查看完整版本: Once around the Realms 第7章

Once around the Realms 第7章

第7章
OBKM E-|GP6S#k [b]阴影谷或需要新计划
LN+K'n6|
JZ [/b]“我会怀念与你同行的，旅行专家。”Catlindra Serpentar叹道。$]2CjV"nW~e R
“我也会怀念你的。”沃罗谭普•哲达应道。
+m'yK{J-aYAS{ “我希望你能解决你的麻烦”她加了句。
s%Hm8[P*M r “在魔法方面，伊尔明斯特无所不知。”将行的旅者回答道。\y"m:e&CT&Z
“你是说我们会见到伊尔明斯特？”帕斯波特插科打诨，稍解友人离别之痛。
Sr/sv5A Cat亲吻了瓦罗的前额，眨眨眼回到自己队友中间，继续穿越阴影谷的旅途。
iW
\e)R6h2MT+i 瓦罗叹息良久，踏上前往阴影谷拜见之路。`7~m0{ ]9Q
“不过，瓦罗主人，” 帕斯波特坚持道，“我一向听说伊尔明斯特脾气乖戾，对不速之客没有好脸色。既然我们已经和凯尔本不对盘，我觉得我们经不起再去招惹另一位大法师。”
p pB$W bTba 瓦罗只是摇了摇头。;btc9rs;[(gw3o W&H,\B
“耳听为虚。”他应道，“我肯定他会乐于见到我们的。”
W-HLK,{7W 标牌上书：“擅闯会被变形。”
(G3C3v7{:f.hs “我们不算擅闯……我是说……我们以前来过这儿，” 帕斯波特十分紧张，他可不想变成一只驯海豹或其他什么动物去继续演艺生涯。
-iZQ r+B$E8\M*x “应该不算，”瓦罗应道。
x*r$I[5zTE.{L “你见过伊尔明斯特，是吧？”帕斯波特还是不放心。:}.RL4l&pe3M~
“差不多吧。”
NewC}n;^T “差不多是何解？”
0S8i3|F!Ic “他为我的几本指南写过序。”!Dk,i,NBT!| wA5f
“像《瓦罗万种魔物指南(Volo's Guide to All Things Magical)》？”
*N(A'fl$dVc “嗯，不像。”瓦罗含糊道。“既然你提起来，其实那一本还让他对我颇有微词的。”
x)Memd6@7D “但那时很久以前了，” 悲剧演员不放弃希望。“对吧？”dFqXWg/y+g'? hER
“那肯定，”瓦罗同意道，停了一会儿，继续道：“既然你提起来，那好像就是上次我和他共事时的事。希望他不要记恨才好。”_ o rlC7g
“Eo救我！” 帕斯波特祈祷开了。
Mw\n|7ZC/~Kp+cn 终于，他们到达了谷中最负盛名的伊尔明斯特之塔。6Qn9E4xxv
标牌上书：“闯塔后果自负——你通知你的亲人了吗？”sR#{3fotLH z
帕斯波特180度大拐弯回向来路，道：“可恶，我就知道我忘了东西了。我好久没有和亲爱的父母通信了。想来想去，你说要是没了我Idle和Catinflas怎么办？”)]^h-Q1@z*@
瓦罗回手拉住自己契约仆从的领子把他拽回来转过身。2mH}#r N2s T
jUk
“你想冒险和我分开吗，像凯尔本施法那次？”瓦罗平静地问道。?;z'oCE s)~)b
“我觉得不想。”帕斯波特不情不愿地同意留下。
G)a\v1o5n X,~R “你不想我得回魔法，好让我们摆脱这些受诅咒的宝石，完成我们的环球之旅，回到龙之咽喉旅店享受都市中的舒适日子？”3s2S7S bp3?;D4Cij
“那是一定，瓦罗主人。”$|+mA CG|
“那好，”瓦罗催道，“拉门铃吧。”v`[{M(R1M
悲剧演员小心翼翼地拉动了门铃索。铃声响彻山谷，如果有人在家的话，毫无疑问一定会听到——就像方圆一英里以内所有其他人一样。
6\SQ#H!c*^ vg 无人应门。OYf2m0e1wh)ou E
“再拉。”瓦罗令道。
w7U5g*CRi$UW 铃声再起，但仍旧无人应门。
8f[!T,zy,PGv.z3t “怪了，”旅行专家道，“伊尔明斯特不在倒没什么，但我以为Lhaeo会在。或许我们应该破门而入，四处找找。”(\%_V$p:~*]Ew
“可是，主人，我们不是该找个地方过夜吗？”帕斯波特哀求道，企图转移旅者的注意力。
Q6a ?0O%t#vv_*b “我们离陈旧头骨旅店不远，”瓦罗答道。
8\#~v,X L%Mi “那我们为什么不先入住一晚，也许四处在问问有没有人知道他们的行踪？毕竟天色晚了，而且你保证过今晚不再露宿的。”
iZ2wSD(?0{O ^:Z%E “那倒是，”瓦罗心不在焉道，“我想我们可以明天再来看看。”
"_$G2V,F\[ “没错，”帕斯波特同意道，小心地把一颗红色宝石丢在门口台阶上。“没错，”他重复道。
}D5N)Hj*e'n 他打着小算盘：“我会等饭后再提醒瓦罗主人我们不能走回头路。我们要到一个友好一些没有那么多警告标牌的地方去寻求解决的办法。”3{$W%`R"bR*u:e Qfi
嘉埃尔•银鬃(Jhaele Silvermane)，陈旧头骨旅店老板，一个精明的旁观者，对那些驻足其酒吧的阴影谷新面孔有着准确的研判。最近几年散塔林会分子活动猖獗，她时刻保持警惕，而且常常会“偶然地”听过头新主顾们的谈话。所以她留意这两个刚靠上吧台的客人的谈话也就没什么奇怪的，而当她听到他们提到凯尔本和伊尔明斯特时传话给风暴•银手就更不奇怪了。:R7Z,c7m#E#\ {
“可是，瓦罗主人，”帕斯波特哀求道，“我们不能回去伊尔明斯特之塔。别忘了关于走回头路凯尔本是怎么说的。”
]7o|6h/RLj6t^PH'?
“我们在塔边时你干吗不提醒我，”瓦罗咆哮道，头一次对圆滚滚的悲剧演员失态。
k!L9j]6bh-B.@ “我忘了……而且我那时很饿……还以为那个黑头发的女招待喜欢我……而且我觉得伊尔明斯特不会喜欢我们在塔里等他-那么多警告标牌在那儿挂着，等等。”_1Iv3NL
旅行专家叹了口气，让步道，“你也许是对的。要在平时我会靠我的魔法来提防那些陷阱什么的。”Q)Qcf+nCd v
“我们现在怎么办？”.TJ BC2R4V
“我也不知道，”瓦罗应道。“自从失去魔法后，我感到很无助。但愿伊尔明斯特在家，他应该能破解这挥之不去的封魔阴霾。”{hu^6Q n
帕斯波特注视着吧台边的人群，寻找着那个女佣，他很确定他的演艺经历和作为瓦罗左膀右臂一起冒险的事迹深深地打动了她。虽然他确实很同情身陷窘境的主人，但他也不自觉地希望多些施法者能体验一下普通人的遭遇。这对他们有好处。)yoL*yTu
黑发的吧台招待不见了，要是他不知道自己打动了她还会以为她是在躲着自己呢。
a;lfL'w
“打搅了，”一个刚到的客人说道，“你的朋友刚才是不是提到了伊尔明斯特？”
U
?/]l`-j_)ER 说这话的人是一个身材高挑，面容姣好的年轻女士，有着一头银色的长发，向后束在一个银冠中，她蓝灰色的眼睛是帕斯波特所见过最亮的。
0b5NooA7W%L&kD.Q0PK “是的，我的女士。”帕斯波特答道，心里已经认定遇见这位女士是今晚最大的收获，比随便哪天遇到的女佣都强。“我们和他有个约会……但他不在家。”
U#fR?/v “哪一类的约会？”她追问道。hlw%CC
“非常重要的事，”他答道，“但不用麻烦你漂亮的小脑瓜来想啦，先搁一边。那么现在，我们互相了解一下好啵？”8{!SaB;[4e/R
“我不想。”3m%jz:K
_:]$PE
帕斯波特没有轻易气馁。“我是帕斯波特，传说中的悲剧演员，而这一位是尊敬的沃罗谭普•哲达，畅销书作家，著有《深水城指南》《北地指南》《万种魔物指南》……”IL-a PV3^U
“我记得伊尔和我说过那一本。”她打断道。oRK i.p7b%]
帕斯波特愣住了，想起主人提到过老法师对那本书反响不佳。[,b!^6b5VO&M@i3x
“您认识伊尔明斯特？”他不安地问道。
0z?8D2A@vd “是的”她回答道，“但我不记得他有对我说过他在等人，而且我知道他不欢迎陌生人拜访他的法师塔，就像我的酒馆不欢迎牛皮篓子一样。”
i5f+K%tBI[ “我没有恶意。”悲剧演员回应到，想要尽快挽回。
wt&_e `N “我是风暴•银手。”她喝道，“你们找伊尔明斯特有什么事？”Q:d^P3~
“风暴•银手！”瓦罗吃了一惊，从恍惚和自怜中回过神来。“我是沃罗谭普•哲达，万国旅行专家。”+b5R6au;l_b
“这是你说的。”她回应道，“但我见过不止一个自称瓦罗的冒牌货了。”%[%o'?l$a+u
瓦罗眼珠转了转。他因为那个假冒者Marcus Wands而遭遇怀疑和纠纷已经不是头一次了。名声问题，他想，见鬼！
:CZ d!xfl](r:\R4s “我是真正的瓦罗，”他说，尽量使音调听起来平稳，“如假包换。我来阴影谷是希望伊尔明斯特能帮我解决一个麻烦。但我想过后发现我真是傻了。他可能回Suzail参加战争法师会议了。”v cpS2E3o6vrL
“你知道那个会？”#K*})X
m LQq
“当然。Vangerdahast出于某些原因召集了众学者。”
xZ!dt~1u\.?.c
Qk:u 风暴打量了这两个陌生人一阵，总觉得他们有冒牌的嫌疑，尤其是那个胖子……但伊尔明斯特不会要她赶走那些真正处于危难中的人，而且阴影谷的商人们也不愿冒险得罪著名的指南作家瓦罗，失去他对本地的友善描写。不论如何，他们看起来人畜无害，对像她这样坚毅的战士不会构成威胁。
+Br'i!P8kf
sc1G “我姑且就当你们是真货。如果你们有麻烦，也许我能帮你。一起去我的农场吧，这里是阴影谷唯一的醉乡，闹哄哄的不是说话的地方。”
b7G2m*~#s'b'RE “行。”瓦罗同意道，拿起了行囊，“请带路。”8h9j&A%R!k-{z
帕斯波特忙找到自己的包袱，赶紧跟上主人。
+wt%h_V'b “你听到她说的了吗，主人？”他悄声说道，“她说找个僻静地儿。我觉得她看上我了。”} F!`f#_'H!S0T/t
瓦罗的眼珠又转了转。
fx@aG U [/\3VR 风暴在回到她的农舍地界后很快一改最初的冷淡，为两个疲惫而气馁的旅人提供了加量的阴影谷特色晚餐，还有新酿的阴影谷淡啤酒帮助他们狼吞虎咽。
/L-EX0{&o,] N-m#w 指南作家和悲剧演员一边大嚼大咽，不住地表达着谢意，一边讲述了他们的经历。}L^[2e CZy a
“听着不像凯尔本。”她评论道，又向火堆里扔了一块柴火，夜寒已经来临了。|.a:xz2Y2|#R}.H|^
“就是黑杖，毫无疑问，”帕斯波特插嘴道，“三岁小孩都知道他。”/s&~vn*axx8Qt
“没那么肯定。”她用一种父母对固执而任性的孩子说话的口气回应道。然后她的注意力又回到瓦罗身上。“那么，显然你的魔力被什么东西封住了。也许你在窥探密斯卓诺大门的时候发生了什么。有时狂野魔法地带会导致过载，可以说就像是法师的宿醉。”
GM3_F.Ic “我的法力在密斯卓诺之前就不见了。要不然我前一天晚上就会感觉到有人闯入我们的营地了。”他回应说。“不，肯定是还在Suzail时就发生了，和宝石、契约和赌注有关。”
yM$~p)^D “要我说，”帕斯波特打断道，“这又是一个法师随手扔法术事件，调戏一下比自己菜的施法者。”\*kL D8U&AY(tZ
瓦罗不理会自己仆人的评论，沿着自己的思路继续往下想。
1QQ^w:f1Po&W B “回想起来，我清楚地记得和他握手的时候感觉到一阵寒气经过我的身体。当时没在意，但现在想起来……”'w |0F c-S3\J8R
“不是不信你，”风暴预先道歉，“但这还是不像我认识的那个凯尔本•奥罗桑。他对牛皮篓子比我宽宏一些。”|fp0Igej
“你这是什么意思？”瓦罗问道。Zh;L$v1\!Av|~
“好吧，你看起来真挺在意自己的名声的。”N#v8^1K7e}q
“那得来不易，而且从来没有人质疑过，直到那个无赖Marcus Wands开始自称马可瓦罗。” ^f'oF/T2}qHU
“我知道，但这不代表就有人说你是骗子了。”TR'u*TUM `
“那倒是。”
+_1Y5Po7@;{`,_ “而且也没人逼你接受那些挑战。”
I{8r{:PzPj+l “我没得选。只能有一位万国旅行专家。”
r7S3nc2k4jt “那你也不是中了圈套才接受挑战的？”
3U:eg-A?\ 瓦罗含糊半晌。“好吧，实际上我确实记得还没听清那些挑战到底是什么就接受了。”
\s!{[pH
_ “所以即便那些挑战包括你必须带着一个仆人旅行，沿途留下记号，不走回头路，不准用魔法，你理论上还是接受了。”Sgh ~]&Pa*x0Y$^
“好吧，我估摸着是这样。”瓦罗同意，笑道：“我想我应该闭上我的大嘴听完整个交易的具体细节的。”&Z3b${;Ii&aGf'N
“这改变不了瓦罗中了圈套的事实，”悲剧演员争道，“凯尔本怎么能指望我们不借助瓦罗的魔力来完成试炼呢？”t2{1^2G j"A
“是真的吗，瓦罗？”风暴温和地问道。“这是你旅行专家名声的真实来由吗？这都是又一个魔法骗局？”;I |~DnG6G N
“不，”他回答，扯开一丝笑容，“当然不是。只是增加了难度。”
1s!OQE3Cr"~ “也不是不可能的，”风暴加了句。Ye,{rY#g
“是的，还是可能的，”瓦罗让步道。
zg)_;wLt)aw 夜深时分，帕斯波特又躁动起来，就在他要建议回陈旧头骨旅店时，他意识到自己当时用来防止瓦罗回伊尔明斯特之塔的小计现在也让他回不去旅店了，而那个懂得欣赏的女佣应该正等着幽会一个著名悲剧演员。看了看女主人，他觉得也许还有另一个选择。@i"|N+]:VZ
“你知道的，风暴，”他用他最沧桑的嗓音说道：“旅途难免寂寞。”
R|Q*\#zgK “我知道，”她用不失礼貌的平淡语调应道。Q C3PS9KR9?W2{
“尤其是对像我这样习惯被很多崇拜者包围的悲剧演员来说。”
_t!H]2L_ “当然，”她语调不变。
8M$u,Xd6O!g Rh1N;A “瓦罗主人是很棒的旅伴……不要会错意……我在想……”
;p:E+L(X9h/LR “你能不能依偎在一个更娇柔温暖的身边过夜。”
+V1my4uJ_
OLF “你知道我的想法。”他应道，靠近了些。
Z.Acd M[r\ “没问题，很简单，”她答道，起身扶起他。“我正要带你去一间客房呢，但现在我觉得那远远不够。”U[m)e2p$GfC4H9{
“英雄所见确实略同。”^\J,|r,Y
“呃，是啊，”她答道，带他向门口走去。 e'|U
_h
帕斯波特不知所以：“我们去哪儿？僻静的小屋吗？”
&WMpX&xiO.F*r}i7T “我们哪儿都不去，”她简单地说。“是你要去牲口棚。米思夏(Mystia)和曼迪(Mandy)都在等你呢。”
:c!n a'U)[ ]5`1o6Q “米思夏和曼迪？”他问道。他知道风暴有6个姊妹，但想不起她们中有谁叫米思夏和曼迪。
3Tm2d'k
EPd:]*JB 风暴说明了那两位雌性的身份：“我的马尔米思夏和驴子曼迪可不止能让你暖和。”
vq7iI*j6bu~{a)d “但是住牲口棚？”
-t:y#]?,\2BW.G%v LC3J+O “是的！”
Mb'Q?6E0H*z` “那臭味怎么办？”被带出门时他还在问着。
1x\w y:}hCC1v \%UUO “不用担心，”她答道，“它们会习惯的。”
apE/p\:CsPO 她关上门，注意力回到了旅行专家身上，后者显得特别安静。)TBH
e?4nh1K'HU
瓦罗已经在火堆边睡着了，头枕着行囊，身上盖着斗篷，唇边带着一丝微笑。
a*wQJy 他也许已经克服了目前的困难了。失去魔力没能阻止这个旅行专家。
sM'I;qy"gt{
风暴自己也上床睡了，保证明天要起的够早，为他们准备一顿道地的旅店主人的早餐。8P7U1oEX [!M
毕竟，明天，他们又要上路了。

翻得很好.欢迎加入奥德塞苦力大队(催动灵魂烙印ing)%_"v3fW+d_Y
又及:今天评分没了,以后补上.

终于译完了，眼睛都花了~5]GRW([;}Gp
烦请各位指正。

现在还没觉得苦力，呵呵~$^(]&K"Q+c

_#E+\ F(wc 还是觉得生硬，实在不忍卒读。

1、Catlindra Serpentar：卡特琳德拉·瑟彭塔。她是一个完全由女性组成的冒险团“The Company of the Catlash ”中的一员。
L']9[D jP
wI#Ej/u }J[5Z{!B2X 2、《Volo's Guide to All Things Magical》：这是瓦罗的一本著作，主要讲FR的魔法和魔法物品的，可以翻译成《瓦罗的魔法大全》。
3?pO#A\\5F:\0} q]I9^`bc
3、陈旧头骨旅店：老头骨旅店。这是阴影谷中最出名的旅店。
D K,U2R f(y\(d`
\(T6r)rOn:JSbHdP 4、Marcus Wands：马库斯·魔杖（混乱中立，男性泰瑟尔人类，7级吟游诗人），深水城贵族魔杖家族的成员，现在放弃冒险退隐于哈特兰德。 kPt(z!u
Q;N5M

e/V*\*KD I5K7v 5、Vangerdahast：冯格达哈斯特，科米尔的宫廷法师，科米尔战法师的创立者。

回复 #5 青萝 的帖子

暴露了，我承认我是小白。但我保证我记录到法术书最后一页了~
1g1Z?$Bw ? ,cM L6d$w-d$N7w%Cw
2、3两项我还是觉得自己翻译的合适些，不过尊重约定俗成才是最重要的啊（违心的说[s:15] ）~