pksunking 2008-4-1 01:06
译名版三月工作小结及四月主题讨论
3月共整理词条1699个，包括：异域黑话555条（有详细解释），卓尔NPC97条（有详细解释），FRCS1047条（暂无详细信息），在此感谢大家的辛勤劳动，尤其是jerric，招财猪，skywalker77付出了大量劳动。本月的另一个项目年代译名由于争议较大，决定暂时延期发布，等《国度大历史》完成后再定夺。不过还是非常感谢xjw311和skywalker77所作的大量工作（xjw311，有兴趣正式加入译名组吗？[s:6] ），当然还有jerric。Excel格式的词库我发上来了，大家抓抓虫，正式发布要等Lala来。
[attach]17612[/attach]
下面总结一下这月的教训（主要是指我组织不力[s:5] ）
1.胃口太大，贪多嚼不烂。比如年代译名的整理就是个大工程，我想的简单了。另外同时开几个项目也分散了大家的精力。决定以后每月只集中精力整理一个主题，有些大题目可以分几个月整理，毕竟质量是第一位的。
2.大家的合作不够，有点各自为战。（哈哈，这也是我组织的问题）比如FRCS和年代译名都是很庞大的项目，交给一个人负责难免力不从心，以后我会给出更明确的任务分工。
3.看起来通过论坛的形式讨论译名不大现实，最好通过实时的联系方式，比如QQ或MSN（我这个老古董最近也下了一个MSN），但不知能不能凑一个大家都在线的时间一起讨论，哪怕每一到两周一次也行。这一点大家再提提看法。
还有什么问题大家也来谈谈，毕竟刚起步，还要慢慢摸索改善。
下面讨论4月计划：
我的想法是先把最核心最常用的词汇整理出来，想到下面几个主题：
1.怪物：可以参照几本怪物手册的索引，最好同时加上详细解释，一月整理一本即可
2.玩家手册中的核心术语，这个在翻译设定时很常用，还包括一些缩写。
3.法术：这个也有前人的工作。
大家从中选一个或提提自己的建议吧。
skywalker77 2008-4-1 09:32
ＰＫ列的三个项目中，估计只有怪物最让人头痛，目前ＷＯＴＣ发出来的有３０００多个了，有设定的估计也有２０００多个．有些名字是没有章法的，只有译了其内容后，才能搞出个爽口的名字来．法术的话，从[url]http://www.dndonline.com.cn/spell/index.aspx?f=l&s=%e5%92%92%e6%b3%95%e7%b3%bb[/url]上基本上可以一网打尽，只是要辛苦你录入了，但还是有些没有收录．
核心的话，以前那本ＬＩＮＫＣＤ搞的字典也收的较全．
naluoyssimi 2008-4-1 15:46
PK不如弄一个MSN的译名讨论群吧，你先问问大家的意见
如果需要我去建一个，到时候也方便译者们随时在线讨论
skywalker77 2008-4-1 16:07
MSN也能建群，本巴佬原以为只有ＱＱ，贸易通才能[s:3] [s:3] ，还是ＱＱ好，某些人没ＭＳＮ，某些人则没ＱＱ．[s:13] [s:13]
glenrice2002 2008-4-1 16:09
MSN好~~公司封杀QQ的。。。
naluoyssimi 2008-4-1 16:52
[quote]原帖由 [i]skywalker77[/i] 于 2008-4-1 16:07 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=99268&ptid=12844][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
MSN也能建群，本巴佬原以为只有ＱＱ，贸易通才能[s:3] [s:3][/quote]
大人火星了吧[s:7]
所以问询一下大家，个人也觉得MSN方便……等PK君回来定夺吧
pksunking 2008-4-1 18:38
naluoyssimi 君的主意好，就在MSN上建一个ODY翻译讨论群吧，不止讨论译名，也讨论其他翻译中的问题（不过，话说，这个……群是什么东东？）不知大家用MSN多还是QQ多，好像萝卜是用QQ。
naluoyssimi 2008-4-1 18:54
群就是可以进行多人聊天的系统，这样才方便大家讨论
不过也有用QQ的大人，PK协调以下吧
我晚上回去就先弄个
skywalker77 2008-4-1 18:58
[quote]原帖由 [i]pksunking[/i] 于 2008-4-1 18:38 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=99293&ptid=12844][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
naluoyssimi 君的主意好，就在MSN上建一个ODY翻译讨论群吧，不止讨论译名，也讨论其他翻译中的问题（不过，话说，这个……群是什么东东？）不知大家用MSN多还是QQ多，好像萝卜是用QQ。 [/quote]
谢谢PK，不让我一个人在火星寂寞。
让萝卜也去下个MSN不就结了。