太阳的东边月亮的西边——北欧童话绘本（转）

[attach]17333[/attach]i'?&y]#s1M

U*W!eC R'P&u b [attach]17334[/attach]#`(EM[3~R
7}6hXwtV9ND,H
[attach]17335[/attach].T6CFR/_|

ua9?+UGLN%zKM)J,C
[attach]17336[/attach]
Ge0N'lOF +uT.EX9F4e&n
[attach]17337[/attach]
6ecx)y#["y xO
+vTt6oB!j0t [attach]17338[/attach]
|6U'b{ W&Za'a;b ]g T:AnA J DZv
[attach]17339[/attach]
hqy!b"?
3^4Zf7Nq9s [attach]17340[/attach]
Vt5i6x.fO$N7{
$Epwq,`6boww [attach]17341[/attach]
.V2QTNK*{ Q?k
,v!^.kUr~ [attach]17342[/attach]
f9s\9il(C XH wT-{p0Id8{
[attach]17343[/attach]
,gKS#q3e*M(p7O"k
H/kj9n$v8B [attach]17344[/attach]L Ogr;r%m

xnl%A7i [attach]17345[/attach]
dD)I7h;GL7~?!B-ZI$\
ygp?D R.tJ [attach]17346[/attach]1T2G+A?}
5}m3k%Q*F4t6Yd
[attach]17347[/attach]Hq4N~Ac0@r[8Kp

7O*\ omU [color=Blue]试译《太阳的东边月亮的西边》[/color]{0|/^|/Az$Qm
作者：描金
-RXQUS4~I:c 8W i C&N{
　　很久以前，有一个农夫，他有一大堆可爱的孩子，最小的女儿尤其漂亮。可是他却穷得叮当响，一家大小饥寒交迫。一个深秋的晚上，风雨交加，全家人缩在炉火边取暖，忽然听到有人在窗棂上轻轻敲了三下。农夫探出头去，只见一只大白熊站在外面，它客客气气地打过招呼，对农夫说，只要把最小的女儿交给它，就保证他大富大贵吃穿不尽。农夫回身问过女儿，可是女孩一百个不情愿。白熊说，过一个礼拜，它还会再来，听最后答复。熊走了以后，农夫一个劲地做女儿的思想工作，说，她如果跟了熊去，那是利人利己的好事，总强过在家捱苦。女儿架不住一顿猛劝，答应下来。她缝补了自己的破衣服，拾掇了一个小包袱，希望能体体面面地跟着熊走。
:]@4g7^zB 　　过了一个礼拜，熊果然来了。小女孩坐在它背上离开了家。走了很远很远，熊问女孩怕不怕，女孩说不怕，熊叫她抓紧它的毛皮就不会有危险。
)czp#~g!^$C;C 　　她就这样越行越远，最后来到一处峭壁前。白熊上去敲了敲，一扇门打开了，进去原来是一座城堡。这里到处都是华灯绽放金碧辉煌的房间，厅里放着一张高级豪华的大台子。熊给了女孩一个小银铃，告诉她，无论想要什么，只要摇一摇铃，就会马上心想事成。*FIWiJJV
　　吃过饭已是夜幕沉沉，女孩瞌睡起来，她想着要是有张床就好了，于是摇了摇铃。她手刚一动，就发现自己竟置身一间镶金嵌银的卧室，在面前是一张雪白的铺得好好的床，有柔软的枕头、缎子般的帷幕和金色的流苏。她睡下，熄了灯，忽然感觉一个男人躺到了她身边。他就是那头白熊，到了晚上，他会褪下全身的毛皮，变成一个人。但是，女孩从没见过他的面孔，因为他每天晚上总是熄了灯才来，清晨，太阳出来前就离开。n_X8My_j4L$c
　　他们就这样过了一段平静快乐的日子，可是，不久，女孩变得越来越忧伤。熊问她想要什么，她诉说自己白天是多么孤单，在这山里是多么无趣，她是多么牵挂父母和哥哥姐姐，却没办法回家探探亲。熊说，他可以送她回家：“可是你必须答应一个条件，不能单独和母亲说话，因为她一定会拉着你的手，把你带进房间，避开众人同你谈心。这会给我们俩招灾的。”
,k\_a V(DO6H.R9D/t 　　一天，白熊让女孩坐在背上，带她回家。走了很长很长的路，他们来到一座大大的白色的庄园前，她看到哥哥姐姐们在门口玩耍。这可真是一所漂亮的房子呢。熊告诉她，她的父母就住在这里，它叮嘱她千万不要与母亲单独说话，然后，转身离开了。3?s(X%Y"L1j5b O#b
　　家人见到女孩回来兴高采烈地围着她问这问那。他们现在是应有尽有，什么好东西都享受到了，当然很感激小妹妹作出的牺牲。不过，女孩始终记着熊说过的话，她只是告诉他们自己一切都好，也是想要什么就有什么。等吃过中饭，熊担心的事果然发生了。女孩的母亲拉着她要同她单独唠唠家常。女孩开始不肯答应，后来磨不过，就把所有的事都一五一十讲了出来。她告诉母亲，好想看一看每天晚上睡在身边的那个男人的模样。母亲害怕地叫起来：“你是在和一个怪物睡觉哩！不过我可以教你一个法子看到他的面孔。你拿一段蜡烛去，藏在身上，夜里等他睡着了，点起来看看不就行了？当心不要把蜡油滴在他身上。”
M|'fqqz7eB 　　傍晚，熊来带了女孩回去。路上，熊问她有没有和母亲单独说话，女孩只得承认了。熊告诫她厄运就快临头了。可是她不信。
k cn"@? 　　晚上，熊照旧变成了男人，在熄灯后躺到了女孩身边。半夜里，女孩感觉他睡沉了，悄悄起身，打着火，点上蜡烛，凑到男人脸上。啊！一个全世界最最英俊的王子！女孩立刻爱上了他，她觉得自己要不亲亲他就一定会死的。于是，她俯身亲他，这时三滴蜡油掉在了他衬衣上。男人立刻惊醒：“你干了什么！我们就要倒霉了。本来，如果我们能像原来那样安然过上一年，我就能自由了。告诉你吧，我本是王子，可是被继母施了魔法，白天就化做白熊，晚上才能变回人。你不听我的话，现在我们只好分开了。我必须去找我的继母，她住的城堡在太阳的东边月亮的西边，那里还有一个丑陋的公主，鼻子有三米长！现在我只能去和她结婚了。”Vk)LNu
~lNs}
　　女孩伤心痛哭起来。没有法子，王子一定得走了。女孩问他能不能带她一起走。可是，不行。女孩恳求王子给她指路，他说她不可能找到那条路的，那是在太阳的东边月亮的西边。+aisJj^
　　第二天，女孩醒来的时候，发现白熊和城堡都不见了，自己躺在树林里的一小片草地上，身边放着当初从家里带出来的破烂小包裹。她哭了一阵子，然后挽起包裹，上路寻找她的王子。O2panI6\Kt
　　她走啊走啊，走了很多很多天，走了很长很长路，终于有一天，来到一面高高的悬崖下。山脚坐着个老婆婆，手上正把玩着一只金苹果。女孩向她说起王子的事，问她去城堡的路。老婆婆看看她：“你怎么会知道王子的事？莫非你就是那个本该与他在一起的女孩？”女孩承认了。“喔，真的是你，”老婆婆说道，“不过，我只知道他住在太阳的东边月亮的西边。这样，我可以借你一匹马，你骑上去找另一个老婆婆，或许她能告诉你。你找到她之后，就扭一下马的左耳朵，打发它自己回来。对了，你还要带上这只金苹果。”W;LbY*V{
　　女孩骑上马，又走了很长很长的路，来到另一面悬崖下。山脚下坐着另一个老婆婆，手上拿着一把金梳子。女孩向她问路，可是她和前一个婆婆一样不清楚。她把自己的马借给女孩，叫她去找第三个婆婆，还把金梳子也给了她，说是可能会用得上。
%k?w5?R;r 　　女孩骑上马，又走了很长很长的路，来到又一面高高的悬崖下。山脚下坐着第三位老婆婆，她正转着一个金纺轮呢。女孩向她问路，仍然是那个令人失望的回答。这次老婆婆给她出了个主意，叫她去找东风，或许他会知道去城堡的路，说不定还能一口气把她吹到目的地呢。她照例把自己的马和金纺轮给了女孩。5H;Z1h4tj4q,a
　　女孩骑了很长很长的路，来到东风的家。东风听说过王子和城堡的事，可他不认得路，他从没去到过那么远呢。不过热心肠的东风答应陪女孩去找他哥哥西风：“或许他去过呢，他可比我壮多了。”女孩坐在东风背上，腾云驾雾就上路了。7lL^4q[2_ yM^$u
　　他们找到西风，可西风一样不认路：“我从没去到那么远。不过，我可以陪你去找我们的哥哥南风，他比我们两个都强壮，他的劲可大啦，他去的地方可远啦。”于是，女孩又坐在西风背上出发去找南风。Jqd7b _[/b?
　　到了南风的家，谁知连南风也不认得路：“我是常常云游四方，可那么远的地方，我也没到过。不过，我可以陪你去找我们大哥北风，我们兄弟中数他力气顶大，如果连他都没去过，那这个世界上简直不会有别人去过啦。”k:Uq"k6w
　　女孩坐在南风背上，不一会儿就到了北风的家。北风的脾气可真坏啊，他老远就朝他们咆哮：“你们来干什么？我要把你们都吹跑！”一阵刺骨的寒风怒吼着席卷过来，冷得女孩直打抖。“好啦，”南风温和地开了口，“不用这样子吹，来的是我，你兄弟南风，还有一个女孩。你知道太阳的东边月亮的西边的那个城堡吗？她和那里的王子本该是一对儿。她是来问路的。这姑娘一心想找到她的王子。” ih(I(PQ9h#k#@
　　“喔，我知道那里，”北风对女孩说，“有一次我曾把一片白杨树叶吹到那里，不过那儿可真远啊，吹得我筋疲力尽，回家歇了好些天才缓过劲。不过，要是你打定主意想去，要是你不害怕我，我倒可以送你一程。”女孩当然想去，她一定得到城堡去，不管北风脾气多暴躁，她也不害怕。北风告诉她得在他家住一夜，因为明天要赶上一天路。bq:q2\8lf(Y
　　次日，一清早，北风唤醒她，他们要上路了。北风深深吸一口气，让自己拼命地鼓起来，看上去好丑啊。他带着女孩冲上云霄风驰电掣向前疾掠，刮倒了一片片森林，越过茫茫无际的海面，仿佛要一鼓作气赶到世界尽头。qi7nD*J%L)]*`
　　没人能够想象他们跑了多远的路。北风开始气喘吁吁，翅膀也渐渐耷拉下来，脚跟几乎沾到海浪。北风问女孩怕不怕？女孩说她不怕。北风鼓起最后的劲头，把女孩抛向海岸边的一座城堡。这就是太阳的东边月亮的西方的城堡啊。
,US C(n7S 　　女孩坐在城堡的窗根下，开始把玩金苹果。头一个看见她的人就是那个即将和王子结婚的丑公主。“嘿，丫头，你这只金苹果怎么卖？”长鼻子公主问道。女孩回答说多少金币都不卖。公主可不死心：“金币都不要，那你想拿它换什么呀？开个条件吧。”女孩要求和城堡里的王子相处一个晚上。这主意不赖，公主满口答应了。v'L0y1g:hp
　　晚上，女孩进了王子的寝室，可是王子还没看到她就睡着了。女孩又是叫又是摇又是哭，可王子睡得昏昏沉沉根本不醒。次日，刚破晓，长鼻子公主就闯进来把女孩赶走了。(E r*u ?-a4Du
　　于是，女孩又坐在窗根下把玩金梳子。公主看到了又想据为己有。女孩的条件仍然是与王子共渡一晚。是夜，等女孩进入寝宫，王子又已睡去，不管女孩怎么呼唤，怎么祈求，王子就像昏过去了一样，毫无反应。天蒙蒙亮，她便被长鼻子公主驱走了。*S ab3Yt'p G
　　女孩坐到窗根下转起金纺轮来，公主当然不能放过这么个有趣玩意儿，女孩照例提出要和王子独处一晚，这正中公主下怀，她爽快地一口答应。%k1f4n$u*d+sh"X
　　可是，你知道，王子的寝室隔壁住着几个基督徒，他们连续两个晚上听到有个女人对着王子连叫带哭，于是把这事告诉了王子。傍晚，公主还想骗王子吃下安眠药，这次可被他识破了，他假装吃了，其实是偷偷倒掉了。晚上，当女孩走到王子床边，惊喜地发现他醒着，于是她把一切都告诉了王子，她如何思念他，如何费尽周折千辛万苦找到了城堡。u#m)z\[H@,KL
　　“啊，你来的正是时候，”王子对她说，“明天我就要结婚了。我才不和长鼻子结婚，你是世界上唯一能解救我的人。明天我会找公主，让她洗掉我衬衣上的三滴蜡油，她一定会答应的，因为她不知道只有基督徒才能把它们洗去，怪物可不行。我明天会找你来洗，到时候，我就宣布，谁洗去了这三滴蜡油，谁就是我的新娘。”
1{f
S'A3i|k 　　商定了对策，两人互相倾诉相思之情，甜甜蜜蜜过了一晚。!^k~cQq!?`*~$E
　　次日，王子声称要看看公主适不适合当他的新娘：“我有一件心爱的衬衣，不知怎么沾上了三滴蜡油。我曾许愿，只有能洗掉蜡油的女人才配当我的新娘。”3cV6Ny0YQS
　　听了这话，长鼻子公主赶紧拼命洗。可她洗得越起劲，油渍就变得越大。“来，让我洗！”她妈妈想来帮忙，可是她手还没碰到衬衣呢，油渍就更大了。老妖婆一洗，衬衣变得又黑又脏，难看极了。城堡里的所有妖怪都来洗，衬衣索性整个黑不溜丢，好象刚从烟囱里捞出来。
5L&^si
n6w 　　“你们统统没有用。”王子趁机说，“这样吧，外面有一个陌生女孩，我敢说，她一定比你们这些人更有本事。”他高声叫道：“进来吧，姑娘！”女孩应声而入。还没等她的手触到衬衣，它马上变得雪雪白。
\*sA`9Mahc 　　王子微笑着向所有人宣布：“这才是我的新娘。”*J;Z\GD%j(TR
　　老妖婆恼羞成怒当场气爆，她的长鼻子公主和大小妖怪也都落得和她一样下场。从此，没有任何人听说过她们。
tf"bmi }3F,\
S 　　王子和女孩释放了所有被禁闭在城堡中的教徒，把妖婆的财宝分给他们，然后，远远离开这个太阳的东边月亮的西边的城堡，过上自由快乐的生活。
.kbh ?(?!e X 　　（这个故事的后半部分与法国童话《青鸟》非常相似。）

虽然装饰风格的绘本看过不少，不过这本真的很精致[y:4]

小时候看过的经典童话啊.感觉这个和安徒生的冰雪皇后有点相似,全是女主角历尽艰辛寻求挚爱的故事

故事里貌似没有打仗的内容啊。。
(zS.v1l(CM 为什么绘本里有呢？还有好多张看不懂。。比如说倒数第四张。。。

抛去图画,个人认为这篇文字的故事内容方面唯一值得一提的突出点就是对于方向和距离的定位"太阳的东边月亮的西边"

日之东面月之西面——让人想到挪威Ulver一首同名歌曲“Østenfor Sol Og Vestenfor Måne”。$Y@GK(G phj6|L
“日之东面月之西面
7Z7CIc$y8~Uza? P)q 你迟早亦或永不能到达之处 xE%Yy)p v9ud-c
它引领向世界的尽头”1o9b8lpK

"J5z.t3ipk"D[0C 白熊的形象第一让人联想到的是芬兰画家Hugo Simberg的画，风格平实无比又极具象征意义。可能北欧童话本来不太适合华丽画风，但这个画本非常好看。

真是漂亮[s:6]
@e$n4q:T"u+b9H,W tp-q'v2~l8_x,a2e
请教一下，这个封面该不会是二零年代的版本吧，好赞。,]+K#MBj6[8K
然后，不晓得这篇译文有没有英文版本可以看 ^^

这是Gudrun Thorne-Thomsen的版本，有兴趣的人可以看看[s:1]
E5K6`nKL [attach]17519[/attach]
-T9U+Z O:G.i C@Ew u!k,x'^
f
QF;mR}9}?*l
另外还找到张北风的图：
{
Up
M7R-{ A*wS The North Wind Went Over the Sea&q\WE3naJ n0j
[attach]17520[/attach]

故事前半部分倒满像《美女与野兽的》，哈哈~画风满少见的，不过很好！