泰坦巨富的伤心往事

[color=#000000][font=宋体][size=12pt][color=#ff0000]来源：Faces of Sigil[/color]
[size=3][color=red][font=宋体][size=12pt]译者：Skywalker[/size][/font][/color][/size]
[/size][/font][/color]
[color=#000000]
[/color]
[color=#000000][size=4][font=宋体][size=12pt]泽达拉（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]ZADARA[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）[/size][/font][/size][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]           [color=darkred] 如果你曾贵为神祗，那再变为一个平凡的泰坦就太难了！[/color][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=Arial][size=12pt][img=522,685]http://www.odyguild.net/bbs/attachments/20080322_d0cdc92e1e25628b1633mTS3Hktu2SsD.jpg[/img][/size][/font]
[font=Arial][size=12pt][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]   哈利斯[/size][/font][font=Arial][size=12pt].[/size][/font][font=宋体][size=12pt]海切斯[/size][/font][font=Arial][size=12pt]([/size][/font][font=Arial][size=12pt]Harys Hatchis[/size][/font][font=Arial][size=12pt])[/size][/font][font=宋体][size=12pt]因其比命还重要的商业计划而可能闻名于整个印记城，但还有一位强人却因其所从事的行业而不由自主地也做大了[/size][/font][font=Arial][size=12pt]– [/size][/font][font=宋体][size=12pt]那就是泰坦泽达拉。[/size][/font][font=宋体][size=12pt]与哈利斯不同之处在于，这个富有而强健的泽达拉极少会迈着其沉重的脚步出现在笼城的街道上。她一直呆在其位于女士区的那幢雄伟牢固的，且为剃刀藤覆盖的粗石垒成的房子里闭门不出。在那里，她把自己塑造为一位帮助他人实现计划的资助者。[/size][/font][font=Arial][size=12pt] [/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]泽达拉的守卫是一对堕落了的圣剑亚空（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]fallen sword archons[/size][/font][font=宋体][size=12pt]），名为库伯雷尔与高哥（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]Kubriel 与 Gog [/size][/font][font=宋体][size=12pt]）[/size][/font][font=Arial][size=12pt]([/size][/font][font=宋体][size=12pt]异界生物[/size][/font][font=宋体][size=12pt]/[/size][/font][font=宋体][size=12pt]男性 亚空神族[/size][/font][font=Arial][size=12pt]/HD 10/[/size][/font][font=宋体][size=12pt]守序中立[/size][/font][font=Arial][size=12pt]) –[/size][/font][font=宋体][size=12pt]看护着其宏伟的木结构正门。库伯雷尔以询问来访者的来意来招呼他们，然后关上这个建筑物上除了那扇正门之外的唯一的开口：一扇小小的，呈拱形的窗户。如果请求得到了泽达拉的喜欢，那么那扇沉重的木门很快就会开启。[/size][/font][font=宋体][size=12pt]没同意接见的话，库伯雷尔就会回来送这个来访者离开。（有时候这个亚空重新出现的太快，仿佛是要被人窗口里扔出来一样。）[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]当然，不受欢迎的呆头如果第二天再来的话，他也许会发现其结果迥然不同。泽达拉过着隐居式的生活（有人说是因为害怕，虽然没人知道怎样去评价一个泰坦），而且只有当她感觉喜欢时才会接见别人。如果那天早晨她已有一两个来访者的话，那今天剩下的时间就可能不会再让其它任何人进来了[/size][/font][font=Arial][size=12pt]-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]哪怕某个家伙是来提议“有把握的事情”也不行。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]作为一个金融投机商（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]jink-staker[/size][/font][font=宋体][size=12pt]），当涉及到一个其支持的项目时，泽达拉也是同样地反覆无常。她是跟着感觉走的。当然，当对方为了取得资金去进行一个有风险的项目，而极尽说客之能事时，她也会被深深吸引住。但除非其内心告诉她他们有这个本事，否则她是不会给他们出资的（虽然许下一个让她在所得享有较大的份额的沉诺总是没有坏处[/size][/font][font=Arial][size=12pt])[/size][/font][font=宋体][size=12pt]。[/size][/font][font=宋体][size=12pt]有时候，甚至当一个可怜虫信心满满地认为他已把自己的提案说得极富吸引力，泽达拉经常还是会因一时兴起改变主意，把他已签好的合同在一阵狂笑中整个吞入肚中。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]然而，泽达拉可能做得比这还要离谱。在本区还有流传较广的故事说，有三个深渊炼魔变形为香料商来拜访她，以报复其所受到的怠慢。[/size][/font][font=宋体][size=12pt]泽达拉取下其挂在书房墙壁上的缀有宝石的泰坦木槌，在这些巴特兹还没感觉到是什么打中他们前就将他们打得灰飞烟灭。（此木槌的强力一击就能将一个呆头砸扁，但这还不算太糟。更糟的是，在泽达拉手中，它还能喷射出威力强大的，燃烧的闪电弹。[/size][/font][font=Arial][size=12pt])[/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]偶尔，不管是出于什么目的，这个泰坦会借钱（[/size][/font][font=宋体][size=12pt]当然是高利贷）给她觉得有很大机会能还给她的人[/size][/font][font=Arial][size=12pt]—[/size][/font][font=宋体][size=12pt]反正无论如何都得还（要么钱要么[/size][/font][font=Arial][size=12pt]…[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）。而且泽达拉还认为她自己是一个艺术的赞助者，估价并经常购买稀罕的或奇特的艺术品。[/size][/font][font=宋体][size=12pt]当她对某个名不见经传的艺术家的作品感兴趣时，审美情趣就退居其次，而主导其的那种感觉：他的东西可能会大大地增值（特别是如果这个呆头已命不久矣的话）。泽达拉的感觉极少会出错。你瞧，就如所有的泰坦一样，她在其个性上与其专业的领域内有着令人称奇的魔力。而泽达拉的领域是判断潜力。仅靠观察一下某个家伙，他就能判断出他会不会有朝一日发黄腾达，从何能以某种方式来对她有利。一个喝酒喝到昏倒在臭水沟帝的半人羊以后可能会发大财，而一个身处高位的派系高层可能不久就会失势，从此再也无法东山再起。[/size][/font][font=Arial][size=12pt].[/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]印记城的其它人并不知道泽达拉还有评估他们的本事。他们以为她只不过是头脑精明，押宝押对了而已。但这个泰坦对这种谣言嗤之以鼻。“钱，我生来就有，”她承认道，“但那只是我继承的金子！当然，我确实也知道如何让财富增值[/size][/font][font=Arial][size=12pt]....[/size][/font][font=宋体][size=12pt]”[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]实际上，泽达拉所拥有的钱要比绝大多数家伙估计的要多得多。笼民们将其视为一个满脑子生意经的，过着浮华生活的离群独居之人，但实际上这个泰坦的秘密身份是个拜金会成员（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]Merkhant[/size][/font][font=宋体][size=12pt]，这里的将此组织称为[/size][/font][font=Arial][size=12pt]sect[/size][/font][font=宋体][size=12pt]，我一般译为教派，以区另派系[/size][/font][font=Arial][size=12pt]faction[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）。她除了在家里快乐地[/size][/font][font=Arial][size=12pt]-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]又精确地[/size][/font][font=Arial][size=12pt]— [/size][/font][font=宋体][size=12pt]对艺术品与宝石估价外[/size][/font][font=Arial][size=12pt]([/size][/font][font=宋体][size=12pt]教派专长[/size][/font][font=Arial][size=12pt])[/size][/font][font=宋体][size=12pt]，她在笼城还有其它许多生意，而所有的一切都是围绕于增长其财富，控股权和影响力。任何一个够资格的拜金者都知道金钱意味着一切，而拥有精明头脑的人赚得钱可远比舞刀弄棍的人多（当然，泽达拉对精明的定义也与其它平常巴佬不同）。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]拜金者一般不与人交往，但泽达拉却经常与定命会的会长[/size][/font][font=Arial][size=12pt]-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]罗万[/size][/font][font=Arial][size=12pt].[/size][/font][font=宋体][size=12pt]黑木公爵（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]Duke Rowan Darkwood[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）相交甚欢。你看，黑木企图接管印记城的控制权，而泽达拉也想在其中插一大脚。她高兴地尽其所能的来帮助黑木，想象着一旦他掌权后，他会很高兴地让她在笼城中所有的生意中分一杯羹以报答她的恩情。就算这位会长的夺取权力的企图失败，他还是欠她的人情，所以在这个游戏中她怎么会失败呢?[/size][/font][/color]
[font=宋体][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]因此，假扮为一位富有的知识探求者，泽达拉也会赞助很多可能会对黑木的计划有用的项目。首先，她资助传送门探寻者莉珊德拉（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]Lissandra the Gate-seeker[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）的发掘所有印记城传送门的秘密的项目，并要求这个女人对此事永远守口如瓶。[/size][/font][font=宋体][size=12pt]“为什么，”，这个泰坦解释首，“就因为我资助了这个项目就让我从中得到好处，那我实在是太厚颜无耻了。”[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000]
[/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]以类似的方式，泽达拉还资助[/size][/font][size=12pt][url=http://www.dndfans.org:81/host/cityofdoors/sigil/people/faceofsigil/ylem.htm][color=black][font=宋体]耶利姆[/font][/color][color=black][font=Times New Roman] (Ylem)[/font][/color][/url][/size][font=宋体][size=12pt]，这个流浪魔冢正在试验从失败的法术中创造出[/size][/font][font=宋体][size=12pt]术法幽魂（[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]Spellhaunt[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）来。泽达拉估摸着这个魔冢也许真的能从一个失败的异界之门咒语中胡搞出一个术法幽魂来。最终出来的怪物也许会得到女士的传送门的魔力[/size][/font][font=Verdana][size=12pt]-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]也许甚至是能够凭意志随意出入笼城的魔力。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]吉斯洋基人[/size][/font][size=12pt][url=http://www.dndfans.org:81/host/cityofdoors/sigil/people/faceofsigil/djhek_nlarr.htm][color=black][font=宋体]德贾克娜拉儿[/font][/color][color=black][font=Times New Roman](Djhek'Nlarr)[/font][/color][/url][/size][font=宋体][size=12pt]也因其活计而欠泽达拉的钱。这个吉斯人致力于画出女士迷宫的路线图来，两眼放光一心想靠卖地图赚钱。但泽达拉就是希望那样，一直这么干下去的话，也许有一天德贾克娜拉儿能发现点女士迷宫的秘密，而那将对黑木的事业有好处。万一哪一天他自己也被扔进一个迷宫里去了呢。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]当然，泽达拉也不会把所有的骨头都埋在一个坑里。她也会资助那些对黑木的事业来说，无论怎样都没什么益处的，不过得能让他赚钱强鸟的项目。比如[/size][/font][font=宋体][size=12pt]克斯迪奥斯（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]Xideous[/size][/font][font=宋体][size=12pt]），这个煞托格里莱尸魔（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]the shator gehreleth [/size][/font][font=宋体][size=12pt]）正在修订《看守之书》（[/size][/font][i][font=Arial][size=12pt]The Book of Keeping[/size][/font][/i][i][font=宋体][size=12pt]）[/size][/font][/i][i][font=Arial][size=12pt]— [/size][/font][/i][font=宋体][size=12pt]大量的主物质施法者愿意付出极为高昂的代价来获取这本书中所记载的召唤与誓缚尤格罗斯魔的秘密。又如寇伊（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]Koe[/size][/font][font=宋体][size=12pt]），这个流浪的阿修罗及其天界生物朋友组成的秘密组织一直在出售上层位面的武器给巴特兹与塔那厘，以期为血战火上浇油，让他们自相残杀个干净。[/size][/font][font=Arial][size=12pt], [/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]泽达拉喜欢讽刺与诡计。“每一个人都应享有为我赚钱的权利”[/size][/font][font=宋体][size=12pt]她以她低沉的嗓音说道，然后仰首大笑起来。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]但由于泽达拉经营着大量的业务及资金的流入，她在印记城变得越来越有实力，所以一点也不奇怪，为什么会有一些认为他们自己是她前辈的人注意到了她。食人魔法师伊斯唐凡（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]Estavan[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）就是其中之一，他急切地想利用她的影响力，为他的事业位面贸易协会（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]the Planar Trade Consortium[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）服务。起先，他送给泽达拉以稀罕的礼物（当然是撇去最好的商队货物）并请她去他的富丽堂皇的夸张得办公室会面。泽达拉知道伊斯唐凡的名声，他从来不会出现在印记城街头，所以特地说他必须自己来见她。食人魔法师派了一伙马仔去谈，但库伯雷尔与高哥却拒绝他们进入。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]所以，伊斯唐凡知道艺术品对泽达拉来说非常之有吸引力，于是就将他自己的一幅装饰华丽的，色彩浓艳的肖像画送给了她，并随附一份合同。她假装以为这幅肖像画真的是食人魔法师本人的，并与他作了一笔交易。泽达拉让人送给他一张纸条，上面写上其对此礼物的估价：一枚铜币。（泰坦在玩弄这个商会头头的事上得到了诸多乐趣[/size][/font][font=Arial][size=12pt])[/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000]
[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt]掠夺者舍米莎卡（[/size][/font][color=#000000][font=Arial][size=12pt]Shemeshka the Marauder[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）则是另一回事了。泽达拉在与这个总想把她的狼吻伸进印记城中的每个游戏中的，自封为黑道之王的奥等罗斯魔打交道的过程中没有享受到什么乐趣。作为拜金者，泽达拉在共金融领域内相当之防范，她是这么说[/size][/font][font=宋体][size=12pt]舍米莎卡的，“那头母狼想在印记城中的任何事务中都分一杯羹，仿佛整头羊都是她的一样。”[/size][/font][/color][font=Arial][size=12pt][/size][/font]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]而那个奥等罗斯魔对于她的间谍无法盯牢泽达拉的所有生意的无能而恼怒异常，[/size][/font][font=Arial][size=12pt]—[/size][/font][font=宋体][size=12pt]更别提这个泰坦在生意场上还是个女性竞争对手的这个事实，光其身材就令她矮了好多截。有些呆头可能会在[/size][/font][font=宋体][size=12pt]舍米莎卡面前不小心吐出埃金这个不能说出的名字，但没有人敢提起泽达拉，这位让这个恶魔觉得是其主要的，让她感受到压迫感受的挑战者的名号。[/size][/font][/color][font=Arial][size=12pt][/size][/font]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]泽达拉自视甚高，认为自己与那些小打小闹的如伊斯唐凡和[/size][/font][font=宋体][size=12pt]舍米莎卡根本不能相提并论[/size][/font][font=Arial][size=12pt]— [/size][/font][font=宋体][size=12pt]其实她是没把任何人放在眼里。事实上，在来印记城之前，她曾在一个叫罗伯列（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]Rublia[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）的主物质世界中早就把自己封为一个真正的神祗了。那个几乎没有魔法的世界里的无用的凡界生物崇拜很多神力存在，但却从来没见过一个如此与他们亲密接触的神。所以当泽达拉从山腹中大步走下来并向罗伯列最大的城市走去时，当地居民还误以为是天神下凡了。而这个泰坦也高兴地使用高等幻影术，火焰风暴，死者复活等等以加深他们的误会。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]城里的人们赞美泽达拉，崇拜她，并为她提供享之不尽的食物与财富。但不久便东窗事发，一个罗伯列的真正神祗[/size][/font][font=Arial][size=12pt]-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]斯科尔汀，强大神力（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]Skeartim[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）[/size][/font][font=Arial][size=12pt]-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]因为信徒的流失而与这位所谓的女神发生了争持。[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt]他把她打得逃离了此世界，还想把她放入死亡之书，但泽达拉逃进了印记城，因为她知道只有这是多元宇宙中唯一的一座没有任何一个神力存在能进入的城市。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]虽然泽达拉为找到这么一个好的避难所而欣喜，但她却因此饱受孤独隔离之苦。她再也不能离开印记城[/size][/font][font=Arial][size=12pt]- [/size][/font][font=宋体][size=12pt]至少，不要在斯科尔汀把她忘记之前出去[/size][/font][font=Arial][size=12pt]([/size][/font][font=宋体][size=12pt]而那将是很久，很久之后[/size][/font][font=Arial][size=12pt])[/size][/font][font=宋体][size=12pt]。她不能再回到其出生地奔放之野（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]Arborea[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）去看看父老乡亲；她的泰坦木槌是她与奥林巴斯山（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]Mount Olympus[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）的同族有关系的唯一证明。（译到这里，差点没忍住要哭了，多可怜的人啊，不，巨人，不，泰坦。“你这废柴，我是神。吃我一槌，你这亵渎神力存在的地球巴佬！”）[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]然而，最重要的是，泽达拉非常之怀念那种将其它人当作木偶般的玩弄在股掌之间的，只有神才能享受的乐趣[/size][/font][font=Arial][size=12pt]- [/size][/font][font=宋体][size=12pt]以及神才拥有的财富的物质刺激。在其自找的被放逐过程中，她尽可能利用一切时间来操纵笼城中的其它人。这在一定程度上也是她为何会成为一个拜金锗的原因。毕竟，她虽然拥有令人难以置信的身材，力量和能力，但在印记城中这些并不能让她鹤立鸡群。[/size][/font][font=宋体][size=12pt]她得用其它的方法来成为其中的佼佼者，而钱就是个好选择。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]然而，作为一个拜金者[/size][/font][font=Arial][size=12pt]— [/size][/font][font=宋体][size=12pt]及逃亡者[/size][/font][font=Arial][size=12pt]— [/size][/font][font=宋体][size=12pt]泽达拉努力保持着低调的姿态。她平常总是呆在家中的四壁之内，只有参加奇特的艺术品展，博物馆开幕式等待才会冒险出去。[/size][/font][font=Arial][size=12pt] ([/size][/font][font=宋体][size=12pt]还有在市民欢乐堂举办的文化与感官愉悦节目，那实在是太引诱人了而让人难以抗拒。[/size][/font][font=Arial][size=12pt])[/size][/font][font=宋体][size=12pt]凭借魔法或黑暗的掩盖，她偶尔会到各区走走，以确保她资助的那些家伙会连本带利的还给她。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]身高几乎达到[/size][/font][font=Arial][size=12pt]25[/size][/font][font=宋体][size=12pt]英尺[/size][/font][font=宋体][size=12pt]，泽达拉对其巨型身材自恋不已，虽然她是个逻辑性极强又精于算计的人物，但她却喜欢欣赏戏剧和情感直白的表演。她深棕色的肌肤遮掩在一件如子夜天空般深的蓝色天鹅绒长袍之下，其上点缀着很多白色的小星星图案[/size][/font][font=Arial][size=12pt] ([/size][/font][font=宋体][size=12pt]透明的宝石在她走动时熠熠生辉[/size][/font][font=Arial][size=12pt])[/size][/font][font=宋体][size=12pt]。她头上的卷曲的乌黑头发被修剪的极其之短，以突出她那双巨大的蓝眼睛，钻石穿孔的鼻子与闪闪发亮的白牙也因此更加醒目。虽然很少有人见过这副穿戴，泽达拉穿的凉鞋可是镀金的；它们长长的鞋带则绑在其小腿上，这样她就能感觉到金钱正摩擦着她的皮肤。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]为了其所有的权力与财富，泽达拉必须尽一切可能，在任何时候都要远离聚光灯之下[/size][/font][font=Arial][size=12pt]-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]鉴于她憋不住的自负性格，这真是令人难以忍受。她会接待来访者，但却极少亲自去拜访他人。她总是神经紧张，小心提防万一斯科尔汀报复之心永远不死而想方设法冲进印记城来杀她或派神力代理人或[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]神惩（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]aleax [/size][/font][font=宋体][size=12pt]）来替他干这见不得人的杀人勾当。泽达拉只能希望凭借其财富与影响，总有一天她能摆脱这种恐惧。但在那一天之前，她将永远不能离开印记城。[/size][/font][/color]
[color=#000000]
[font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]怪不得人们称之为笼城。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]基本信息[/size][/font][/b][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt][b]泽达拉[/b][i]（异界生物[/i][/size][/font][font=Arial][size=12pt][i]/[/i][/size][/font][font=宋体][size=12pt][i]泰坦[/i][/size][/font][font=Arial][size=12pt]/HD 20/[/size][/font][font=宋体][size=12pt]拜金会成员[/size][/font][font=Arial][size=12pt]/[/size][/font][font=宋体][size=12pt]中立[/size][/font][font=Arial][size=12pt])[/size][/font][/color]
[font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]防御等级: [/b][/size][/font][font=Arial][size=12pt]0；[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]移动: [/b][/size][/font][font=Arial][size=12pt]36[/size][/font][font=宋体][size=12pt]；[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]生命骰:[/b][/size][/font][font=Arial][size=12pt]132[/size][/font][font=宋体][size=12pt]；[/size][/font]
[b][font=宋体][size=12pt]零及命中率（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]THACO[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）:[/size][/font][/b][font=Arial][size=12pt]5[/size][/font][font=宋体][size=12pt]（持木[/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=12pt]槌时[/size][/font][font=Arial][size=12pt]-2[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）；[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt][color=black][b]攻击次数:[/b][/color][/size][/font][font=Arial][size=12pt]2[/size][/font][font=宋体][size=12pt]或[/size][/font][font=Arial][size=12pt]1[/size][/font][font=宋体][size=12pt]；[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt][b]伤害:[/b][/size][/font][font=Arial][size=12pt]7d6+14/7d6+14 [i]([/i][/size][/font][font=宋体][size=12pt]木[/size][/font][font=宋体][size=12pt]槌，力量[/size][/font][font=Arial][size=12pt]) [/size][/font][font=宋体][size=12pt]或[/size][/font][font=Arial][size=12pt]10d6 ([/size][/font][font=宋体][size=12pt]闪电弹[/size][/font][font=Arial][size=12pt])[/size][/font][font=宋体][size=12pt]；[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt][b]特殊攻击（[/b][/size][/font][font=Tahoma][size=12pt][b]SA[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]）:[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]力量加值；[/b][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt][b]特殊防御（[/b][/size][/font][font=Tahoma][size=12pt][b]SD[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]）:[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]幻化灵体，免疫，感知潜力[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt]；[/size][/font][/color]
[color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]特殊弱点（[/size][/font][font=Arial][size=12pt]SW[/size][/font][font=宋体][size=12pt]）:[/size][/font][/b][font=宋体][size=12pt]教派限制；[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt][b]魔法抗力[/b][/size][/font][/color][font=Tahoma][size=12pt][b]5[/b][/size][/font][font=Arial][size=12pt]0%；[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]体型:巨型[/b][/size][/font][font=Tahoma][size=12pt][b] (25 [font=宋体]英尺[/font][font=宋体]高[/font])[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt]；[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]士气:[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]冠军[/b][/size][/font][font=Tahoma][size=12pt][b](16)[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]；[/b][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]智力:[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]超级天才[/b][/size][/font][font=Tahoma][size=12pt][b](20)[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt]；[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][b]经验值（[/b][/size][/font][font=Arial][size=12pt][b]XP）:[/b] 2[/size][/font][font=Arial][size=12pt]1[/size][/font][font=Arial][size=12pt].000.[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font]
[font=Arial][size=12pt][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt][b]来源：[/b][/size][/font]
[font=Arial][size=12pt]Monstrous [i]Manual [/i][/size][/font][i][font=Arial][size=12pt](titan), PS MCII [/size][/font][/i][font=Arial][size=12pt](Merkhant).[/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt][b]注释；[/b][/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=Arial][size=12pt]SA-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]力量[/size][/font][font=Arial][size=12pt]25[/size][/font][font=宋体][size=12pt]赋予其攻击检定[/size][/font][font=Arial][size=12pt]+7 [/size][/font][font=宋体][size=12pt]和伤害检定[/size][/font][font=Arial][size=12pt]+14[/size][/font][font=宋体][size=12pt]；每隔一轮，她可以摈弃双武攻击，而选择从其[color=black]木[/color]槌中射出闪电弹，可对单个目标造成[/size][/font][font=Arial][size=12pt]10d6 [/size][/font][font=宋体][size=12pt]点伤害；除其天生的类法术能力之后，可施放相当于[/size][/font][font=Arial][size=12pt]20[/size][/font][font=宋体][size=12pt]级的牧师法术。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=Arial][size=12pt]SD[/size][/font][font=Arial][size=12pt]—[/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]幻化灵体一天两次；免疫非魔法武器的攻击；智力[/b][/size][/font][font=Arial][size=12pt]20 [/size][/font][font=宋体][size=12pt]使其[/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]免疫于[/b][/size][/font][/color][font=Tahoma][size=12pt][b]1[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]到[/b][/size][/font][font=Tahoma][size=12pt][b]2[/b][/size][/font][font=宋体][size=12pt][b]级的幻影魔法；感知任何存在的潜力为其带来利润。[/b][/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=Arial][size=12pt]SW-[/size][/font][font=宋体][size=12pt]作为一个拜金者，泽达位不会资助不会[/size][/font][font=Arial][size=12pt]100%[/size][/font][font=宋体][size=12pt]给她的投资带来回报的项目。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]个性：年富力强，刚愎自用，野心勃勃。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]特殊装备：[/size][/font][font=宋体][size=12pt]泰坦木槌。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]教派能力：能即刻并精确地估出任何宝石或艺术品的价值。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]法术[/size][/font][/b][font=Arial][size=12pt](9/9/9/8/7/5/2): [/size][/font][font=宋体][size=12pt]城主应给予泽达拉任何她想要的[/size][/font][font=Arial][size=12pt]1[/size][/font][font=宋体][size=12pt]－[/size][/font][font=Arial][size=12pt]7[/size][/font][font=宋体][size=12pt]级牧师法术。她偏好华丽的，令人印象深刻的魔法。偏好的法术包括：活化物体，惊恐术[/size][/font][font=Arial][size=12pt] ([/size][/font][font=宋体][size=12pt]与移除恐惧相反[/size][/font][font=Arial][size=12pt][i]),[/i][/size][/font][font=Times New Roman][size=2] [/size][/font][font=宋体][size=12pt][i]火焰刀[/i][/size][/font][font=Arial][size=12pt][i], [/i][/size][/font][font=宋体][size=12pt][i]巨虫术，[/i][/size][/font][font=Arial][size=12pt][i], [/i][/size][/font][font=宋体][size=12pt][i]植物滋长，[/i][/size][/font][font=Arial][size=12pt][i],[/i][/size][/font][font=Times New Roman][size=2] [/size][/font][font=宋体][size=12pt][i]阳炎射线和化石为泥。[/i][/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]类法术能力[/size][/font][/b][font=Arial][size=12pt]([/size][/font][font=宋体][size=12pt]每轮一次，任意[/size][/font][font=Arial][size=12pt])[/size][/font][font=宋体][size=12pt]：[i]高等幻影，变身术，[/i][/size][/font][font=宋体][size=12pt][i]动物召唤术二级，祝福术，魅惑人类或哺乳动物[/i][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][i]，问道自然，治疗轻伤，摄心目光，火焰风暴，[/i][/size][/font][font=宋体][size=12pt][i]人类定身术，怪物定身术，死灵定身术，隐形术，浮空术，光亮术，镜影术，行踪无迹，燃火术，防护邪恶[/i][/size][/font][font=Arial][size=12pt][i]10[/i][/size][/font][font=宋体][size=12pt][i]英尺[/i][/size][/font][font=宋体][size=12pt][i]半径，[/i][/size][/font][font=宋体][size=12pt]移除恐惧，[i]移除诅咒，护盾术，植物交谈，召唤昆虫及风讯术。[/i][/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]出现地点[/size][/font][/b][font=宋体][size=12pt]：在其位于女士区的家中，管理印记城中的艺术品买卖，或者匿名出现在街头。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]角色扮演[/size][/font][/b][font=宋体][size=12pt]：泽达拉是个颐指气使十足，精力充沛的人物，反正无论怎么形容她都不为过。[/size][/font][font=宋体][size=12pt]她低沉的嗓门，轰鸣的笑声和戏剧化的姿势都在强调她想要被高看的这种过于明显地渴望。绝大多数事情都能让她发笑。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]战斗[/size][/font][/b][font=宋体][size=12pt]：当泽达拉离开其安全的房子后，她总是提着她的[/size][/font][font=宋体][size=12pt]泰坦木槌；她将很乐意地用它来把其敌人砸个粉碎，但会保留闪电弹的威力以对付更为可怕的紧急事件。比起直接把对手砸扁来，她更喜欢用魔法来恐吓，羞辱或令其对手难堪。[/size][/font][font=Arial][size=12pt][/size][/font][/color]
[font=Arial][size=12pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=12pt]另请参见：[/size][/font][font=Arial][size=12pt]Djhek'nlarr (pg. 24), Estavan (pg. 30), Koe (pg. 52), Lissandra the Gate-seeker (pg. 60), Shemeshka the Ma rauder (pg. 96), Xideous (pg. 114), and Ylem (pg. 116).[/size][/font][/color]

有三个来拜访她的香料商真的被她变形为一个深渊炼魔
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这里感觉有些怪

Even if the faclol's bid for power crumbles, he'll still owe the titan for her aid, so how can she lose?
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
个人意见
即使这位会长夺取权力的计划失败，他依然欠着泰坦的债务（人情？？），这样的话她又怎么会遭受损失呢？

[quote]原帖由 [i]error[/i] 于 2008-3-30 13:54 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=98839&ptid=12816][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
有三个来拜访她的香料商真的被她变形为一个深渊炼魔
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这里感觉有些怪

[/quote]
无错,原文是PIT FIENDS,当然是不止一个深渊炼魔



[quote]SA-力量25赋予其攻击检定-7 和伤害检定-14[/quote]
请用+号........

[quote]还想把她放入死亡之[color=Red]收[/color][/quote]

上面他指出的是为何三个会变一个。

这是因为译好没有校对之故，无论如何，多谢了。希望ERROR继续指正。

[quote]在本区还有流传较广的故事说，有三个来拜访她的香料商真的被她变形为深渊炼魔，只是因为她觉得其有些怠慢。[/quote]
总觉得这句话有问题,似乎应该是拜访她的三个香料商其实是深渊炼魔所变的

原文如此：
A story making the rounds in the ward says that three spice mer¬chants who called on her were really polymorphed pit fiends out to avenge some slight.

[quote]原帖由 [i]skywalker77[/i] 于 2008-3-30 15:45 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=98854&ptid=12816][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
原文如此：
A story making the rounds in the ward says that three spice mer¬chants who called on her were really polymorphed pit fiends [color=Red]out[/color] to avenge some slight. [/quote]
那个out和什么词连用？光看这句话貌似也可以解成：在本区还有流传较广的故事说，有三个来拜访她的香料商其实是为了某些琐事实施报复的变形了的深渊炼魔。

首先这里是被动式，而且再请看她的性格与行为。她可曾是“神”。

out 明显是和polymorph成为词组，即将其变形为。我想这个在WOW里把对手变羊里用得很多罢。

[quote]原帖由 [i]skywalker77[/i] 于 2008-3-30 15:45 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=98854&ptid=12816][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
原文如此：
A story making the rounds in the ward says that three spice mer¬chants who called on her were really polymorphed pit fiends out to avenge some slight. [/quote]

I agree with [error], it means that the three merchants were really pit fiends, and came here to revenge. "out" is not necessary to be part of "polymorph", instead it can be read as "(come) out (here) to avenge". the word "polymorphed" is just an adjective for "pit fiends", and not the passive voice of a verb.

Hope it helps to clarify things a bit.

[quote]A story making the rounds in the ward says that three spice mer¬chants who called on her were really polymorphed pit fiends out to avenge some slight.[/quote]

我的译文是：

有一个故事在这一带广为流传，三个受了怠慢的深渊炼魔为了报复，变形成香料商拜访了她。

另外：

[quote]当然，我确实也[color=Red][b]怎么知道[/b][/color]让财富增值....[/quote]

当然，我确实也知道怎么让财富增值....

在众位大人的炮轰下，某废柴今天早上终于清醒，真的是译错了．在此对各位大人表示感谢，并对不幸被我误导的读者表示谦意．[s:5] [s:5]

印记城真象卡萨布兰卡

7d6+14的伤害能秒杀pitfiend?[s:3]

掠夺者舍米莎卡（Shemeshka the Marauder）则是另一回事了。泽达拉在与这个总想把她的狼吻伸进印记城中的每个游戏中的，自封为黑道之王的[color=Red]奥等罗斯魔[/color]打交道的过程中没有享受到什么乐趣。

应该是"尤格罗斯魔"吧......

[quote]原帖由 [i]沉默之语[/i] 于 2008-4-13 23:53 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=100632&ptid=12816][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
掠夺者舍米莎卡（Shemeshka the Marauder）则是另一回事了。泽达拉在与这个总想把她的狼吻伸进印记城中的每个游戏中的，自封为黑道之王的奥等罗斯魔打交道的过程中没有享受到什么乐趣。

应该是"尤格罗斯魔"吧 ... [/quote]

原文是arcanaloth，不是yugoloth。

防护邪恶10英尺半径----这是反邪恶法阵 [s:1]