查看完整版本: 印记城名人录(Faces of Sigil) 电子书已发布

唉，应者寥寥．好罢，我接第一个与最后一个，即ＡＫＩＮ与ＺＡＤＡＲＡ，以示定要完成之意．

THE GRIXTT......................................... 42
(^)u:u:xEU 一个冒着失去其永恒的灵魂的恐怖份子，其最终目标是关闭笼城中所有的传送门:lM*Fh`0[M

b [G@5E*X8[c
j
b 恩…………报名一个吧……对这个貌似蜘蛛侠的恐怖分子很有爱$BW9B T PHk0Y
[email]bonax@shauto.com.cn[/email]还麻烦大人发word...2GF(JTo)fG+^KL
LDc"T}/ui.qV
不用发word了 我自己在ftp下载了faces of Sigil. 自己录入就可以了。

再接下KOE与哈利斯。哈切斯。

go on...
7O[+K \#I`%T.W$T
2faD$s6C1G~ LISSANDRA THE GATE SEEKER …60

觉得word版有少许地方还是不太对劲

Sometimes, one of Marian's smiles particular cutter. 2D
c-Z\,J:frG7uw
'h+b{x9L3V
比如这个地方就弄不懂……*Cb$[PFt4C
$L1O%h5T'zK X I
~:a
Most [b]sods[/b] in a crowd wouldn't pick up on Marian's communica¬tions even if they knew enough to try.;SP0AH0Jb#Kcb
0kR2[7lN|V
有好几个地方出现了sods，可是铺草皮这个意思带进语境里翻译不通啊……[s:2]
wk |/_r;r
B`#L3Rw 不然我还是要一份pdf的版本吧……

楼上，PDF已发给你。SOD是可怜虫的意思。以后碰到怪词或说不通的请参见黑话词典。

[quote]原帖由 [i]Sylvan[/i] 于 2008-4-4 00:04 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=99627&ptid=12673][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]ir8l1c4hY/m @hht
Sometimes, one of Marian's smiles particular cutter.
)H'SS7]A c u X3ytg
比如这个地方就弄不懂……7g_ Z4I1x"O
/T W ENR Y
}:c6ST)p!_
Most sods in a crowd wouldn't pick up on Marian's communica¬tions even if they knew enough to try.g'G ~ k%^G'Yx]L
g3@XRG&Rs$e
[/quote]bzOK"Ab9t];R
AD ` l7e9V_bi
异度风景的文章中有好多特有的俚语，就是sky大人说的黑话，这部分内容sky大人已经全部整理成了异域黑话词典，见本版置顶贴。另外，在即将发布的奇思词典里也加入了这部分内容，我先把试用版发给你。2~Np&Q3m0w m#`
_ua5p~a
还有第一句的原文是不是：Sometimes one of Marian's smiles or songs is mean for a particular cutter。vwp2uKq#}$q
最好能多给些上下文。翻译上的问题可以去[email]group176240@msnzone.cn[/email]这个群讨论，那里有很多ody的苦力。

QAIDA……………   .....................................................80
Q D"q+k]*` 这个魅力四射的万亡会成员一直渴望将知识充满她的弥米尔（Mimir，一个浮在空中的颅骨，几乎无所不知但也很哆嗦，如果你玩过异度风景的话你就明白我在说什么。否则，就把我当成弥米尔罢，唉！），而将恶魔保护人以足够多的受害者。%g:X%\/} P8ez/P:f4}
R ^ V.G{vp|v([
ALLUVIUS Ruskin............................................................. 86(M?k"hf![-v0@X4h
这个外表看起来象是泰伏林的家伙出售各种位面间通道钥匙。.y*c%C,@9Nk{'j
BH;@zU![cg+U
X
H-`WOp@

gl%uCO Then,  these two chaps.

AUROCHON THE BELLRINGER.................. 10![g!Vb(O3Jke
这位快递行业的大师却因为曾和黑暗势力讨价还价而付出了惨痛的代价。W5Wi$iP/{1t
C7`"\1\ka
XlDEOUS............................................ 114
3x%j:F y[ u-GD 这位博学的格里莱斯魔一直在想把他所憎恨的尤格罗斯魔卖作永世的奴隶。ome'zn9j

+e6a.m0[P 嗯,我接下第二个与最后第二个,由农村包围城市,围点打援,以点盖面..............

[size=2]再接一篇-x(L2T@Vo
CIRILY................................................ 20
0T;X`bR*j x 这位脾气暴燥的爱刺天族非常厌恶主物质佬— 而且她正在秘密组织一个新派系。
3{-}$U%A5V*t+lN1{ 以保持与上一篇的相关性。 H&WGJ"l

KU*t)u(g1ZsGf 还是请skywalker77大人将WORD版和图片版的原文发给我，谢谢！（WORD版不用帮我校对，我自己做就可以了）[/size]

拖了这么久……|||

吟唱喷泉女祭司那一篇基本已经完工了。(BO*_-sdr]
但最后的人物卡发现我翻译不能……= =.wl#@pK0QaE3~
还有几个专有名词不知道该如何译。5D3K C
R!Rq8t-q \8Q
the River Oceanus的一只delphons不知道是什么。词典里也无有。F\F(SnM[&QUM
balaena可能也是某种生物……

[quote]原帖由 [i]Sylvan[/i] 于 2008-4-13 13:21 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=100509&ptid=12673][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
fZfV_j)~Q$X 吟唱喷泉女祭司那一篇基本已经完工了。\/|M5}5S C6S
a
但最后的人物卡发现我翻译不能……= =
(mdXZ+zW/s+E5c9PP3KO 还有几个专有名词不知道该如何译。}T7ePwo/v
the River Oceanus的一只delphons不知道是什么。词典里也无有。
a
i5g%zIa balaena可能也是某种生物…… [/quote] Z4i:E3c$E5Y i

'Wg/W#h G4i L delphon又称歌鲨songshark，歌声具有多种作用。kg4Jh5B tc$w7E%f

n@-Wh!s$N balaena形似灰鲸，具甚高智性。

Balaena是北露脊鲸属，这里是直接引用过来的再加上奇幻因素，而delphon是是词dolphin变异过来的。
fGPQA;d|#j
H4YGxF 具体如下，请想个好名字，哈哈：
QfN-]{"e Delphon&dy Q#Z:x7H/U
Large Magical Beast (Extraplanar, Aquatic)9~eWP/`.f
dEC{8|o"O
HD: 5d10+10 (37 hp)
~-Og0S2H3Q!_ RF Initiative: +6 (+2 Dex, +4 improved initiative)d"m8R5m I
kj'z
Speed: Swim 40 ft.
hK` k y-B!J(P'u AC: 15 (-1 Size, +2 Dex, +4 Natural), Touch 11, Flat-footed 13
IF'IgB [th?N BAB/Grapple: +5/+13
!m9y8xF;w/n } Attack: 1 bite +8 melee (1d8+4)
Ro\^7|?,@1U Full Attack: 1 bite +8 melee (1d8+4) and 1 tail +3 melee (1d8+2)
n@A4Q"^ B8Lm9Ev4p Space/Reach: 10 ft./5 ft.
lc2qi ^/{+Q Special Attacks: Keening song
6~1vy4c'g Special Qualities: Oceanus drift, blindsense 30 ft. (underwater only), keen scent 180 ft.
)@JI3H z?J&I Saves: Fort. +6, Ref. +6, Will +4h {H!r@\dq(l|FL
Abilities: Str 18, Dex 15, Con 14, Int 12, Wis 13, Cha 14
7I_y.[D,x Skills: Knowledge (planes) +9, Listen +9, Spot +9, Swim +12|l$I7kTq"C Z
Feats: Improved Initiative, Iron Will1r xYB~"{L)E
Environment: River Oceanus (Elysium, Beastlands or Arborea)
P4P?{8A*p Organization: Solitary or clan (4d4)
:AvJ2_\*w CR: 3
Lt KQ]d0gm`j/M Treasure: None
Q9WO]'`N0HBm Alignment: Usually true neutral
l#]L&vd/t}q0U Advancement: 6-10HD (Large); 11-15HD (Huge) _![~3~X8f%b
LA: -
8xr
J,v;dA
%eP'CVh{!Tj+K o&dOrC y5kT$w
Quote:_{XS9N |
“Then one o’ the song sharks comes a-singin’ his song… Twas talkin’ about the harmony o’ the planes and the connection of all things – includin’ me and it.”
Yt$D;b,Ait,L - The Singing Gith, githzerai hermit on the Beastlands  \1UeT&UXd/^q
2~5]9bu6v{.KE
A delphon, or song shark, resemble a shark with long fins and a sleek, silver body. It often carves complicated tattoos into its flesh by rubbing against sharp rocks. Delphons often live in democratic clans. 1l [#u+Q3_A X)})]

/eP1dZ2W Keening Song (Su): A delphon’s song can have strange effects on listeners within 60 ft., Cha-based DC 14 will save negates. Roll 1d12 for its effect – (1-4) charmed for 1d10 hours, (5-7) confused for 3d6 rounds, (8-9) paralyzed for 1d10 rounds, (10-11) unconscious for 3d10 rounds or (12) gains a planar insight about Oceanus and its regions. Non-intelligent creatures are always charmed by the song. A delphon is immune to its own and other delphon’s song effects. EAY}_T|
K+\!ZjR;HY#N
Oceanus Drift (Su): A delphon can dart in and out of the celestial planes connected to the River Oceanus. This allows it to plane shift as a standard action to any planar layer connected to Oceanus. Furthermore, darting about the extra-dimensional waters grants it a 20% miss chance as if it has concealment. *G+^IgW
xG zFO*w
Racial Skills: A delphon has +8 racial bonus on swim checks. YRI,WV x6Q3Sdt
$a,LkTU U
DM’s Toolkit: Oceanus Insight-B4Y5qi MH*o
The planar insight granted by its keening song may be used as a plot device by the DM, requiring the party to seek out the delphons in order to learn the planar pathway to a secret region of the Upper Planes or similar adventures. 6Y*Ih[O
_#{WU"c;L]
Converted from Planes of Conflict.0Pn7TSNM'\E

']EP UfF Balaenaz)ns/E R
Gargantuan Outsider (Extraplanar, Aquatic, Good)
I#qUx#D Qd
&R,DO9G{-B;?e1t1VR HD: 12d8+84 (138 hp)
0OS7t*EVw$^ Initiative: +7 (+3 Dex, +4 improved initiative)
l[)A0]7py Speed: Swim 40 ft.$Hz1U(N$mt*N\
AC: 19 (-4 Size, +3 Dex, +10 Natural), Touch 9, Flat-footed 19
&j7o;j+QhV%vMA BAB/Grapple: +12/+37
)X*n+D|m3{;w'{+MdF Attack: 1 tail +21 melee (2d6+19 and stun)Zk7`YJ8w
Full Attack: 1 tail +21 melee (2d6+19 and stun)
D8f,_[1y/^a]_ Space/Reach: 20 ft./15 ft.4I;VIWj.B'Z LH
Special Attacks: Whale song, call balaena, spell-like abilities, ram 2d6+19
2xOOe:^ {JP | Special Qualities: Darkvision 60 ft., blind sight 120ft., telepathy 100 ft., hold breath, DR10/slashing or piercing, uncanny dodgev5FH9j _,g/I0w*V%x7O
Saves: Fort. +15, Ref. +11, Will +12Jc3e.{)~)u-M
Abilities: Str 37, Dex 17, Con 24, Int 16, Wis 19, Cha 15-`0z8i~,P2xV!B
Skills: Concentration +22, Diplomacy +19, Handle Animal +17, Heal +19, Intimidate +17, Knowledge (religion) +18, Listen +23, Search +18, Sense Motive +19, Survival +19, Swim +36
6y5OZ0O/i%v*Z| Feats: Alertness, Diehard, Endurance, Power Attack, Cleave
-\%^o+H DV"L Environment: Any good-aligned plane (oceans only)e2DMVs
`o'a q
Organization: Solitary or pod (1d4)qUAaY^!B
CR: 10
j4S _~F+~'B.]/@(n? Treasure: None
eE_Ri SVg Alignment: Always neutral good2TR[!y+X4QG
Advancement: 13-18HD (Gargantuan); 19-36HD (Colossal)sV-{6KTF%oc
LA: -
$HjW2BE2ZEh
1oer4B5c1k The balaenas are whale-like creatures which swim through currents of the River Oceanus, which linked the Upper Planes. They act as sea-transports like the marraenoloths. They can be called for transport by casting any summon monster spell at the shore of Oceanus or using a prearranged signal, such as playing a certain melody.
S3x;m6[ eQe'nU
+K5z1r4QwjK A balaena can carry up to 12 medium creatures on its back and swim up to 100 miles per day. If it needs to go underwater, 4 medium creatures can stay in its mouth, sharing its air supply. The payment is interesting news, rumors and stories. A balaena will not assist an evil creature except in unusual circumstances.
)K b(@TM1q t
*` a%E&C'^Eln Whale Song (Sp): At will as a standard action, a balaena can sing underwater, affecting everyone underwater within 300 ft. This functions as a mass charm monster spell (aquatic creatures only) and suggestion spell (any creature underwater). The common suggestion is “stop fighting” or “leave now”. CL=HD, Cha-based save DC = 18.
@6v/VOT`
h i[[` U k'S Call Balaena (Sp): A balaena can sing to call 1d2 balaenas for help 1/day (30% chance). The called creatures arrive in 1d4+1 rounds.
W*J.M9XO9\&P%V
g)G,^u PL;GX\9rs Spell-like Abilities (Sp): At will – detect good/evil. CL=HD, Cha-based DC. ](m0xH_c

KXkzR7~_ VrV Stun (Ex): A balaena’s tail slap may stun an opponent for 1d4 rounds unless he makes a Con-based DC 23 fortitude save.
A1kP*iaLd0pZ)D &\
K Z]^i B
Ram (Ex): A balaena can move up to 80 ft. and ram as a full round action. It must move at least 60 ft. and must end its movement in its target’s space. The target creatures can make an attack of opportunity at -4 penalty or make a Str-based DC 29 reflex save for half damage. If the target is a ship, it can automatically make a Strength check to break its hull (DC is set by type of ship, see DMG.), sinking it in 1d10 minutes. Creatures aboard takes 1d10 damage and must make a DC 15 reflex save or be thrown overboard.
#r)lYjd.@G
:d_]x~teq Uncanny Dodge (Ex): A balaena’s keen senses allow it to retain its Dex bonus to AC even when surprised or flat-footed. "T3sf-AK\Iu

'yv}sd5ka Blindsight (Ex): Balaenas can “see” by emitting high-frequency sounds, inaudible to most other creatures, that allow them to locate objects and creatures within 120 feet. A silence spell negates this and forces the whale to rely on its vision, which is approximately as good as a human’s.b+Z7]LqX nx
5SE$xS8M.V
Hold Breath (Ex): A balaena can hold its breath for a number of rounds equal to 8 x its Constitution score before it risks drowning.
N[rY!I
NAUw i6|&y Skills: A balaena has +8 racial bonus to swim checks and +4 racial bonus (not applicable if its blind sight is negated) to listen and spot.
DoS*UZB{ WQm
L9}B
Converted from PSMC2.

SLY’NYE…………………………………………………..…72
(~0or1YkT*aK 这个生性混乱的泰伏林律师在城市法庭（City Court）上愿为印记城中的穷苦者与呆头作正义的辩护。
*J/C8H4p;X/\N
[U Ho7]
0L$Ge,~D6CDL F 第一次翻译尝试，我来接这个，请批准。
GZ$II7Oy2p
0B2V9V8z;g,[!L word请发到[email]dongycz@yahoo.com[/email]，谢谢啦~
7Q6}@!Oa#c5~ {v5D!pq_ Y
我的奥币有一部分神秘消失了，进不了FTP，进不了费伦资料库……

嗯，我再接下凯斯托．亮眼与ＴＨＥ　ＷＩＬＬ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＯＮＥ

ＴＨＥ　ＷＩＬＬ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＯＮＥ;\5Wypx)f8zw-p
看名字就知道不是善茬
J oH4Fh*q%j^
大人又要受苦咯......
-b;z E&t2`~%y U5XHEcMO
不过这篇叫做什么好呢?我个人较为赞同的是"太一的意志"gk+Hh/w;B,Y `
"太一"忘了是柏拉图的还是亚里士多德的或是依毕鸠鲁派亦或斯多噶派的观点,很哲学很奇妙滴~~~~~~

FARROW..  ...............................................32"jQcHm+s
影精灵是会变成影子的精灵吗？[s:3]
7S+d;mCFFh4H8`9\
Z$Q0`|3g+y]| v~ 发给我pdf和未校对的word版就好。elvenring#qq.com
l#P]3a7iU3G)T(q [回音]我会拖很久的……[/回音]

回复 #36 rainagel 的帖子

[quote]"太一"忘了是柏拉图的还是亚里士多德的或是依毕鸠鲁派亦或斯多噶派的观点,很哲学很奇妙滴~~~~~~[/quote]9PFR.v)l2ypr Ff
"ThK'st!oA
是[b]新柏拉图主义[/b]。
9zX:c3gz|
:mU%v RU+P+N 普罗提诺（Plotinus，204～270）
Q(? N [q%@5Ps
p"Ul9[/LF 罗马帝国时代的希腊哲学家。新柏拉图主义创始人。生于埃及 。233 年拜亚历山大城的安漠尼乌斯为师学习哲学 ，曾参加罗马远征军，其目的是研习东方哲学。此后从事教学与写作。其学说融汇了毕达哥拉斯和柏拉图的思想以及东方神秘主义的流溢说，视太一为万物之源，人生的最高目的就是复返太一，与之合一。其思想对中世纪神学及哲学有很大影响。大部分关于普罗提诺的记载都来自他的学生波菲利(公元232-304年)所编纂的普罗提诺的《六部九章集》的序言中。

沒錯的話,影精灵是Mystara設定中有一點點類似卓爾的精靈種族.

IARMID .................................................... 46
O^"}0w'E%Yh_ 这位阿斯莫神人的话语是多么的令人安慰，而他的按摩技艺更是令人放松无比。他目前经营着一家收入不菲的洗浴休闲中心。
+SA/TA
n0HN
R:y0T8c%R6SqO 接下这个试试，我用bt下载了PDF了。