查看完整版本: 四月主题——怪物

四月主题——怪物

经过译名版第一届代表大会讨论，本月主题为怪物

主要是整理第三波出版的第三版《怪物图鉴1》，除了整理中英文译名外，还要摘要出简要介绍，形式可以参照如下网站：

[url]http://www.sulerin.com/creatures/creatures.asp?op=open&a=20020605150931[/url]

整理好后做成Excel，格式参见本版置顶贴中提供下载的标准格式

[url]http://www.odyguild.net/bbs/thread-12598-1-1.html[/url]

具体分工如下（按怪物英文名首字母）：

[b]glenrice2002[/b]
a，b，c，d，e，f 外加将3版数据修正为3.5版

[b]Jerric[/b]
g，h，i，j

[b]青萝[/b]
k，l，m，n，o

[b]pksunking[/b]
p，q，r

[b]skywalker[/b]
s，t，u，v，w，x，y，z

接了项目的组员请确认一下自己的分工（当时的情形有点混乱[s:7] ），如有问题在这里回帖说明

该项目计划4.30前完工，完工者请在本版开新贴把Excel作为附件上传。整理过程中如对译名有不同意见也请发贴提出讨论。

我的ok 没问题。4月底交活就可以了吧。

pk看这样行吗？
[table=98%][tr][td=1,1,71][font=Arial][size=2][color=#000000]Achaierai[/color][/size][/font][/td][td=1,1,64][font=宋体][size=2][color=#000000]鹦哥兽[/color][/size][/font][/td][td=1,1,40][font=Arial][size=2][color=#000000]DnD[/color][/size][/font][/td][td=1,1,71][font=宋体][size=2][color=#000000]怪物[/color][/size][/font][/td][td=1,1,501][size=2][color=#000000][font=宋体]阵营：总是守序邪恶
气候[/font][font=Arial]/[/font][/color][/size][font=宋体][size=2][color=#000000]地形：任何陆地及地底
CR：5

鹦哥兽是一种巨大但无法飞行的鸟，主要栖息在地域的冥河界，很少会在其他地方出现。它们是个邪恶而狡猾的肉食者，对折磨其他种族的生物有特殊偏好。
鹦哥兽站立时约有15英尺高有个如同鹌鹑般圆滚滚的身体，外加四只像鹳的脚。其余毛柔软而有层次感，颜色介于棕色到土色之间，利爪及尖喙则有金属色泽。鹦哥兽使用炼狱语。[/color][/size][/font][/td][td=1,1,360][font=宋体][size=2][color=#000000]19页，怪物手册3.0中文版[/color][/size][/font][/td][/tr][/table]

个人觉得这类不涉及翻译的纯整理工作可以采取对外招标再内部审核的方式，不是论坛里经常有朋友想提升自己的级别又苦于英文不佳无法加入翻译工作么，正好给他们提供一个机会

可以阿 我真好趁机偷懒 出让一两个字母

to  glenrice2002
这样就很好

to hamill
这个建议不错,我也一直打算抓些苦力,下月可以开始试试,不过虽然只是整理,工作量却很大,需要有恒心的人.

那么其他来报名的人 一人一个字母好了 我感觉我的有点多……a b c d e f有100页[s:5]

不知能否尽绵薄之力?^.^我4月有考试..不过做一两个字母应该可以罢!

[quote]原帖由 [i]Artoria[/i] 于 2008-4-4 10:53 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=99662&ptid=12869][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
不知能否尽绵薄之力?^.^我4月有考试..不过做一两个字母应该可以罢! [/quote]

太好了，可以和glenrice2002商量一下，替他分担一些

嗨，为了避免重复，我建议在整理一个条目时，把下边的子条目也一并整理了，作为一个单独的条目。比如，我整理Genie时，同时会整理Janni。大家同意吗？

of course...所以我才霸占d字头

所有的dragon|demon|devil都是我滴。。。

另外，
F给Artoira了
E给Rainagel了

确认一下，两位若有问题随时联系，祝考运昌隆。

我的G和H也很多啊，光giant就有六个，呜呜....还好I和J看似少很多。

我记得手册分给我字母E了，怎么公会确认时变成了F？
中文的MMI没有247页，从FTP又下了一份英文的。
[attach]17760[/attach]

[attach]17761[/attach]

MMI中文版K-O的怪物，请提意见。

F   欢迎指正

已加入火元素的CR
所有小型/中型/大型/超大型/巨型/长老元素的CR分别是1/3/5/7/9/11,中文版不知为何没有写出,查了英文版才查到
修正后的是4.24k的那个>.<

to rainagle: F是我写错了。另外，麻烦那个。。学习下萝卜的，增补：体型、CR、地形、阵营。

to artoria: 火元素CR没写。可以写成 "挑战等级：小型?,中型?,大型?,长老??"这样子。

两位都好用功。

回复 #15 glenrice2002 的帖子

能够用功是因为要献血，考试延期了......

把内容revise了一下

恩,此贴作废

怪物的G-J，我是按照页码来的，从Gargoyle到Invisible Stalker那几页里的生物和亚种。


翻译还好，打字实在不是我的专长，唉。

[s:5] 琐事缠身  最近一周回家后基本都没有时间  51期间更是电脑也没有碰。。。。

要推迟交上整理的译名了 Orz

我愿意出劳力，不知道哪位大人可以把没完成的字头交给在下做，一定保质保量[s:1]

楼上，我发你短消息了，请给我EMAIL，我分点给你，嘿嘿