查看完整版本: Gollum's Song试译

Gollum's Song试译

[attach]17096[/attach]
4K/C/d3A!z0oH)Q"x2M$z nU@%?`!I](b5u4r
指环王电影第二部的片尾曲。虽说电影中gollum的形象和想象有些许差别，但这一角色还是非常让人喜欢。指环王中详细刻画的反面角色不是很多，但这一个是极其令人难忘的。想起这首歌其实是因为最近正在重温小说。。。
b*Kf.m7p!@J/b 5^/I`n ib,Cq
歌曲想必大家肯定都听过，但下载地址还是放一下：
#u1NpS'~ct4Z9h [url=http://www.box.net/shared/qdig8712cg]下载/试听[/url]i4[8DjJTN

V b^&z}~Jq [b]Gollum’s Song[/b]:y8N
Q Xp4js2b
词作者：Fran Walsh)q F\ VP+Qv

5P$gT`9@8l1S Where once was light
!}tb%Lw"k-kJV'_ Now darkness falls
y|8D7G.vQ`4W Where once was love
V,w6q ^4B QU*g Love is no more
)e|)B9di-I(MAb Don’t say goodbye
y I:{6a!K&]x!]Y Don’t say I didn’t try W!LoW'VQ+M:u
'S[q+c*Gv5@
These tears we cry%A,| O2E
ml2A
Are falling rain
T@{5JZ*^Voo9k
@&Mb For all the lies you told usL T@? r@ ^0{
The hurt, the blame!
^4n?2e u/h6a s/T$kH And we will weep to be so aloneF,bd/`.Q5o-J7W,H
We are lost!nb,e/}$H0L RR
We can never go home
ZBi5jck MA7gDt
So in the end)J;L'`R
[,V4oro
I’ll be what I will be([3upp ] lEb|)|
No loyal friendx`/z%|Qd#@9BV1}o
Was ever there for me
]ewW:f|F'tT 9E%xLquAt D_ k
Now we say goodbye
%K {X0Z9b(n"e4x]"| We say you didn’t tryL"kTm&n L-b

i"p G0\S"{ These tears you cry
3AG6Gs3A.QPO Have come too late
&N"~ LH ^9p Take back the lies
d O}/S4`+WN The hurt, the blame!*Hy_V4HTx

e%H9E#W4z ['D.Z%T And you will weep
b0h;D"PTw When you face the end alone4R7g!A9x8rS-h!f
You are lost
,]*DKr vw/z.L;i{ You can never go homeR'Jk&x0aSke
You are lost
w$s\;~9c{ lO You can never go homeo I I___?*J

%Qz-cG6JUb 歌词中文试译：
z_4qZ;mq.` \ V1e
jX7O[#`3z 曾经有光的地方，如今覆满黑暗。曾经有爱的地方，爱已经不再。不要告别。不要说我没有努力过。
T's'Aij?#Q-el a \K$Bgto~
我们恸哭的泪水，如雨般落下。全因你们对我们撒下那么多谎言，那么多伤害，那么多责难！我们会在如此寂寞中哭泣。我们迷失了，我们永远不能够回到家乡。
DJl,Qw)cB:jv$n hU#S aT)\&Z,K7u!W9J
所以最终，我会成为我注定成为的人。绝不会有高贵的朋友为我挺身而出。J6V?*pO Fq*^9j

R&{{*p4{*C f 现在我们要告别了。我们说是你没有努力。*u X$_#s[k)n7ZQ[e3s l

(} Nm z&f#\7Skw4H 你恸哭的泪水，来得太迟了。收回那些谎言，那些伤害，那些责难！
#xPj*Um
*Ua$c+|eBGv/_ 在你独自面对末日的时候，你将会哭泣。你迷失了，你永远不能够回到家乡。你迷失了，你永远不能够回到家乡。

很好听,看看歌词,有些同情咕噜了.

意志薄弱就是这个下场阿……所以我们都要做超人，做巨人……

我一直特别喜欢这首歌！