查看完整版本: Once around the Realms 第24章

Once around the Realms 第24章

[b]第24章[/b]
4l&|0[0a3y.O!e:m "AWk3y!KY2T
[b]下水道和地脉迷城[/b]
K_7RH8Cq9Mc             ——魂赐良机?oHb'r/To4])g%W
-B
A3B1~
z
下水管道的落差超过了他们中任何人的想象。管道表面光滑且略有坡度，所以他们的下落很快就变成了滑行，最后变成了一系列的转弯、沟回和下跌，搞得他们快要晕眩了。*F'T#H%d5F,oFA
漫长得犹如数个小时的几分钟后，他们身下的管道到了尽头，四个从本以为是悬灯的欢乐堂中逃出来的人被扔进了一条十英尺宽，水深大概三英尺的地沟里。垃圾和粪便的臭气缠绕着他们。
^j
Kqv7^ J2R “应该有人把这项运动打包到集市上卖，”帕斯波特指出，“他们会发财的，只要他们提供顾客们鼻夹来防止闻臭气。”#UcumU2c+K
“我都能听见我的小braddah说：‘噢，我们再来一遍！’”柯蒂斯应道。g
cj,wC
“你有兄弟吗？” Shurleen问道。 {u0D&}O j
“有几个，”柯蒂斯答道。“你肯定很快就能见到他们的。”
d
{C5]7d{g+o-?7QL.Q “太好了，”帕斯波特眼珠转着插话道。:E{&sA v-QBF
瓦罗也很庆幸，但表达方式却与悲剧演员有异。
+G(K WU;{ “我们现在不能停下！”瓦罗道。“我们必须离开下水道，逃离深水城，回苏萨尔向凯尔本和战巫会议举报赫拉文的险恶阴谋。”
_6}Rz~'Ow “快，这边！”帕斯波特说道，一心想让他们重新动起来，这边是水流的方向。;nD9M.K c
~[HyR
其他三人互相看了看对方，大家都没有更好的选择，耸耸肩表示没有异议，遂向帕斯波特指的方向走去。
mw5l?-?9g 他们走着走着，水面不断变低，水也越来越干净清澈起来。旅人们很快就洗净了在脏水里沾上的污物。最后水流越来越细，从缝隙和雾气升腾的格栅流走了。空气清新了。这段下水道不只是一段通道，包括了岔路，向上和向下的台阶，和数量少不了的死胡同，四个同伴衣服的背部都走得焐干了。2axOE3Q,\1X
他们踏在铺砌路面上的脚步声在通道中回响，他们也开始听到许多吓人的声音从远处传来，发出这些声响的东西都是他们避之不及的。9BD2y v5S!V
停下休息两次后，他们第三次停了下来，这次是停在一个交汇点，有五条路通往不同的方向，还不算他们来时走的那条。([R{.cW2s
“地脉迷城。”瓦罗咕哝道，声音比他想的要大。Oo$LV#Z-}a2a
“你说什么？”帕斯波特问道。.n}w*N` Rm
“地脉迷城，”旅行专家重复道。“伊尔明斯特管它叫费伦现时最大的万人坑。”

] A7Q5BV0c$L~ “好极了，”帕斯波特用他一贯的讽刺语调说道。SE6E"k ?
瓦罗绕着灰泥砖墙边走着，一边检查着这些出口，一边向其他人讲解一些细节。他祈求自己能重新支配魔力以找到一条出路。他凝神良久看能力回来没有，接受了并未回来的事实，然后又开始了滔滔不绝的旅行指南。+g:G8m1|"R"t:o\o.lq
“这是海拉斯特·黑袍设计建造的。只有他的一个学徒曾经从这里活着逃出去，就是杰希拉·凯斯泰尔哈普，他后来去了密斯卓诺，获得了传道法师的称号。”
a]f4dq[AFD.R “好极了，”帕斯波特重复道。
*fV-AX&v:`d “无意冒犯，瓦罗先生，”柯蒂斯打断道，“历史课生动而全面，但您懂不懂探寻出路之道？”#~z yR0}!j8~
“试过很多种了，”瓦罗继续道，从墙上取下一个火把，“没人知道这条通道有多远，或者说通道网络延伸多远。有传闻说海拉斯特是一位幻术大师，他布下了迷魂阵，使旅者迷途，以为自己在向上走，其实他们在深水山下越走越深，到了地脉迷城的最深层了。”
w]vG e “这个叫海拉斯特的家伙还在吗？”Shurleen问道。
j+M3Aav8R,mI@ “没人知道，”瓦罗答道。“他多年前在这里失踪了。有人说他还在这里徘徊，不时留下个把火把和信息，给那些执着的寻宝人一些帮助。”WP'JQ#y$e'nZV
“那家伙一定是疯了，”柯蒂斯道。1wX${9FXp
“他们管他叫疯法师。”瓦罗说，声音含有结局的意味，示意他的故事讲完了。%LiD_|z
“可能他不是真疯，”帕斯波特说道。“也许他被误解了。”
,f])} hs8\)f “我觉得这边好像有光，”瓦罗说，用手中的火把指向他选中的通道。“我们试试这条路吧。”*l2xtRVeFl/Z? Jg&T
几人都同意了，继续沿通道前进。1E;S7h!ZZ(o G`1^
最后他们来到一个和前面一模一样的交汇点。
1gX)OlZ!RM z 一个新火把在和前一个交汇点一模一样的位置等着。#?k2c-}/g Zk
“又来了，”柯蒂斯说道，为了Shurleen使自己的声音听起来不要太悲观。她显然已经吓坏了。K
q3]2[_*r.o1_
“我想离开这里，”她呜咽道。]/W3mK,BP,~6}z
“我们都想，”帕斯波特柔声回答道，“而且我们会的。”3D@"{t6_k M`}X D]
一位穿着多年前款式巫师袍的老年绅士从一堵墙后步出，如同那里只有一片云雾一般。
&p
[2O{["TvHk “你们想离开这里，”那幽灵咯咯笑着道，“你们怎么不早说呢？从那边那条通道，你就能很快回到地面，离开这里了。顺便说一句，圆胖子说对了，我是被误解的。”
%P6w5wFg5~f,`.T(D#Y 幽灵走入了对面的墙消失了，不过还能听到他的咯咯笑声从远处传来。2b1NQ `U]r
瓦罗看了看几人，然后沿着海拉斯特指出的那条通道看了进去。

w%QV-aW “为什么不呢？”旅行大师说道。“他又没对我们撒过谎什么的。”
/k){ dX)l:Wn#Ql7S~ 一个回声从远处传来，重复着那个声明，“我是被误解的。”
c n#i3A|Y%wh “对我来说那足够了，”帕斯波特声音中带着决定的意味。“永远服从一个鬼魂的指引，特别是他是唯一知道路的魂时。脚啊，干活。”%J9[0Lh&AMY
从托架中取下火把，帕斯波特开始沿着幽灵指出的通道前进。@ dV{ y!NJ(mP
一个小时后，通道的倾角不断变大。
i:G/X jfvp}D 又一个小时过去，他们出来了，外面艳阳高照。
F(Aym/J+UI2l6d7d 瓦罗拦下一个挤奶娘询问他们的方位。
"E#L7Po8m`D “为什么要问，你们当然是在博德之门，”挤奶娘答道，说完就走了。
/?&Y D}(L;D(Gs \w6t:e “博得之门，”柯蒂斯怀疑道，“那要从深水城沿海岸线走好几英里呢没，我们不可能走了那么远啊。”
'Y
J.]3K|0Wb,uL0H “我想疯猴不是唯一对热衷传送门的不朽者。”瓦罗应道。
&j{&_/qMl6S(LIZ “好吧，”Shurleen道，继续扮演团队里靠不住的乐天派角色，“至少我们离苏萨尔近了。”7F0oGI{D&}4fa8a
“我们进城，雇几匹马，往东去。”瓦罗建议道。%P ZboY1J ]O#V6n-q
几人同意了，向着城郊行进，不过瓦罗注意到帕斯波特同意得有些焦虑和勉强。
9y\W/{2E%D4F%o 旅行专家觉得好像听到悲剧演员嘀咕道：“博德之门，这里所有小妞都回家睡觉。”瓦罗不能肯定这是不是他的原话，他觉得最好不要在这个时候向他问明。

又完成一章，感觉这一章难度小一些。欢迎大家批评指正。

[quote]原帖由 [i]magicbacon[/i] 于 2008-4-19 21:54 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=101498&ptid=13083][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
,~s y)zi 博得之门[/quote]
+iU%o8a
e2z0`z^ 6Z\X\mw
博德之门

回复 #3 rainagel 的帖子

露怯了，BG2玩了几十遍居然写错别字。

“Undermountain”一般翻译成“地脉迷城”，是位于深水城地下的一座巨大迷宫。
"{#t1J2V6|:wN
.Cc k3n'v “Halaster Blackcloak”翻译成“海拉斯特·黑袍”，他是地脉迷城的主人，也被称为“疯法师”。X\3IF&F?*t+E7_M Z_
.F7R Umi N1\
“immortal”：不朽者。
#_|(K6^\ {
SBU*X|2p
“Magister”：传道法师
,~)zHh#b"B HEvx\}8t
“悬灯笼的festhall”：这个应该翻译成“悬灯欢乐堂”，是深水城邪恶组织“无形之眼”的变形怪化为人形开的一家欢乐堂，后来被瓦罗揭穿。al ~OHV
Q;xVm

A&B jyP9lK “Hlaavin”：赫拉文，就是无形之眼的首领，一只高等变形怪。9`/hXDC

/L@X:b]5B.l M T3}%\ “Jhesiyra Kestellharp”：杰希拉·凯斯泰尔哈普

多谢，已经成功抄录。