，他告诉自己，别想这些了，你还没有准备好。等时候到了，他会好好试着去思考这个问题，仔细思考每一个小细节，不过，现在还不是时候。此刻，头痛的事情已经够多了。
?S9E!L(Ea)gV
吃完午餐之后，他挨家挨户去搜索，把身上的尖木棍用得一乾二净。他总共带了四十七根木棍出来。;^f F~l#{-m{J}0I

1_(I0Hx1Cd.I
第三章

~E&}:[0tE$|B}1Z
“吸血鬼的力量就在于，没有人相信世上有吸血鬼。”

他放下手上那本《德拉库拉》，心里想，谢了，范海辛博士。他闷闷不乐地凝视着书架，听着勃拉姆斯的第二号钢琴协奏曲，右手端着一杯威士忌加苏打，嘴上叼着一根烟。
#X]pk G$`
真的，那本书根本就是大杂烩，怪力乱神加上八点档连续剧的大锅炒，不过，那句台词倒是千真万确。没有人相信世上有吸血鬼，然而，既然他们不相信那些怪物的存在，又怎么能够跟它们斗呢？YYK'BS}$Ga

目前的情况是：那些恶名昭彰、夜间出没的怪物，本来是属于中世纪的，如今却活生生出现在眼前。那些东西虚无缥缈，令人难以置信，那些东西纯粹属于文学家天马行空的幻想世界。吸血鬼已经过时了，仿佛只是桑莫斯写的田园诗，或是布莱姆·斯托克的奇情小说，或是大英百科全书里的一篇短文，或是廉价小说杂志作家粗制滥造的产物，或是电影公司三级烂片的题材。吸血鬼早已沦为一种空洞贫乏的传说，千百年来代代相传。3R3YC5D5Ro,@

然而，没想到传说却变成真的。
%h0O,E4a6Y8]'MX}
他端起杯子啜了一口酒，闭上眼睛，感觉那冰冷的酒液沿着喉咙滑下去，到了胃里感觉热辣辣的。他心里想，传说是真的，然而，再也没有半个人类有机会知道真相了。噢，大家都知道吸血鬼是怎么一回事，然而，他们绝对想不到吸血鬼真的存在──不可能是真的。吸血鬼只是天马行空的想象，吸血鬼只是一种怪力乱神的迷信，天底下不可能真的有吸血鬼这种东西。
A^h:r:y;h_2S
然而，人类还来不及用科学去粉碎传说，传说却已经抢先吞噬了科学，吞噬了一切。

那一天，他找不到半根粗木桩，没有检查发电机，没有把门前那些镜子的碎片清干净。他也没有吃晚餐，因为他忽然没了胃口。没胃口倒也不致于会有什么不舒服，他没胃口的时候居多。一整个下午干了那些勾当之后，回到家里他怎么可能还会有心情大快朵颐呢？已经过了整整五个月了，他还是没办法适应。;}t*]8[mk
i.Hu[9K
他想到今天下午那十一个小孩──不对，应该是十二个才对。一想到这个，他又猛灌了两口酒。酒杯空了。0}7d-C'S6tP
(b y+Ebo;N|oL9tC
他眨了眨眼睛，眼前的房间仿佛有点摇摇晃晃。他自言自语地说，爸爸，你快要喝得烂醉如泥了。然后，他又自言自语地回答，那又怎样？还有谁比我更应该喝酒吗？%Z&a%JKs!dp

他把书用力一丢，丢到房间远远的另一头。滚你的吧，范海辛，还有米娜，还有乔纳森，还有那个红眼睛的伯爵，全都给我滚得远远的！你们全都是编出来骗人的，全都是小说家借题发挥瞎掰出的，全都是阴阳怪气的鬼东西！m8HM#hB9h axh
s.X%?u%H;grpUn
他干笑了起来，边笑边咳嗽，喉咙发出咯咯的声音。本·柯特曼又在外面呼唤他了，叫他出去。他心想，本，本尼，别急，我马上就出来了。等我打扮一下，等我穿上燕尾大礼服，我很快就出来了。G)V6r lC
6R(o@%D-~
他浑身发抖，咬牙切齿。马上就出来了。嗯，有何不可？为什么不出去？只要一走出去，绝对可以摆脱它们的纠缠。

只要变成它们的同类。J]/n(v G;p`

这实在太简单了。想到这里，他又不自觉地咯咯笑起来。他双手用力往椅子上一撑，猛站起来，摇摇晃晃地走到吧台那边。有什么不可以？他认真思索着。只要用力把大门推开，往前走几步，一切就结束了，那么，为什么要这么麻烦，千辛万苦跟它们搏斗对抗？

是为了自己一个人活下去吗？他不知道。当然，也许某个地方还有像他一样的人，他们也在挣扎搏斗，希望有一天能够和其它还活着的人再度团聚，虽然那种可能性实在是微乎其微了。然而，如果他们距离太远，从他家出发开一天的车到不了的话，那么，他又怎么能够找得到他们呢？

他耸耸肩，又倒了更多威士忌到杯子里。打从好几个月前开始，他就不再用小酒杯了。他改用大酒杯。他把一串串的蒜头挂在窗户上，在温室上空搭了一面网子，烧掉那些尸体，用推车把它们丢进来的石头载去丢掉。此外，他还一点一滴，仿佛想舀干汪洋大海一般，设法减少那些邪恶怪物的数量。何必骗自己呢？他永远找不到其它人的。/C+s/Fr P1xnR

他重重跌坐在椅子上。小子，这里就只有我们了，就像地毯里的一只小虫子，被一整个军团的吸血虫团团围住。它们垂涎的，无非就是突破层层防卫，无拘无束地吸一滴我的血，那百分之百高纯度的血红素。喝一杯吧，老兄，这一杯真的要让我请了。
V*H-|po J\r)|
他的脸忽然扭曲起来，露出一种类似憎恨的表情。混帐东西！我不会投降的。我会把你们全部宰掉，该死的王八蛋！他忽然握紧拳头，仿佛铁钳一般，手中的玻璃杯应声碎裂。P'e$d]my+Ph|

他低头一看，眼神呆滞。他看到地板上有一些玻璃碎片，手上还握着那个碎掉的玻璃杯残骸，露出尖锐的锯齿状边缘，手上涌出鲜血，混合着残余的威士忌，滴在地板上。
0KZ8Jd&p7assN-K
他心里想，怎么样，想不想来点新鲜的血？他摇摇晃晃地站着来，忽然有一股冲动，差一点就想把门打开，把手上的血甩到它们脸上，听它们疯狂咆哮。
MA#X.J:d,R~
接着，他闭上眼睛，浑身起了一阵哆嗦。他心里想，老兄，别胡涂了，去找绷带吧，把那只要命的手包起来吧。C(M2Vv1^8`

他跌跌撞撞地走进房间，小心翼翼地把手洗干净。他把碘酒涂到皮开肉绽的伤口上，那一剎那，他整个人倒抽了一口气。接着，他笨手笨脚地把绷带缠在手掌上，随着每一个笨拙的动作，宽阔的胸膛也一起一伏，额头上冒出一滴滴的汗珠，心里想，我需要一根烟。#ofF!s&X KaO
?Nbw~7^SF,f
后来，他又走回客厅，把勃拉姆斯的唱片换成伯恩斯坦的唱片，然后点了一根烟。他看着烟头升起一缕盘旋袅绕的青烟，忽然想到，万一香烟抽光了，该怎么办？嗯，可能性很低。他囤积了将近一千条的香烟，就放在凯西的衣柜──

想到这里，他忽然咬紧牙关。在储藏室的衣柜里，储藏室，储藏室。J?#@2n'|[I"Y*U J Q

凯西的房间。Un?I z

他双眼无神，坐在那里楞楞地盯着墙上的壁画，房间里飘扬着“焦虑的年代”那首音乐。焦虑的年代，想到这首曲名，他忽然有点想笑。兰尼小子，你也懂什么叫焦虑吗？兰尼和本尼。兰尼小子，你实在应该跟外面那位本尼老兄打个照面。一个是作曲家，一个是僵尸。妈咪，我长大以后也要跟“把拔”一样当“西鞋鬼”。(Ot^r$nm!u
.x+M R^pB(I
为什么呢？亲爱的。老天保佑，你一定会的。

威士忌琥珀色的液体泊泊倒进玻璃杯杯。拿着酒瓶的右手忽然感到一阵刺痛，他皱了一下眉头，把酒瓶换到左手。

他坐下来，啜了一小口。他心里想，什么喝酒要有节制，要保持头脑清醒，像破酒瓶的锯齿状边缘一样锐利，去你的，懒得管了，迟钝一点比较好。什么要睁大眼睛看清楚，什么要保持温和平静，算了吧，模模糊糊比较好，越快喝醉越好，十万火急。我恨死了头脑清楚，我恨死了什么都看得一清二楚。|)Sx:xry DL.}
&f Ma0R;bDei&u
这时候，他感觉整个房间开始有点晃动了，仿佛陀螺仪般绕着中心旋转，围绕着他的椅子起伏摆动。那是一种很舒服的迷茫朦胧的感觉，他的眼睛开始看不清楚，每样东西的轮廓边缘开始变得雾雾的，一团模糊。他看着手上的杯子，看着电唱机。他的脑袋开始不自觉地左右摇晃。此刻，它们正在屋外穿梭徘徊，窃窃私语。它们在等待。9H"zSGZN$s
2i8i(V3\R9Y
他心里想，虎视眈眈的吸血鬼，一群遭到诅咒的怪物，它们是多么的饥渴。被世界遗弃的一群，它们是多么孤独凄凉。Q"I`!v6l#f
i ^;R(M[
他脑海中忽然浮出一个念头。他把食指举到眼前，左右摆动。
3{7sGORo
伙计，我来跟你聊聊吸血鬼，聊一种少数原理，如果有这种原理的话。其实，真的有。WZN7U3~-{d[c
3W"C#~}Su
不过，为了简单扼要，我要跟你说明我的论点的理论基础。我的论点是：我们对吸血鬼一向怀有偏见。
2f#qhnq*G
对少数族群怀有偏见，这个论点的主旨是：我们憎恨吸血鬼，是因为我们害怕吸血鬼。因此……

他又喝了一口酒，很大的一口。

曾经有一个时代，说得更明确一点，中世纪的黑暗时代，吸血鬼拥有巨大无比的力量，大家对吸血鬼的恐惧是超乎想象的。它们是遭到诅咒的怪物，至今也还是。社会大众痛恨吸血鬼，莫名其妙的痛恨。

然而，吸血鬼的渴望需求真的有那么令人惊骇吗？跟动物的需求、人类的需求比起来，真的有那么可怕吗？有些父母亲渴望摧残自己孩子的心灵，跟他们比起来，吸血鬼的渴望真的有那么残暴吗？吸血鬼或许会令人心跳加速，汗毛直竖，然而，那些父母亲的所作所为，却是创造出一群精神有问题的孩子，帮这个社会养出一批政客。跟他们比起来，吸血鬼真的有那么糟糕吗？有些军火商生产炸弹和枪械，把那些炸弹枪械卖给种族狂热的恐怖分子，让他们用来做自杀式攻击，然后用贩卖军火赚来的钱设立基金会。这种假慈悲的基金会未免设立得太晚了。跟这种人比起来，吸血鬼真的有那么差劲吗？有些酒厂用劣质的谷类酿酒，然后卖给那些意志消沉头脑不清的人，害他们的脑袋变得更迟钝。跟那些酒厂比起来，吸血鬼真的有那么差劲吗？（不对，我不应该批判那些酒厂，我应该道歉。灌进我肚子里的，就是他们酿的酒，我怎么可以乱骂呢？）有些出版商发行色情刊物，出版歌颂死亡的书，在全国各地泛滥成灾。跟那些出版商比起来，吸血鬼真的有那么差劲吗？说真的，亲爱的，扪心自问──吸血鬼真的有那么坏吗？
F!H2`$F4l}!^5Cy`
它们也不过就是会喝人血罢了。vK7u S6{aF7T2I{/O

那么，为什么会有这种不友善的偏见呢？为什么会有这种莫名其妙的歧视呢？为什么吸血鬼就不能随心所欲，爱住什么地方就住什么地方？它们躲在没有人找得到的地方，你为什么非得挨家挨户搜索，非得把它们揪出来不可？你为什么想要消灭它们？噢，你看吧，你把那些无辜的可怜虫当成恶魔般的怪物。它们孤立无援，没有机会接受良好的教育，甚至没有投票权。难怪它们被逼得只能夜间出来觅食，寻找猎物。"F8\Mh;P,_Uct-n
CKX$\G$?*X
罗伯特·内维尔自言自语地咕哝着，一副想通了的样子。难怪，难怪，他心里想，只不过，你愿意把妹妹嫁给吸血鬼吗？K-X\8DiV!a2{V
,g5N2mz5v"C_L
他耸耸肩。被你逮到了，伙计，被你逮到了。(_.S h&|4]4@ D,I!m:Ko;T

音乐停了。唱针在唱片最内圈的沟纹上来回刮擦，发出刺耳的尖锐声响。他坐在那里，感觉一股寒意从脚底往上蔓延，窜到大腿上。这就是酒喝太多的缺点。酒喝多了，喝酒的快感就麻痹了。酒缸里是找不到慰藉的。你还来不及尝到快乐的滋味，整个人就已经醉成一滩烂泥了。这时候，客厅已经不再摇晃，开始恢复正常了，门外的喊叫声也开始钻进他的耳朵里。9\Tbhxj

“滚出来吧，内维尔！”:z8l7j$q(L

他的喉咙起伏着，发出咕噜咕噜的声响，嘴里吐出的气会颤抖。滚出来吧。那些女人就在外面，衣衫不整，要不然就是脱得一丝不挂。她们诱人的躯体正等着他激情的抚触，她们湿润柔软的嘴唇正等着……

我的血，我的血！

他看着自己紧握的拳头，看着自己泛青的指关节，仿佛看着别人的手。他的手颤抖着，慢慢举起来，然后往自己的腿上用力一捶。他感到一阵剧痛，倒抽了一口凉气。空气中有一股怪味道。那是大蒜的味道。整间屋子里到处都是大蒜的味道，衣服上、家具上、吃的东西，甚至连喝的饮料里也全是大蒜的味道。怎么样，要不要来一杯大蒜汽水呢？他努力想幽自己一默，可是实在不怎么好笑。^1h(Z,j8G0L#~
@f;z e9]&{
他猛站起来，开始在屋子里踱来踱去。现在该怎么办？每天固定的戏码又要再上演一次吗？不用那么麻烦了，我都会背了。看书─喝酒─决定把房子隔音──还有，那些女人。那些女人，那些令人血脉贲张的女人，那些噬血的女人。想象她们全身一丝不挂，温热光滑的躯体紧贴着他的身体。不对，她们的身体可一点都不温暖。

他感觉到自己的胸口在颤抖，听到自己的喉咙发出一阵咕噜咕噜的声音。那些该死的东西。它们究竟在等什么？它们真以为他会就这么走出去，自动送上门吗？[Q0D I7L3r m/ro
搞不好真的会。搞不好真的会。他发现自己真的已经站在大门口，正在把横杆抬起来。来了，姑娘们，我来了。准备献上你们湿润柔软的嘴唇吧，准备迎接我吧。
外头那些东西已经听到横杆被拿掉的声音，一阵嗥叫声立刻响彻了夜空，声音充满了期待。#INF)r l|&A'j M
kjy i$H}
这时候，他忽然猛转身，拳头用力打在墙上，一拳又一拳，一直打到墙上的灰泥整个裂开，打到自己的手皮开肉绽。然后，他呆呆地站在那里，不由自主地全身发抖，牙齿猛打颤。#{ H*P[fP"xy
6DI-yW K mD
过了一会儿，他慢慢恢复平静，把横杆架回门上，然后走回房间。他整个人往床上一摔，头埋进枕头里，发出一阵呻吟。他举起左手又打了床罩一拳，只不过已经没什么劲了。/~9b [o O:t.Y
}S'ukZ0LC7n&|"Qd
噢，老天，他心里想，这种日子还要过多久？还要多久？

H.@&`%J I[@#LI-v q!F
第四章'Le1Y8G2\n
Q:u?:L#P"hP#_2j

闹钟一直没有响，因为他根本没有设定时间。他睡得很沉，身体仿佛雕像一般，连翻个身都没有。等到他张开眼睛的时候，已经是早上十点了。g jV.OAw b

他咕哝着咒骂了几句，挣扎着坐起来，两腿伸下床，坐在床沿。他的头开始一阵阵抽痛，仿佛整个脑子胀起来一样，头壳都快撑破了。这下子可好了，他心里想，宿醉。你真是自找苦吃。
5E)p'M:K(du
他双手用力一撑，站起来，一边呻吟，一边摇摇晃晃地走到浴室去，捧起水往脸上泼，另外又泼了一些到头上。这下子不妙了，他心里嘀咕着，不妙了，还是很不舒服。他看着镜子，看着镜中那张憔悴消瘦的脸，满脸胡渣，看起来很像一张四十几岁的脸。他脑海中忽然闪过一个空洞愚蠢的念头，仿佛一张湿答答的床单在风中飘扬，拍到他的脑子。爱神，你的魔力真是无所不在。
N2ABB3bis
他慢慢走到客厅去，打开大门。又有一个女人瘫倒在人行道上。看到这一幕，他恨恨地诅咒了一声，气得全身僵硬。那一剎那，他忽然感到脑袋一阵剧烈的抽痛。他得让自己平静下来，不能动怒。他心里想，我生病了。4\-BM1h:L$I3^cB

灰暗的天空阴沉沉的。他心里想，太好了！今天一整天又要被困在这里了！这个钉满了木板、密不透风不见天日的老鼠窝！他恶狠狠地用力把门一甩，门板砰的一声猛关上。听到那一声惊天动地的声响，他的头忽然又是一阵抽痛。他皱起眉头，嘴里嘀咕着。他听到门外那面镜子破裂掉落的声音，本来镜子上还有一些玻璃碎片，现在大概都掉光了，掉到门廊的水泥地面上，摔得粉碎。噢，太好了！他紧咬着嘴唇，咬到嘴唇都泛白了。7s0vFV4DsZi|

他猛灌了两杯热腾腾的黑咖啡，没想到一喝下去，他的胃反而更难过。他放下杯子，走回客厅，心里想，管他的，还是喝酒吧，喝个烂醉。
_ {2d2n-UD2y"m
只不过，酒一喝下去，那个味道喝起来却像在喝松节油。他发出一阵刺耳的咆哮，拿起杯子往墙上一丢。他站在那里，看着喝剩的酒沿着墙壁往下流，流了满地毯。真该死，杯子已经快被我砸光了。一想到这个，他的火气又来了。他大声喘着气，气从鼻孔里猛喷出来，听起来会颤抖。

他跌坐在沙发上，坐在那里缓缓地摇着头。没有用的。他被它们打败了。他打不过那些邪恶的怪物。

他又开始感到烦躁不安了，感觉自己的身体仿佛正逐渐膨胀，而房子却越缩越小。他感觉自己仿佛随时会爆炸，把房子炸得稀烂，碎片四散飞溅，碎木头、灰泥、破砖头……他站起来快步走到门口，手一直发抖。
aQ%U!W?
他走到外面的草坪上，站在那里深深吸了好几口气，那清晨湿润的空气。他撇开脸，不肯去看那栋他痛恨的房子。然而，附近的房子他也同样痛恨。他还痛恨马路，痛恨人行道，痛恨草坪，痛恨西马隆街上的一切。Z&V],\%T,tE"|%|-E
PJ-?"ZPz/e-`3{1m?
那种烦躁不安的感觉越来越强烈，他突然明白，他得赶快离开这个鬼地方。他已经顾不了今天是阴天还是晴天，他只想赶快离开这里。+M8xOVA"LL

他把前门锁起来，打开车库的锁，把厚厚的门板拉上来，沿着铰链往上推平。他并没有打算要把车库的门关起来。他心里想，反正我马上就回来了，我只是要出去一下子。s8K3H n:I)nC[g
$MQV/O/t VI4];ZPr
他把休旅车从车库里飞快地倒出来，沿着车道往后退，退到马路上，然后把车子猛甩个头，用力踩下油门，往坎普顿大道的方向猛冲过去。他还没有想到要去什么地方。mj.H;YZ`Tz}6B

到了转角，车速已经高达六十公里，到了下一个路口，时速已经跳到九十公里。他用僵硬的腿把油门踩到底，踩着不放，车子往前猛冲，风驰电掣。他的手像两根冰棍一般，紧紧抓住方向盘，面无表情，仿佛一尊雕像。时速已经将近一百四十公里，阴森森空荡荡的大道上一片死寂，万籁俱寂中，只听到汽车引擎的隆隆怒吼。k'}O*Zyy7X'p

#)o*v s2o#U^p2G

他缓缓穿越墓园的草坪，心里想，野草已经泛滥成灾，占领了整个墓园了，这里已经快变成蛮荒之地了。这是很自然的，没什么大不了。Z)_ L&a~J8v-G
yd2mmv:a#L
野草已经高到撑不住自己本身的重量，垂弯到地面上，被他那双又厚又重的靴子踩在底下。墓园里万籁俱寂，只听得到他的鞋子踩在野草上声音，还有阵阵的鸟鸣。只不过，他已经感受不到鸟鸣的美妙旋律。他心里想，我还以为这个世界还是昔日正常面貌的时候，鸟儿才会啼叫。现在，我终于明白我错了，鸟儿啼叫是因为它们根本没长脑子。#T%Nl%Jz G [
k0G;_7q%Co{
他在路上横冲直撞了将近十公里，把油门踩到底，却根本不知道自己要去哪里。他完全没有意识到，他的大脑和身体居然潜藏着某个意念，那种感觉实在很奇特。他只感觉得到自己很不舒服，很沮丧，非得赶快离开那栋房子不可。他没有想到，自己会不知不觉跑来探望死去的弗吉尼亚。

他用最快的速度横冲直撞，不知不觉就一路开到墓园来。他把车子停在路边，走进锈痕累累的大门，此刻，他在浓密的草丛中穿梭，把野草踩在鞋底，发出窸窸窣窣的声响。
JJVdjj
他已经多久没有来了？至少一个月了吧。他真希望自己有带花来，不过，他并没有想到自己会来。当他意识到的时候，人已经到了墓园门口了。2Ky+dkAWW
,g/g"@}(x
昔日的伤痛霎时又涌上心头，他不由自主地紧抿着嘴唇。他为什么没办法把凯西和她妈妈葬在一起，让她们母女团聚？当初瘟疫蔓延的时候，他为什么要那么盲从，听那些笨蛋的话，遵守那些愚蠢的规定呢？他多么渴望此刻凯西也在这里，长眠在她妈妈的身旁。
%TU(n|P)G$F}HN
他提醒自己，别再想了。B)e*f|R5WlT-qm1?4Jw
p%|8O(I,D/S P
他一步步走近墓穴，这时候，他发现墓穴的门没有关紧，露出一道缝。他立刻紧张得全身僵硬。噢，他心里吶喊着，糟了。他立刻冲进去，穿过那片潮湿的草地。他暗暗发誓，要是它们胆敢侵犯她的遗体，我一定会放火烧了整个城市。我对天发誓，只要你们碰到她一根汗毛，我会把整个城市烧得片瓦不存。ln}m#\$w
"`mU0O/R~ l{.O
他哗啦一声用力拉开墓穴的门，门板撞上大理石墙，发出砰的一声空洞的巨响，回荡在整个墓穴里。他瞪大眼睛飞快地扫视着大理石基座，密封的棺木就安置在基座上。C1_0w`%U:^
%x$b"zz2xw7?x
后来，他总算放心了，深深吸了一口气。棺木还好端端的在基座上，没有动过的痕迹。
6[ A dG2}y{1^
接着，他一步步走进去，这时候，他忽然看到墓穴里的一处墙角有一个男人，整个身体蜷曲成一团，躺在冷冰冰的地板上。
tc7Xao"C-x@
罗伯特·内维尔火冒三丈，低吼了一声，冲向那具尸体，十指紧绷，抓住那家伙的大衣，拉着他的身体一路拖过地板，然后很粗暴地摔到外面的草地上。那具尸体翻滚了一圈，仰面朝天躺着，惨白的脸朝向天空。

罗伯特·内维尔走回墓穴里，胸口剧烈起伏着。刚刚的动作太剧烈了，累得他直喘气。接着，他闭上眼睛，双手放在棺盖上。

他心里吶喊着，我来了，我回来了，不要忘了我。

他把上次带来的花丢到外面去。由于墓穴的门没有关好，地面上有几片被风吹进来的落叶。他把那几片落叶捡起来。6[/qJ%I%d&K3k
QTBa']lM+H ?#y
然后，他坐下来，坐在棺木旁边，额头靠在棺木侧边的金属板上。5v:KBv+O/IH?H/Q

无边的寂静仿佛一双手，冰冷而又柔和，环抱着他。
KP'Ki6J4]4v/`~
他心里想，多么渴望此刻就这样死去，死得平和安详，没有激动，没有哭号。多么渴望伴她长眠于此，多么渴望有一天真的能够和她厮守在一起。*v-l2o r5wK${

他慢慢握紧十指，头慢慢往下垂，垂到胸口。

弗吉尼亚，带我走吧，把我带到你的世界去。1Q)tN)Y5Of

他的手纹风不动，一滴泪，如水晶般晶莹剔透，沿着他的手缓缓滑落……0lO_&F0A\

他不知道自己已经在这里多久了。只是，时间久了，再深沉的悲哀也会逐渐冲淡，再锥心的伤痛也会逐渐消散。他心里想，就连那些喜欢鞭笞自己的狂热教徒，也会慢慢习惯鞭打的感觉。

他挺身站起来，心里想，我还活着，我感觉得到自己无意义的心跳，感觉得到血液在血管里无意义地奔流。他的筋骨肌肉，他全身的细胞组织，都还是活生生的，只不过，它们根本不知道自己为什么还要维持机能。&a;v;_Q9R-Cn8zf
-GMs[,^(GP
他就这么站在那里，低头看着棺木，又站了好一会儿。然后，他叹了一口气，转身走出墓穴，悄然无声地把门关起来。睡吧，弗吉尼亚，但愿关门的声音不会吵到你。

他几乎忘了那个男人还躺在地上。他刚刚差一点就被那具尸体绊倒。他站到旁边，喃喃诅咒了几句，然后从尸体旁边绕过去。

那一剎那，他突然转身。

那是什么东西？他一脸狐疑的表情，低头看着那个男人。那家伙已经死了，真的死了。可是，怎么可能呢？那具尸体产生变化的速度如此之快，那副模样，那种味道，仿佛已经死了好几天了。
Fes6FQ2a&p'c
他突然兴奋起来，内心一阵激动。那个吸血鬼被某种东西杀死了，某种威力很强的东西。他根本没有去碰那家伙的心脏，也没有用大蒜，然而……vDrFv&_l

那个东西似乎轻而易举地发生了作用。对了──阳光！

自责的念头仿佛雷霆般触动了他的思绪。已经整整五个月了，他知道它们白天的时候一定要躲在室内，而他居然没有联想到这一点！他闭上眼睛，心里想，我竟然会愚蠢到这种令人震惊的地步。\1}&o(A*L6A#Z8h-X
]E9C;R7lZS3y"T
阳光；红外线和紫外线。一定是红外线和紫外线的作用。可是，为什么呢？该死，他居然什么都不懂。当初为什么不多念点书，多了解一点阳光对人体系统的作用呢？
a\7I5o/n4\-O;U8m2k8A/[
接着，他又想到：那家伙已经是真正的吸血鬼，所谓的活死人。不过，有些人虽然受到感染，可是却还活着，那么，对于那些还没有完全变成吸血鬼的人，阳光也会产生同样的作用吗？

过去这几个月来，此刻是他第一次真正感到振奋。他拔腿狂奔，冲向那辆休旅车。

他碰的一声把车门猛关上，那一剎那，他忽然想到，是不是应该把那具尸体带走？那具尸体会不会引来他的同伴？它们会不会进去骚扰墓穴？算了，不必了，反正它们不会靠近那具棺木的。整具棺木都被他用大蒜封死了。更何况，那具尸体的血已经不能喝了。那──lIK\}v1`"M"Nw

接着，他的思绪突然中断了。他脑际忽然闪过另一个推论。阳光必定对它们的血液产生了某种作用！

那么，是否所有的事情都跟血液有某种关联？有可能吗？大蒜、十字架、镜子、尖木棍、阳光、泥土。有些吸血鬼会睡在某种特殊的泥土上。这一切都跟血液有某种关联吗？他想不透那个道理，然而……

他得赶快去读一大堆书，做一大堆研究了。或许这正是他所需要的。他已经计画很久了，早就打算读点书做点研究了，可是最近，这一切似乎都被他都拋到脑后。此刻，这项新发现又燃起了他的求知欲。PJi5|'X[/^5C,a:M
:j7c-B%O{0U
他发动车子，沿着马路疾速狂奔，开进一个住宅区，然后在第一栋房子前面停下来。
2?;s SJVD9h_ hm
他沿着走道跑到那一家的门口，发现门锁着，他根本闯不进去。他很不耐烦地大吼了一声，连忙跑向隔壁那栋房子。门开着，他迫不及待地穿过昏暗的客厅，冲向楼梯。楼梯上铺着地毯，他三步并作两步地冲上去。
/j'aL%VwzI}F(Z4a
跑到卧室，他发现一个女人。他毫不迟疑地一把扯掉棉被，抓住她的手腕。她被拖下床撞到地板的时候，呻吟了一声。他拖着她经过走廊，开始拖下楼梯，一路上，他听到她的喉咙发出一种微弱的声音。'|{Q#V`'}?T1c

他拖着她经过客厅的时候，她的身体开始动了。nT wuv r'iC#?
[#N'Pa,I$dg
她抓住他的手腕，身体开始在地毯上扭动挣扎。她的眼睛还闭着，可是，她已经开始在喘气，开始喃喃低语，身体开始扭动，想挣脱他的手，她那黑色的指甲掐进他的肉里。他大吼了一声，挣脱她的手，然后揪着她的头发继续往前拖。每当他意识到这些人其实跟他一样都是人的时候，他总是会感到有点内疚，不过，基于过去某些惨痛的经验，他实在不懂这些人怎么还能算是人。然而此刻，一股做实验的狂热已经盘据了他的脑袋，他已经没办法考虑太多了。

尽管如此，当他把她丢到外面的人行道上，看到她忽然喘不过气来，发出一种恐惧的叫声，他还是不由自主地打了个冷颤。"f8tv$i+X0nN(R(cX
K?+e^v?b:PuL
她无助地躺在那里，全身抽搐扭曲，双手一下张开一下握起来，嘴唇忽然失去了血色。他很紧张地看着她。4}u&rm"V2H#a

他咽着唾液，喉咙起伏了几下。他觉得自己很残酷无情，不过他告诉自己，那种感觉很快就会消失的。他看着她的时候，不自觉地咬着嘴唇，内心开始陷入挣扎。好吧，她正在受折磨，不过，她跟它们是同类，而且，只要一逮到机会，她会毫不迟疑地杀死他。你一定要这样想，你只能这样想。他咬紧牙关，站在那里看着她逐渐死去。

过没几分钟，她不动了，不再呻吟了，双手慢慢松开，仿佛水泥地上绽放出两朵白花。罗伯特·内维尔蹲下来摸她的心跳。她的心跳已经停了，身体已经开始变得冰冷。3^^^3av.P]@
;NW&{`D%AN
他站起来，脸上泛起淡淡的微笑。这么说起来，果然没错，从此以后，他再也不需要用尖木棍了。经过这么长的一段时间，他终于找到一种更好的办法了。
ejAv'WD
突然间，他倒抽了一口气。他怎么知道这个女人是不是真的死了？那必须等到天黑才有办法确定，可是，他能够在这里等到天黑吗？
?!}*p8NY[r
一想到这个，一种前所未有的不安忽然袭上心头，搞得他火气更大。为什么每次想到新的问题，就会推翻前面那个好不容易找到的答案？ z9f"b&C,P
mQ5rP,zER
他的车子停在一家超级市场后面。他跑进超级市场里拿了一罐蕃茄汁，坐在那里一边喝一边想刚刚那个问题。TNALpu

他要怎么确定呢？他好象没办法守在这个女人旁边，在这里等太阳下山吧？UH(k$lJ/P2l#i

你怎么这么笨呢？你不会带她回家吗？
OS&HD.@~
他又闭上眼睛，心里一阵懊恼，浑身又打了一个冷颤。今天不知道怎么搞的，答案那么明显，他居然想不到。现在，他得要大老远跑回去找她，而且，他甚至没把握还能不能找得到那栋房子。;K:f0P+nsA.Ht+pQ
YV7XpQ(r,\K(Y
他发动车子，驶出停车场，低头瞄了手表一眼。三点。时间还很充裕，趁它们还没有出来之前，他还来得及回去。他轻轻踩下油门，休旅车开始加速。

他花了半个钟头的时间才又重新找到那栋房子。那个女人还是躺在人行道上，躺在原来的地方。内维尔戴上手套，把休旅车的车背门拉下来放平，然后朝那个女人走过去。他一边走，一边盯着那个女人的身体。老天，你又来了，不要这样。g)})D?)S(p)Z)@D$i
他把那个女人拖到休旅车旁边，把她抬起来塞到车上，然后关上车门，脱掉手套。他抬起手看看手表。三点。时间还很充──O[.S8B W[8C#Y2oT
!G$dd#h+G&pT
那一剎那，他飞快地把手表举到耳朵旁边，心头突然开始一阵狂跳。
jX&OoW`
手表停了。

第五章hi:cY[ah%i2x]
XtyI%pSO

他转动钥匙扭开电门的时候，手指抖个不停。他双手僵硬，紧紧抓住方向盘，把方向盘打到底，紧急回转，掉头开回卡迪纳。
"x"da ^ cy
他怎么会蠢到这种地步！光是从家里开车到墓园，至少就花了一个钟头。刚刚在墓穴里，他必定又逗留了好几个钟头。接着，他跑去找出那个女人，然后又跑到超级市场去喝了一罐西红柿汁，接着又回去找那个女人。G3K'J9pd C

现在究竟是几点了？

笨蛋！他忽然想到，此刻“它们”可能已经在他家里等他了。想到这个，他感到一阵恐惧像刺骨的冰寒注入他的血管流遍全身。噢，老天，他离开的时候，车库的门开着！满车库的汽油，装备──发电机！r(LuDV7f/]vM
^&Db:\0@6mq(yP
他本来一直在喃喃嘀咕着，这时忽然闭嘴，把油门用力踩到底，车子猛冲出去，车速表指针抖动了一下，然后开始持续绕着顺时钟方向转动，跳过一百公里的红线，接着，一百一十公里、一百二十公里。万一它们真的已经在他家里等他了，怎么办？他怎么可能回得了家？
,@`S%C/bq8caj
他极力让自己保持冷静。现在不能钻牛角尖，他必须克制自己。他会有办法进去的。他告诉自己，不用担心，你会有办法进去的。只不过，他不知道要怎么进自己家里。/G6S-I0B6J${:p
:t5\`M,\ x
他举起一只手猛抓自己的头发，显得很紧张。他告诉自己，不会有事的，不会有事的。你好不容易历经千辛万苦，设法让自己活下来了，没想到有一天，你竟然会来不及准时赶回家。闭嘴！别再说了！他在脑海中自言自语。可是，就因为忘了在前一天晚上给手表上发条，如今可能会因此要了自己的命。接着，他又在脑海中对自己说，根本用不着劳驾你亲自动手，它们会很乐意代劳。这时候，他突然发现自己饿得难受，几乎快要全身无力了。刚刚吃了一小罐肉罐头，喝了一罐蕃茄汁，根本不够塞牙缝。他还是饿得要命。
9\+E LVVG
街道上一片死寂，街上的景象在车窗外疾速飞逝，他左顾右盼，看看路边房子的车道上有没有哪个怪物已经出来了。看起来，天色似乎已经开始变暗了，不过，也有可能只是自己的想象吧。时间不可能那么晚，不可能。F:?0o,xvXEaB
U2OSD O t"e
就在他冲过西街和坎普顿大道的十字路口的时候，他看到一个男人从一栋大楼里冲出来，对着他大吼。车子呼啸而过，只听到那个人的吼声在车后的空中回荡，那一剎那，他的心脏仿佛瞬间被冰冻了一样，忽然一阵紧缩。

油门已经踩到底了，这辆休旅车已经没办法再开得更快了。这时候，他的脑袋开始折磨他了，开始胡思乱想。他脑海中忽然浮现出一幅画面，画面中，有一个轮胎爆胎，休旅车失控旋转，碰到路边石弹起来，撞进一栋房子里。想到这里，他的嘴唇开始发抖，于是，他赶紧咬住自己的嘴唇，止住发抖。他握在方向盘上的两只手已经开始发麻了。UN)sAWtIm4f'K

到了西马隆街的转角，车子不得不减速了。从一边的眼角，他瞥见一个人从一栋房子里冲出来，开始追着他的车跑。,E%K5ST1h
MJ,MckZbjy
接着，他在街角转了个弯，轮胎摩擦地面发出刺耳的吱吱声。那一剎那，他差一点就窒息了。 oLX1Oe
y `P Qu#o}:]O{
它们全都站在他家门口。它们在等。U ~8jT ?VAY

那一剎那，他被一阵孤立无援的恐惧淹没了，喉咙发出咯咯的声响。他不想死。也许他曾经有过死的念头，甚至曾经想过还不如死了算了，然而，他并不是真的想死，至少不是这种死法。$L&EoL)He f1rV
@ `.s"zJ'L6u8g
这时候，它们听到车子的引擎声了。它们全都转过来看他，惨白的脸孔面对着他，还有好几个从车库里跑出来。看到这一幕，他开始冒火，却又无能为力，只能咬紧牙关忍耐。这种没头没脑的死法实在太愚蠢了！rB"GD1G)W
B4@Bu}+T3oN*e
这时候，他看到它们开始朝着休旅车这边跑过来，横过马路排成一列。那一剎那，他忽然想到，车子不能停下来。他用力踩下油门，车子立刻往前一窜，从那堵人墙中间穿过去，仿佛保龄球打到球瓶一样，把其中三个撞飞了，飞到旁边去。撞到人那一剎那，他感觉车子颠簸了一下。它们大声惨叫，惨白的脸在车窗外一闪而逝。听到它们的哀嚎声，他全身血液几乎冻结了。 fH$~5H6e/h"f7n

这时候，它们已经落在车子后面了，然而，他看看后视镜，发现它们全部跟在后面追。那一剎那，他突然想到一个计画，立刻冲动起来，开始减速，甚至开始踩煞车。车速越来越慢，降到时速四十五公里，然后是三十公里。Bg(|1lG/e)AF&_

他回头一看，看到它们追上来了，看到它们黯淡苍白的脸逐渐靠近，黑漆漆的眼睛死盯着车子，死盯着他。

这时候，他突然听到旁边有人在吼叫，全身立刻不由自主地抽搐了一下。他猛一转头，突然看到本·柯特曼那张疯狂的脸就在他车子旁边。5Wl `GU+v P6\8e"~

那一剎那，他的脚立刻本能地往油门上一踩，可是踩在离合器踏板上的另外一只脚却不小心滑掉了。休旅车猛烈震动了一下，突然往前一冲，接着就停住了。他差一点就扭到脖子。 yV7[Xtj K-fXe s9Q

他万分激动地弯身凑向前，按下那个按钮，额头开始冒汗。这时候，本·柯特曼爪子般的手已经伸进来了。

他大吼了一声，把那只冰冷苍白的手推开。
6f"r"]Oap~+` H
“内维尔，内维尔！”

本·柯特曼的手又伸进来了，那两只手冷得像冰块。内维尔又把他的手推开，然后飞也似地伸手猛按激活钮，不由自主地全身发抖。他听得到它们在车子后面兴奋地嗥叫着。它们离车子越来越近了。

柯特曼长长的指甲从他脸颊上抓过去，那一剎那，车子的引擎突然再度发出一阵隆隆怒吼。:} }*k5XZ1l[;g

“内维尔！”

他脸上一阵剧痛，手不由自主地抽搐了一下，握起拳头，然后一拳打在柯特曼脸上。接着，他把排档杆用力一推，那辆休旅车立刻往前冲出去，速度越来越快，那一剎那，柯特曼被甩回马路上去，身体摇晃了半天。另一个吸血鬼追上来，跳上车子的背后。它紧紧抓住车子，撑了好一会儿。罗伯．内维尔看到它那张苍白的脸贴在车子的后窗，眼睛恶狠狠地盯着罗伯，神色疯狂。接着，他开车冲向路边石，猛转了一个弯，把那家伙甩下车子。那家伙飞过草坪，双手举在身前，重重地撞上房子侧面的墙壁。_3l,Y.kz]
1kk{(AfB)yX
罗伯特·内维尔的心脏一阵狂跳，胸口仿佛快要炸开了一般，喘气的时候甚至还会发抖，全身的肌肉冰冷僵硬。他感觉到脸颊上有血滴下来，可是却感觉不到痛。他立刻抬起手把脸上的血抹掉，然后用力把手上的血甩掉。
@4p-e5J|~;W
接着，车子到了街角，他猛然向右转，眼睛一下看看后视镜，一下看看前面。他只开了一小段路就到了哈斯街，立刻又向右转。接着，他猛然想到，万一它们直接穿越庭院，抢先冲到车子前面挡住去路，那该怎么办？%]y~3_ay/{
7R[*c.q9r.]{#T)`
这时候，他踩了一下煞车，让车速减慢一点，等着。没多久，那些吸血鬼就从转角绕过来了，仿佛一大群野狼。接着，他又踩下油门。它们是不是全都跑过来追他了？有没有哪一个看穿了他的心思？这恐怕要赌一下了。k.X9g \&PS p!W?x;q4d
0JU1C;ZmQQ2}X5`:k
这时候，他用力猛踩油门，那辆休旅车立刻往前猛冲，很快就到了下一个路口。他以时速九十公里的高速急转弯，然后冲了一小段路，又回到了西马隆街口，然后再度右转。6]9av7cy.X9UQ
#I*Iu!|Jh0|
草坪上已经看不到半个人影了，那一剎那，他松了一口气。终于出现一线生机了，只不过，他不得不放弃这辆休旅车了。已经来不及把车子开进车库里了。
@U"Rmkj
他飞快地把车子停到路边，用力推开车门。他正要绕过车子跑向家里的时候，忽然听到它们惊天动地的吼叫声。那一大群吸血鬼已经涌到街角了。
*A Z"]1D.Uxh
他必须冒个险设法把车库的门关起来。要是不关，它们可能会把发电机搞坏。发电机现在应该还没坏，因为它们还来不及动手。他沿着车道冲向车库，脚步声笨重宏亮。Q(slR,Bf
X5LX/D*t(DB)X6@6O
“内维尔！”

柯特曼忽然从车库的阴影里扑出来，那一剎那，他往后猛退了一步。DT{DGp

柯特曼扑到他身上，差一点就把他撞倒。他感觉得到那双冷冰冰的手掐在他脖子上，手劲很大。一股恶臭迎面袭来，那是柯特曼呼出来的气。两个人扭成一团，绕着圈子，不知不觉慢慢往车库外的人行道移动，柯特曼露出一口雪白的森然利齿，咬向罗伯特·内维尔的喉咙。NT!~w1MFy%z
#|w|y?{-M P
那一剎那，他猛然抡起右拳，用力打在柯特曼的喉咙上，听到柯特曼的喉咙发出窒息般的咯咯声响。远处的路口那边，有个家伙已经绕过转角冲过来了，一边跑一边狂吼着。
ORIh{]Y
罗伯特·内维尔很粗暴地扯住柯特曼那一头油腻腻的长发，往外头一摔。柯特曼仿佛飞起来一样整个人沿着车道往外冲，最后脑袋撞上那辆休旅车的侧边。cuOm9|@y

接着，罗伯特·内维尔抬头瞄了马路一眼，发现已经来不及了，顾不了车库了！他立刻拔腿狂奔，绕过房子的转角，冲上门廊。(fT9j$qjG6wtm&L
9A!Q;Q V h%j5C
跑到一半，他突然停住脚步。噢，老天，钥匙！
|~.T1q#I,vB{Z B
他吓得倒抽了一口凉气，立刻转身朝车子冲过去。这时候，柯特曼喉咙挤出一阵低吼，挣扎着想爬起来，他立刻抬起膝盖猛撞柯特曼那张惨白的脸，撞得柯特曼又摔到在人行道上。接着，他窜进车子里，飞快地从电门的钥匙孔把钥匙拔出来。

就在他匆匆忙忙从车子里抽身出来那一剎那，跑在最前面那个家伙已经扑上来了。
e]i2Yb2Z4B|,n
他立刻缩回车子的座位上，那家伙被他的腿绊倒，重重地趴倒在人行道上。罗伯特·内维尔双手用力一撑，弹出车子，飞快地冲过草坪，跳上门廊。
u.k1{cF+H
到了门口，他不得不停下来找出大门的钥匙，这时候，另一个家伙正从门廊的台阶跳上来。他扑到内维尔身上，把内维尔压在墙壁上。内维尔又感觉到一股热气迎面袭来，有一股浓浓的血腥味。它张开血盆大口咬向内维尔的喉咙。内维尔抬起膝盖，用力撞他的下体，然后背靠着墙壁，把脚抬得高高的用力一踹，把那个痛得弯下腰的家伙踢飞了，飞向正从草坪那边冲过来的另一个家伙。
@4{&a;V2G!p9~y&P
接着，内维尔飞快地扑到门口，把门锁打开，用力推开门，飞身闪进去，然后立刻转身，用力把门关上，那一剎那，一只手忽然从门缝伸进来。他用尽全身的力气猛推门，把那只手夹住，听到骨头折断的声音，接着，他把门打开了一点点，把那只断掉的手臂推出去，然后就碰的一声猛关上。他举起那根横杆架到门上，两手一直发抖。]1ND;_;VD-|nJ
9A}&RDP&I2V
他慢慢地坐到地板上，往后一躺。屋子里一片漆黑，他胸口剧烈起伏着，双腿双手摊开在地板上，仿佛麻痹了一般。它们在屋外仿佛野狼一般尖声长嗥，用拳头捶打大门，吼叫着他的名字，声音爆发出无比的疯狂愤怒。它们捡起地上的砖块石头朝着房子猛丢，大吼大叫咒骂他。他躺在那里，听着砖块石头砰砰地打在墙壁屋顶上，听着它们的嗥叫声。,f4S0eOm

过了一会儿，他挣扎着站起来，走到吧台那边去。他倒威士忌的时候，有一大半溅到杯子外面，洒在地毯上。他一口喝干杯子里的酒，站在那边全身发抖，两条腿摇摇晃晃。他必须用手撑着吧台才站得住。他的喉咙一阵紧缩，不断地抽搐，嘴唇不由自主地颤抖着。/h]ohc:N"D!y$lA

过了一会儿，酒精开始发威了，他感觉有一股热从他的胃渐渐扩散开来，流遍全身。他的呼吸渐渐缓和了，胸口也不再颤抖了。$Q!A_!B0`f0_-Z&`

这时候，他听到外头有一阵巨大的撞击声，吓了一大跳。

他跑到门口，打开门上的监窗口一看，忽然怒从中来，气得咬牙切齿。他看到那辆休旅车已经被掀翻了，侧边朝下躺在大马路上，它们用砖块石头把挡风玻璃砸得稀烂，拆掉引擎盖，发疯似地用棍子把引擎砸得稀烂，把车身砸得坑坑洞洞。他看着眼前的画面，火冒三丈，感觉怒火仿佛一股强酸流遍全身，喉咙不自觉地挤出一阵低吼，暗暗咒骂，垂在两旁的双手不自觉地捏起拳头，捏得指关节都泛青了。

他猛一转身，冲向电灯开关，想把灯打开，没想到灯却不亮了。他火冒三丈，大吼了一声，转身冲进厨房。电冰箱也没电了。他又跑到另一个房间，发现冰库也没电了。要是没了电冰箱和冰库，食物会馊掉。他的家已经没办法住人了。"F&j$D}]:d,i

他心中的怒火仿佛火山爆发。我受够了！4M:d _8gU"e
7i&ZPGt,m5G?S]M
他气得仿佛中风了一样，两手发抖，发疯似的把梳妆台抽屉里的衣服全部翻出来。最后，他终于摸到了那两把装满了子弹的手枪。
$Em8^o/xi
他冲过黑漆漆的客厅，一拳打掉架在门上的横杆，横杆匡啷一声掉在地上。门外，它们一听到开门的声音，立刻发疯似地嗥叫起来。他心中疯狂吶喊着，我出来了，你们这些该死的王八蛋！

他用力扯开门，一看到站在最前面那家伙，对准他的脸就是一枪。那家伙整个人往后一弹，从门廊上飞出去，另外两个女人立刻扑上来。她们全身脏兮兮，衣不蔽体，展开雪白的手臂要抱住他。他朝她们开枪，看着她们的身体被子弹击中之后一阵抽搐。接着，他把那两个女人推开，朝着外面那一大群怪物开枪，一边开枪一边龇牙咧嘴地狂吼，嘴唇都泛白了。

他不停地开枪，打到后来两把枪的子弹都打光了。接着，他站在门廊上用枪身朝它们身上猛打，仿佛彻底发疯了一样。这时候，刚刚被他用枪打中的那家伙又回来了，朝他扑过来。接着，他手上的枪被它们抢走了，他就开始朝它们拳打脚踢，用拳头猛捶，用手肘猛顶，用自己的脑袋猛撞，用脚上又厚又重的靴子猛踢。4R"q4T5ew;c

后来，他的肩膀皮开肉绽，感到一阵剧痛，这时候，他才意识到自己在干什么，意识到自己的举动是多么的没意义。他用力把那两个女人撞开，退回门里面。有个家伙用手臂勒住他的脖子，他立刻弯腰向前，像柔道一样把那个家伙从头顶上甩出去，摔到那群怪物身上。他跳进玄关，两手撑在左右两边的门框上，抬起腿像活塞一样用力一踢，把那群怪物踹飞出去，掉到矮树丛里。
+QpnCs)X
接着，趁它们还来不及再涌上来，他碰的一声猛关上门，门板撞在它们脸上。他把门锁上，拉上门闩，把那根沉重的横杆架回门上。3Jy9rLz8B
;`K-APHEL2HU
屋子里冷飕飕的，一片漆黑。罗伯特·内维尔站在那里，听那些吸血鬼尖叫狂吼。-w ?.wY&x4P
-][4p%Y4^|
他靠墙站着，全身虚弱无力。他的身体慢慢往下滑，在灰泥墙壁上摩擦，泪流满面，沿着脸颊上凌乱的胡须往下流。他受伤流血的手一阵抽痛。一切都完了，一切。

“弗吉尼亚。”他啜泣着，仿佛一个走失的、饱受惊吓的孩子。“弗吉尼亚。弗吉尼亚。”

天圣怒火 2008-5-2 14:14

啊电影里没有色诱真是太可惜了...

傀儡师 2008-5-3 20:52

电影太商业，搞的我对这个印象就不怎么样了

沙克沙罗斯 2008-5-8 16:19

那书就一定要看，深入而且震撼。我看到关于狗的那一章的结尾，当场呆了2秒，然后重新又读了一下结尾，才回过神来。
觉得斯蒂芬·金对理查德·马特森的评价太正确了，“他会像拧湿毛巾一样把你拧干”

页: [1]

查看完整版本: 我是传奇- 上海译文出版社出版