神似和形似——霍桑童话的两种绘本（转）

[color=Blue]埃德蒙·杜拉克版本[/color]P6pRx R}pk.kL

+OP|+xBw9W8g+t [attach]17521[/attach]
|lD"i!h s%c&R4O^
[attach]17522[/attach]
(m o:NSa;GjYu d @"X,Q&gdx9i
[attach]17523[/attach]!S{|;R'ssftT k/H
1Od'L2_ ` M8uJ
[attach]17524[/attach]3X U7O [\s

D?gp#q:Q.h [attach]17525[/attach]3HaLxp7S*L3J*V
/] M*[$bu9~
[attach]17526[/attach]
Zl~H;z1g*z4zZP 0V0hn.AhZIV
[attach]17527[/attach]P nEH9p3N%jZ
|"w a4h+w~3B*I}&SA
[attach]17528[/attach]Y?ew3L3|

0\i'oq@3g*| [attach]17529[/attach]*P6Q!TZf^
\+uk z,c
[attach]17530[/attach]T6H+q'^ MdG
cJ"DMxk!n
[attach]17531[/attach]3\K.xt(hel
{-e!|iiX#U,`
[attach]17532[/attach]EG9B|MZ$O'F&^
:O!g4}2u{%r xx&n(C
[attach]17533[/attach]
9~x-U4A^9T wyT5w5b,x2e
[color=Blue]古斯塔夫·坦格瑞版本[/color]tL6W&W!{j
8QI2b+[8k8^{
[attach]17534[/attach]
a.hF| te"u$B1E!ac
L
6fb,Y8To
[ I(\ [attach]17535[/attach](Fs.T`%xLR

b}8THB'Y9C [attach]17536[/attach]
/K5w;D#OC3R DM +Q^? d D2N
[attach]17537[/attach]
3|d)@&{)y0s
*vAJ3U5XpZ [attach]17538[/attach]dVeL m7YN @V
T8h"cD]-K
3s"]V;C:t N A.g%B
霍桑一生写过两本童话故事集，一本是A Wonder Book，译作《奇迹书》，或是《奇书》，也有叫《古希腊神话新编》的；另一本即Tanglewood Tales，音译为《坦格林儿童故事集》，朱光潜先生叫它《丹谷闲话》，哈尔滨出版社甚至取名《丛林故事》，这个叫法太混淆，让人以为是吉卜林的那部大作。;r3G+Z-kZU7@6L5fJ HZ

l cY1H%~} r+fJ 这两本书一共收录12个希腊神话故事，像伊阿宋取金羊毛；卡德摩斯收服龙牙武士；忒修斯杀死克里特岛迷宫怪兽；大力士赫拉克勒斯得到金苹果；帕勒洛丰寻找飞马珀伽索斯；小人国军队勇斗仙鹤；宙斯化身白牛骗走欧罗巴；帕修斯割下戈耳工女神美杜莎的头；女巫瑟西把奥德修斯的随从变成猪……
YA:^;g5t2u6h
:y(MQ3s t+kV 为了适合儿童阅读，霍桑删去了神话中许多血腥的情节，把它们处理得温情而有趣。他把神为了降罪人类创造出的美女潘多拉变成一个女娃，把普罗米修斯的弟弟厄庇墨透斯也写成一个孩子，他让那时的世界只有快乐无忧的儿童，那处是好吃的，好玩的，可是因为潘多拉的好奇，也因为厄庇墨透斯的放任，神放在乐园里的盒子被打开，一切瘟疫苦难从此降临。最后，霍桑改动了故事的结尾，没有让盒子底层的希望永远吃禁闭，而是让它说服了潘多拉，重新开启盖子。从此人类有了黑暗，同时也有了通向幸福的一丝光亮。这种写法无疑是为了贴近儿童的生活，照顾他们幼小纯真的心灵。
(Srj@ H J:L*H4YU;^Kj
考虑到寓教于乐事半功倍，霍桑一边讲故事，一边抖包袱。在说到六条腿的怪物革律翁时，他调侃道：“我的天啊，那得浪费多少皮革做鞋啊”。故事进行到巨人安泰俄斯时，作者插嘴说：“我曾和这种人吵过嘴，可是从不动手。”很难想象阴郁晦涩的《红字》的作者会写出这样的故事书，是不是？或许，童话写作在自闭的霍桑看来是对生活的解脱，是精神的放松和心灵的休憩。
I#RZ"Ib5?h
:{k5GmX|&TG 这些故事在国内不大出名，其实，它们是了解错综复杂的希腊神话的最佳入门读本。法国插画大师埃德蒙·杜拉克（Edmund Dulac）和瑞典卡通名家古斯塔夫·坦格瑞（Gustaf Tenggren）曾为此配画过两个风格迥异的绘本。前者有着浓郁的波斯风情，还带点埃及色彩，后者则中规中矩，纯然一股希腊风。 h4N-`'x?gL&d#L
4oDE^7s]|!V g-M
霍桑童话绘本是杜拉克成熟期的作品，大约已经到了随心所欲收放自如的境界，却是坦格瑞早年的创作，所以处处严谨拘束，这或许可以稍稍解释两者之间差异的原因。初一看，坦格瑞的插图与故事内容更贴切，然而，杜拉克插图在精神上与作者更吻合，它们是如此超脱，几乎可以脱离故事，自成一体。必定要修炼到一定的功力，才能有这样的松弛，画是这样，人也是这样。