查看完整版本: 翻译征集：Once Around the Realms

翻译征集：Once Around the Realms

应锅子mm要求，提议征集翻译这本《Once Around the Realms》——《瓦罗环球逃命记》，又称《80天环游费伦》（这个，锅子，看在我如此合作的份上，那200个那啥就免了吧）

[attach]17926[/attach]

[quote]沃罗谭普•哲达（更流行的名字是“瓦罗”），被遗忘国度的旅行家，作家，才子，因其喜欢吹牛而闻名，当然，他更喜欢的是打赌。所以，当一场关于谁是国度中最伟大的旅行家的争论在他面前发生时，他当然要誓死捍卫自己来之不易的声誉，无论这将使他陷入怎样的困境。

很快瓦罗和他从前的伙伴帕斯波特（Passepout），开始了一场在托瑞尔前无古人后无来者的游历。从卓特(Chult)到卡拉图(Kara-Tur)，从苏萨尔(Suzail)到光辉南方（Shining South），甚至从亡者之地（the Land of the Dead）到马兹特克(Maztica)，瓦罗和帕斯波特的足迹遍布全球……有人怀疑在看似简单的打赌背后隐藏着前所未闻的黑暗阴谋。[/quote]

好吧，我承认，这不是FR小说里口碑最好的一本（事实上几乎是最差的一本[s:3] ），不过却是最八卦的一本。

好吧，我承认这本书毫无原创性，所有角色都是从别的书里东抄西凑来的，不过好消息是你可以在这本书里见到费伦所有著名的人物。

好吧，我还不得不承认这本书写得像流水帐，对瓦罗逃命过程中的每一个地方都是惊鸿一瞥（当然了，他是在逃命），不过好消息是因此在不到一百页里它带你来到费伦许多你闻所未闻的地点，见识各种各样的文化，而且，对于译者们来说，最重要的是——每一章都很短。

因此，让我们发扬瓦罗和萝卜的八卦精神，把这本翻译了吧

以下是目录：

CONTENTS

[color=red]1.        AT THE GATES OF SUZAIL     [/color]
[color=red]锅子接手 [/color]
[color=red]  
[/color][color=red]2.        ON THE PROMENADE             [/color]
[color=red]dfrank 完成
[/color][url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-13023-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-13023-1-1.html[/url]

[color=red]3.        AT THE DRAGON'S JAWS INN      [/color]
[color=red]dfrank 完成[/color]
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-13274-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-13274-1-1.html[/url]
[color=#ff0000][/color]
[color=red]4.        ON THE ROAD    [/color]
[color=red]veneficus 完成[/color]
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-13264-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-13264-1-1.html[/url]

[color=red]5.        MYTH DRANNOR  
veneficus接手

6.        RESCUED BY A CATLASH
veneficus接手
[/color]
7.        [color=red]SHADOWDALE                       [/color]
[color=red]magicbacon完成[/color]
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-13055-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-13055-1-1.html[/url]

8.        NORTH ON LIGHTNING-HOOFED STEEDS

9.        SAILING THE SEA OF FALLEN STARS

10.      THE GOLDEN ROAD AND BEYOND

11.       KHAERBAAL AND ON INTO THE AIR

12.       CHULT

13.       FLYING OVER FAERUN

14.       TAAN

15.       ON THE ROAD IN KARA-TUR

16.       THE WAY TO WA AND BEYOND

17.       THE PORTAL TO THE EAST

18.       THE LAND ACROSS THE SEA

[color=red]19.       THE BALL GAME[/color]
[color=red]davidmouse 完成[/color]
[url=http://www.odyguild.net/BBS/thread-13759-1-1.html]http://www.odyguild.net/BBS/thread-13759-1-1.html[/url]

[color=red]20.       ACROSS THE TRACKLESS SEA    [/color]
[color=red]Sylvan 完成[/color]
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-13162-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-13162-1-1.html[/url]
[color=#ff0000][/color]
[color=red]21.       IN THE SWORD COAST  [/color]
[color=red]rainagel 完成[/color]
[color=#ff0000][/color][url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-13054-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-13054-1-1.html[/url]

[color=red]22.       WATERDEEP[/color]
[color=red]davidmouse 接手[/color]

23.       IN THE CELLAR OF THE HANGING LANTERN TAVERN

[color=red]24.       SEWER & UNDERMOUNTAIN    [/color]
[color=red]magicbacon 完成[/color]
[url=http://www.odyguild.net/bbs/thread-13083-1-1.html]http://www.odyguild.net/bbs/thread-13083-1-1.html[/url]

25.       JAILBREAK!

26.       SOUTHEAST

27.       SUZAIL

[color=red]28.       YONDA    [/color]
[color=red]magicbacon 接手[/color]

下载在此，友情提示，下载附件需2奥币
[attach]17927[/attach]

嗯，那个……pksunking大人，为什么我下载下来后发现是用地精语写的呢？[y:14]

[quote]原帖由 [i]凡鸟[/i] 于 2008-4-14 21:41 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=100793&ptid=13015][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
嗯，那个……pksunking大人，为什么我下载下来后发现是用地精语写的呢？[y:14] [/quote]

这个[y:23] 解压后只有Forgotten_Realms-Singles_01-Once_Around_the_Realms-Brian_Thomsen-v1.rtf这个文件是有用的，其他的请无视。[y:3]

PS：那明明是卓尔语！是给我自己看的。[y:13]

很想要一篇的，但是望望自己手中的未完的作业……[s:3]

在看了Brian Thomsen的ROM作品后，觉得这家伙文笔虽然一般，但是剧情创作能力一流，可说是VOLO之父那，

实在是好想接的说，口水……

瓦哈哈哈那其实是我找的版本的问题，你想嘛，在幽暗地域里想找本用通用语写的书也是件麻烦的事情啊~
以身作则先接第一篇，二十一篇给我预留观望一下~
pk加油看~~~

PS：200那啥不能少~你看我多穷啊指着你吃饭呢~

[quote]原帖由 [i]naluoyssimi[/i] 于 2008-4-14 22:31 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=100813&ptid=13015][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
很想要一篇的，但是望望自己手中的未完的作业……[s:3]

在看了Brian Thomsen的ROM作品后，觉得这家伙文笔虽然一般，但是剧情创作能力一流，可说是VOLO之父那，

实在是好想接的说，口水…… [/quote]

一共好多篇呢，等你回归还会有的

最近正准备翻几篇文章试试，
我就先翻第二篇看看效果吧。

刚刚乘空闲去烛堡鼓捣了一下……一颗星

还是得自己去阅读一下

以下是某读者的评论：

This is the worst slop I've ever had the unfortuity to read. I quite literally could have easily written better garbage than this. I can't believe TSR actually published this. The only reason I could read it is the fact that it is a good idea for a book.
Not only is this book written by what seems to be a three year old, but they try to cram a trip around the realms into a measly 300 pages. I'll admit that this is a perfect size for most novels, but honestly, they spend almost no time in any place, plus they visit places no one has ever heard of. I consider myself extremely well versed in the Forgotten Realms, but to my knowledge at the time of this writting there was no book about Halruua (I believe one just came out). And honestly, Kara-Tur? Who wants to read about Kara-Tur? This novel might have been spared, but they are absolutely no good fight scene's, they didn't develope the characters at all, and the big enemy is one you practically have never heard about (even in this book). This book rivals Spellfire in it's absolutely horrible workmanship.

[quote]原帖由 [i]锅子[/i] 于 2008-4-14 22:34 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=100815&ptid=13015][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
瓦哈哈哈那其实是我找的版本的问题，你想嘛，在幽暗地域里想找本用通用语写的书也是件麻烦的事情啊~
以身作则先接第一篇，二十一篇给我预留观望一下~
pk加油看~~~

PS：200那啥不能少~你看我多穷啊指着你吃饭呢~ [/quote]

哦，原来是锅子mm找的卓尔语版本研究呀（pksunking大人请不要往自己脸上贴金，我的100那啥呢？），不愧是达人！
的确是很短篇，不过现在正在填skywalker77 大人的坑，要接也得下周了吧。看现在这种情形，也许下周已经全部翻完了也说不定哦。
另外：naluoyssimi大人的那段评论——囧

回复 #8 naluoyssimi 的帖子

嗯，Brian Thomasen的故事就是流水账+对话流，只有情节没有刻画没有人物[y:3]
不过这家伙绝对能编能KUSO，这样一本书可是像我们这种八卦人士必备之物啊[y:7]

BTW，这本书翻出来是不是意味着奥德赛托瑞尔八卦小分队也正式成立了呢[s:7]

FR的翻译征集啊，不知道欢不欢迎菜鸟的参与啊？我先译个第7篇大家看看过关不~

挺长的，小说不太好译，星期天保证完成。

准备再翻第3章，不过下礼拜才能开始。

发现第2章还是翻得有点问题，以后会根据大家的翻译慢慢修改。

揭露pk的大阴谋：这篇征集贴实则是灵魂契约，所有报名人员会被打上“奥德赛苦力”的灵魂烙印。不过还有好消息，就是PK不能永久控制灵魂，999年后契约自动解除。

接下In the Sword Coast

嗯，接Chapter 20
ACROSS THE TRACKLESS SEA or Until We Evermeet Again

p.s.可能五一以后才能交稿……[s:3]
又p.s.那啥PK的999年契约就豁免了吧……

楼上接的那篇21.       IN THE SWORD COAST （or Saved By a Dark Elf）
这一章里有Drizzt。[s:15] 嫉妒一下。

《国度往事》，有点像《墨西哥往事》

我接下第24章，这次选短点的了。

接下第28章，这次的更短。

Volo非官方的数据，看着玩玩。。。


[quote]Here is the roguish wizard with the sense of style. Enjoy.  


[b]Volothamp Geddarm[/b]:
Male Chondathan Human Wiz5/Rog1;
CR 6; Medium-size Humanoid;
HD 5d4+10 plus 1d6+2; hp 29;
Init +2;
Spd 30 ft.;
AC 13 (touch 13, flat-footed 11);
Base Atk +2; Grp +3;
Atk +4 melee (1d6+1/18-20, masterwork rapier); Full Atk +4 melee (1d6+1/18-20, masterwork rapier);
Face/Reach 5 ft./5 ft.;
SA Sneak attack;
SQ Trapfinding;
AL CG;
SV Fort +5, Ref +7, Will +6;
Str 12, Dex 15, Con 15, Int 18, Wis 11, Cha 16

Skills and Feats: Concentration +7 (+11 when casting defensively), Craft (painting) +9, Diplomacy +9, Knowledge (arcana) +9, Knowledge (geography) +9, Knowledge (history) +9, Knowledge (local) +12, Knowledge (nobility and royalty) +9, Move Silently +7, Perform (dance) +5, Perform (sing) +5, Profession (brewer) +3, Profession (cook) +3, Profession (tailor) +3, Ride (horse) +4, Speak Language (chondathan, common, dwarven, elven, illuskan, orc), Spellcraft +11; Combat Casting, Craft Wondrous Item, Luck of Heroes, Scribe Scroll, Skill Focus (Knowledge [local]), Spell Focus (divination)

Special Qualities: Sneak attack +1d6, trapfinding.

Wizard Spells Prepared (4/4/3/2; base DC = 14 + spell level; DC 15 + spell level with divination spells; caster level 5th).

Possessions: Masterwork rapier, torc of animal speech, ring of resistance +1, boots of elvenkind, rod of enemy detection.

Height: Unknown, Weight: Unknown, Hair: Unknown, Eyes: Unknown


Edit: Gave Volo a luck bonus to his AC due to changes in the Luck of Heroes feat in PGtF.[/quote]

4.        ON THE ROAD

好吧 我想接这个 但是 我是菜鸟以前木有翻译经验[s:3] 不知道成不成

什么卓尔语= =其他文件是波兰语的