rainagel 2008-3-31 18:18
《千兽人》尾声（附上译名表）
崔斯特屏住呼吸，一块块地把石头翻开，希冀找到被埋葬的朋友们。据他估计，浅水镇被摧毁的相当彻底。他不晓得镇门南边尖利的木头是怎么回事，推测是兽人带过来发动最后攻击的攻城器械。
W%Ly)@1eP*\
?s
战场四处遍布死去的兽人和座狼，这一幕给他留下了难以磨灭的记忆。但是众多兽人死在地下通道入口的事实——可以推断出那是最后的防线——告诉他战斗可能以悲剧收场。.flGm9r;nYC l}
地道里一具尸体也没有，这至少带给他一丝希望：他的朋友们被俘虏了，而不是被杀死。2i7T(@,E'N"u
随后他找到一顶熟悉的独角盔。
IZ+z1hP7}$FK'n)n
几乎失去站立的全部力量的卓尔双膝跪地，抚摩着布鲁诺•战锤的御用盔，缓缓地举起它，用手将它掉转。他早前希望自己的眼睛在那晚的裂谷彼岸欺骗了他，那时燃烧的高塔正在倒塌。他曾希望布鲁诺设法跳开，躲过了那场灾难。
h3p_2wk R%I]s
卓尔强迫自己转移视线，用手挖开头盔附近的残骸。在成吨的石头下面，他找到了一只被压扁的手，一只粗糙的手，矮人的手。
Bg6['M8hR#[ E g W
如此，他信了，他找到了布鲁诺的坟墓。'Q#j.B4y g@H
e]j x
瑞吉斯和沃夫加也被埋在这里了吗？凯蒂布莉儿呢？
%y;x$C,a
at&F
崔斯特•杜垩登的狂乱思绪里种种情景席卷而至，压得他透不过气。他想起认为开阔的旅途更适合冒险的想法——即使那会让他付出生命的代价，即使那会让凯蒂布莉儿付出生命的代价——而窝在安全的地方显然不是他要的生活方式。7BV.C Xk6T)[ p
C:R
在这骇人的时刻，这些想法对他来说是何其空泛！
i$z5D y_ }
很奇怪，他想起了札克那梵，他的家族，他在魔索布莱城度过的岁月，想起那些装点他早年生活的悲剧。他也想起了艾丽芬，想起群星见证的那个宿命之夜他为她所做的一切，想起她最后的结局。%a1| v$PP D|rr
他想起了自己的朋友们，有些已经了无踪影，极有可能都死了。他被这种徒劳的思念耗尽了心力。在离开札克那梵后的时光里，在逃离魔索布莱城的时光里，在与蒙特里、还有那些他最为珍视的冰风谷的朋友们共度的时光里，崔斯特恪守自己建立在纪律与极端乐观基础上的约束。他为建立一个更和平美好的世界奋斗，因为他坚信它可以，且一定能实现。他从不奢望会把变革带到世界的每个角落，连哪怕改变其较为有限的局部的念头都没有。但是，他仍然认定即使只是为了改变处身一隅而努力奋斗，也值得了。
{b!Vx:J ~&j
然而艾丽芬死了，布鲁诺也死了。
t z%L Jw;t
他俯首凝望头盔，在手里把它来回翻转。$xgyL#Tp E C
在他的臆测中，他失却了所有知心的朋友。
@w\)Sv |"f
除了一个，关海法在崔斯特身边徘徊时，他想。K~@;bXlm3hf0S;{
++++++++++++++++++++++++++
G k)h ^r U
X+T|&r
三天以后，崔斯特•杜垩登坐在山峰的石坡上，聆听身边号角的刺耳嘶鸣，远眺成串的火把在每一条山路闪烁。他明白，所有的一切不过是灾难的序曲。兽人们的人数激增，还在队伍里吸收了相当数量的地精，更糟的是，他们与超出常人想象的数目的霜巨人为伍。3N2{MMC6B
对费尔巴堡车队的劫掠逐步升级，成为两座城镇的毁灭和危及整个北地生灵的严重事件。仅是望着这些队伍，崔斯特就能想像到秘银厅不久之后要面对的威胁。
;s^$P8~#n"zcJP
他相信不止如此，因为秘银厅正群龙无首。
j O"L4y$g#Gl+e Zu-R
而事实上，所有的预想都没有给崔斯特•杜垩登留下足可浸没心间的感思。他在漆黑的夜静坐于山坡上，当他看见群集的人型生物的一小股人马在不远处升起的营火时，除了眼前的情景，一切的一切都离他远去。8o*sg'[)V"[*J |UH5x
卓尔掏出了黑玛瑙雕像，召来关海法。，而后拔出弯刀，缓慢地向营地走去。他目不转睛，连眼都不眨一下；他的面容则冷峻僵硬。
e'i w!eLpH
清理的时间到了。OSD6S OIb_&t
$X@ wG6}
O*H%G
——《千兽人》至此终
,o G ^L5cs%@R.@"Aa d
C hpa1[4]\6o
&L gS;~;E \ L
&^u.H%uzb}
Q"U9}
{%d:L:\ MPu
r5R2~pB&n
翻译手记
8T? [Gx/Jc8uV
总觉得自己会参与到奥德赛的翻译工作中如梦似幻。
X+fb,].Y?PM&i
想当初好像是为了求血脉和千兽人的中文版百度过来的，幸亏奥德的位次排在萨鲁前面，不然去了那边就不会看见Lala大人的翻译征集贴，不会抱着试试看的心态动手（实际上，我是在报名后潜水许久才陆续贴出翻译的，估计当时lala大人都忘了这个无名小卒的胆大妄言），如果我不动手就不知道还要多久才能等到其他能人的翻译横空出世......
C.x]1U(m r*M5E%QZ+Z
为了这部小说，我付出了很多精力，很多代价，诸位长期从事这方面工作的前辈应该不难体会。
S
J ]2_1Y
直到现在，我也讲不清楚究竟为什么会接下这个任务。最初我对自己和同学说是为了提高英语水平，不过十二月份四级的惨状彻底否决了这种说法；我试过要自己信服，这么做是为了打磨持之以恒的决心，但是我玩了十年博德之门的事实又让此番解释不攻自破。不得已，我只能挖掘内心深处隐匿的愿望:{'^/g
l(A
我完全是为了一己私利才开始翻译的。
U j
q"o2s?P y
我不为金钱而来，故此只好图谋留个名字。仅是一个在网络中人所不识的虚名。
t;q3D/O"y*h$pzJ#w
考研派，出国派在为实现梦想奋力拼搏的同时可能会对我的这番毫不“功利”的发言表示鄙薄，但我不在乎。#FId6u X1\j R
即使是虚名，也代表了一个符号，一个自我价值得到代偿的符号。我不愿意在劳苦几十年后领着养老金打发思想空乏的日子，不愿在年迈的最后一刻给自己作倒数计时；在不可不说再见的一刻，我希望能历数从曾经浮华冷漠的世间艰难攫取的一缕缕智识的绢帛，怀着对智慧永恒的渴盼，像一个有思想的人那样逝去。0c _k
R F)i5w&a
以至现在，即使只是看着这篇译文，我就能获得未来旅程的启示。mjt#s2m s;te
人总要自己选择，我毅然决然地选定了今后的道路。果敢抑或鲁莽，就留待无情的时间判明。2?3V J8uJ [s f'Q,A X8j
不管结果如何，此时此刻的我是快乐的。因为，透过一方屏幕，我能看到你们的笑容。
"p6P
X U1L
而且我相信，你们也定能看到我的。s Q1A+kIY}#[
——Rainagel V-a SZaA6|!\
2008年3月31日 大连
`)aI V4Z@W(d
rPy SMjr(M
以下是译名表：
rainagel 2008-3-31 19:05
原先有网友发给我一封邮件索取《血脉》的相关资料，都怪我粗心大意没留神把那封信删了。XxR6hPt,\ vA ?
看到这条通知后若仍有需要请补发信件。
pksunking 2008-3-31 19:11
我是来要译名表的[s:7] ，另外千兽人里新出现的四个卓尔的译名和简介rainagel 补全了吧，我加到卓尔NPC词典里
rainagel 2008-3-31 19:52
[quote]原帖由 [i]pksunking[/i] 于 2008-3-31 19:11 发表
cS9S&]U KT}
我是来要译名表的[s:7] ，另外千兽人里新出现的四个卓尔的译名和简介rainagel 补全了吧，我加到卓尔NPC词典里 [/quote]
r
AH+B*{}{$CY
9Q6JkF
` wc|'s
偷懒没有整理资料的某人溜走.....*h
mq&SJ a
(其实我一般在网吧交稿，在寝室赶工。译名表等下次上网带过来)
Lala 2008-4-1 09:58
Ohhh, 恭喜完工！[s:6]
UW n#F;O u#}^`@
%A%Y5@ yI&b)F @
不参与就无法知道翻译的辛苦，感谢rainagel 和jerric 的坚持，真的把千兽人完成了（只翻译了几章的某人无限感慨中）
7v F:?h ufP KT` Q)O$r `
8P ],^%m9k
请把译名表附上
D8Kh"VL,Z;p*n_
我们即将组织TIF 校对制作电子书
sinan 2008-4-1 19:28
向伟大的翻译者致以深深的敬意~~~鞠躬ing~~~~~[y:20]
浪燕陵 2008-4-13 13:26
公会里虽然少人，但我看见还是有人无私地贡献，实在是非常感动～～～
b#blm+hR
_/MR.l
k9Em0BBw
这应该就是热情加坚持的成果吧，青春总会让我们无悔的。
"m)T T.V;u.f4|*\:p
]"bOf$y;G8q
可惜，青春也经常让我们误会……
xjw311 2008-4-15 18:32
社会上种有一部分人在无私~~ }
O6Rm)O2k
y
*g[#p1m3I4e z,^
最差劲的就~~白吃还要说风凉话的~~~