查看完整版本: Once Around the Realms 第二章

Once Around the Realms 第二章

很久没翻，大家将就着看。有什么错误欢迎指出，以便改进。
#d-[i @LW,b!b$y Catinflas and Idle翻成什么？

gC-i` a+sP*D ps：这章无实质内容。
7P%AR Sw'@F ^0@;]h6x+\W4v
_______________________________________________________________________________________________!rK#L,t/T@E
行进中--Passepout的仆人誓约,rh,X'q.u7Auey
Suzail人组成的熙熙攘攘的人潮，他们或是经过一天的辛勤工作后往家赶或是正准备为漫漫长夜寻找点乐子。紫龙骑士们作为秩序的
%ld"Zer*]$b'q 象征维护着道路的治安，也许是为了确保那些许来许不来参加战斗法师学院的会议的权贵。在拥挤的人潮中，两位旅行者已离开大门
k7T,TS8['LM9i!_,^ 有了不少的距离。
},U,RE2R[5B “我该怎么感谢您呢，伟大而神奇的主人？”无比欣慰的Passepout恳请着。“ 我刚才还几乎肯定未来几天里我要在寒冷、黑暗的地 W"ei L Q"?Z
牢里恢复我的瘀伤和受虐的身体。”
+L
oN7|X]| “没什么，先生。”瓦罗说。“我已在外漂泊多年，所见尤甚于此。我并不是一直在Bernd家族的美丽庭园里度周末的那种人。”.R J;~W`
Y
“您去过Yonda？”H+z4BE'S^k
“你听说过？”
~X0~:Bs9A#f~ OhW v “谁会没听过全Cormyr最华丽的家族庭园！”{1S;J7W*T+R
`
“我在那只呆了几天，你去过那吗？”
v$]$p"@5HZmxgW “即使著名的艺人，就比如我也需要被邀请才行。而这样的机会却寥寥可数。”
N-nn`} “我想你的机会很快会有的。Bernd热心并关注艺术。我会将你们约到一起。”5N t]&d9\-{)J+D9v
“我又欠您个人情。”
h?s;ph “出门在外要相互提携嘛。你的演出计划是怎样的？因为我只在镇呆几天，希望能赶得上。”f2K!RR N$lp
“呃，你看，Catinflas和Idle的唯一儿子的伟大而奇妙的拯救者，我确切的，呃...安排还要再确定下。而且我曾希望在几种可
o#RtA1A4H 能、嗯...机会变得确定时再在镇里做出某种计划。”
!tV0u*UM0\|,K#~(]s “我明白的”，瓦罗说，这样的洞察力让不走运的演员有点不安。x5AT0n^d'iH
“不是那样”Passepout坚持说，“我是什么也不是门口那些老朽的紫龙骑士们污蔑的贼！世事艰难啊，艺人也不好过。即便是成熟B F sCjf
的艺人，比如我，也会被冠上种种污名。过去总听说Suzail是个发财的好去处，如果这里不行那就去别处。”
Gd@b#H x6k “考虑眼下的状况”瓦罗打断道“今晚怎么样？”
!c'?!`tJ1]G-i “今晚？”
K2Q9o*P;Jri"D “对，就今晚。看门口的岗哨，会有宵禁。你晚上准备干什么？我可以推荐几个去处，只要你告诉我你的价位。”
P*r&y)kE “你知道艺人生活是怎样的。旅行的费用然后是路边的开销然后是我的胃口。所有这些只给我留下不多的...，你知道我的意思的。
5L)v` R+Z ”Passepout拍着他大大的肚子说。
W)o5r!k2Pj “你破产了。”7_ i,[0]U2CN%^{
“确实。”
x9D%_
C'\|&FP “Suzail不欢迎身无分文的流民。这不但违法，而且有几个民间团体在自发维护这点。我既然在门口将你从紫龙骑士那救下，我想我s&Z)F3nW X(@a%M:|
有责任继续当你的保护人，至少是现在。”3H8A-d }4X
瓦罗扔给那可怜的艺人他的一个包，是最重的那个。几乎让他不知情的同伴打了个转，而他的同伴此时也似乎因为用身体当垫子而失
G7Jn2@ia%w_ 去了点他那传奇的平衡技巧。Passepou回过神来，带着疑问的眼光。但在他开口问之前瓦罗止住了他。
|SI:b(y+](Ct “在门口我认定你是我签过契约的仆人，那么在我呆在Suzail的这段时间里你就应当这样。”D^Mr`._
“这样，当然，你可以分享我的食宿，嗯。”
^K_6y-?'^/PM Nh “哦，谢谢你，噢，神奇而伟大的先生，我又欠您的了。”宽慰的Passepout感激着。
eyyJy “没什么。我的食宿都是化来的。”
!f^[)Y8hS_}u “化来？”'N&a2uf:gX yb4t
“就是别人资助的。这是作为世界知名的作家和所有国度里最有名的旅行者的好处。帮你的忙对我来说是举手之劳，而且旅行时我多
o,d h*Tjkv&B0\ 了双扛行李的肩膀；休息时多了位热心的听众。因为我喜欢自己的声音更甚于旅行，但如果你自言自语的话人们有时会对你猜疑。如
2@0P1} ~:U$[,HN{ 果你理解我的意思，就别放在心上。”!i*`Qo(v
“只要您需要，那我就是您的仆人。我欠你我的自由，还有我的食宿，直到债务偿还都应是如此。”1EX6k/C%UF
“如果你坚持的话。%R%z%wD5d-{)f
“我会的。也许食宿不会花你什么，但这改变不了你愿意冒失去两个金币的险来换取我的释放这个事实。”
.uX!v-n1]6_&i “没风险。”
[$e\)I|d#_ “但我确实看到你和守卫赌金币的正反面呀。”
9Prm
gnbWJ{l{)L-\ “确实是样。”
}8p\0biy0q#VIE “那么？”.?-MvS{JI}GZ M'S
瓦罗把金币扔给困惑的Passepout，说：“丢，同时叫你想的结果。”zk~\4V"y
Passepout丢起金币，同时说，“国王”。/AO2}-qLq~
结果果然是国王。
w]g8}(y ]5T6a)[.nL “再来一次”瓦罗又坚持说。9Z P5`_~
Passepout又丢起金币这次说，“龙”。
*e;l3?k3z2@`] 出来的结果就是龙。
S2KEh1YZ 瓦罗从困惑的Passepout手中拿起金币然后再递给他。

rd fh+s(Nn_ “检查这枚幸运金币的两面”瓦罗指示说。
8L0v!DGbE-d Passepout仔细看着金币，两面都是光的：在金色的表面上既没有国王也没有龙。
1~ jrS,[pk.@ 瓦罗再次拿起金币并放进他的袋子里。:Rh%y9R*V@.fU2ih$W
“明白了？说了没什么的吧。”他说的同时加快了在长廊里漫步的步伐。;l^}V,x F w
“你怎么做到的？”急于讨好的仆人问。
8qu9C l$E&y5_9|#J3Rd “我是《瓦罗的全魔法物品指导手册》的作者。”_AU1F$To4hjd
“棒极了。”'_6tQS@L,S
“更是所有国度里最好的旅行家。”l+r$^P&xv6S
“名至实归。”6_%PPm,g N
“我们必须快点。夜幕即将降临，温暖的酒馆在召唤我们。目的地就在数门之外。”

[quote]原帖由 [i]dfrank[/i] 于 2008-4-15 14:39 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=100870&ptid=13023][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]?o^!ma/Q6dR
很久没翻，大家将就着看。有什么错误欢迎指出，以便改进。
e {'E(J;U XO I6a0Ri Catinflas and Idle翻成什么？ G.ig(m7B n1v;M2z
ps：这章无实质内容。
z:Rb@ j a J g?rZ
[/quote] n/C6GH1R am-k"m9I

g7rKcP 那是人名。

怎么这么短，我的第7章那~么~滴~长……

[quote]原帖由 [i]Arcanum[/i] 于 2008-4-15 15:27 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=100874&ptid=13023][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
6f/ja#eA[huB$q h#?IB9SB

Ll \9o1\%z 那是人名。 [/quote]
HA.~9Os Y8s 谢谢了。epI}Z"Jlm;R
-O q2_.uU&t-N0f
这章的确是短。

同学你就这样放弃了命名权么@ @C;h$Ny,E4vYr

s#wI1Ko/` Passepout 我那（终于从一堆杂物中被挖出来的）半篇翻译里面翻作巴斯普特6mRdl$\ fc0Gzo6]
Suzail 苏萨尔h {2R5B As4u*m|
Cormyr 科米尔u_y3o b2G|g
Yonda 地精叔叔叫这地方尤达
GF.Sca,m;O]O Catinflas and Idle 凯汀弗莱斯和伊朵
*NI4a+i^
JfS(b(p sQ#o H 《瓦罗的全魔法物品指导手册》这本其实就是ROM，我在ROM翻成《瓦罗指南：关于魔法的一切》
q|&T"H@l 1~2Ais,Luv\&k1uy
————————
ras*iao8T:KX V6S'Oe^;U:?!w
确实是两本orz，ROM可以被看作是连面世都不成的Volo's Guide to All Things Magical II……囧

[quote]原帖由 [i]锅子[/i] 于 2008-4-15 16:20 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=100885&ptid=13023][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]&@h/{B0rh
《瓦罗的全魔法物品指导手册》这本其实就是ROM，我在ROM翻成《瓦罗指南：关于魔法的一切》[/quote]
x!n.R!d sc+Y b2H*ZbX%s$qdC6l0F$]V
u
不论在地球或是Faerun，Volo’s Guide to All Things Magical和Realms of Magic都是不同的两本。

那个Passepout这个名字比较有特点，所以没翻。
Qjh|+t0^#s9E%mi4i
其实是习惯不翻人名+地面...

Passepout就是passport吧？

[quote]原帖由 [i]magicbacon[/i] 于 2008-4-17 13:23 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=101151&ptid=13023][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
/aSzI+_:yz&xw Passepout就是passport吧？ [/quote]
4m0| `
B;hx 应该不是。

那么Guvner会不会是Governor呢？