查看完整版本: 年份译名校对稿（1200~~1800）

年份译名校对稿（1200~~1800）

这次改动比较多。
如果是在月底完工的话，那可以按照77大人的意思，每个人校对自己的，最后加上jerric原版。
3份讨论后再整合。像77说的那样，可以避免成为另一个版本。

[table=474][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Galloping Gorgon[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]魔牛飞奔之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][color=magenta]无[/color][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Unwavering Glare[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]定视之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]瞪视之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Fortress Scoured[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]清洗堡垒之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]要塞重建之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Blood Price[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]血价之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]血债之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Frivolous Exchange[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]轻微交易之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]傲慢之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Arcane Cabal[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]隐秘集团之年　[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]暴徒隐秘之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Upright Man[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]挺立之人[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147]

[align=left][b][font=宋体][size=10pt]成人礼之年[/size][/font][/b][b][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][/b][/align]

[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000][/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Etched Chevron[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]磨损臂章之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]袖章蚀刻之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Killing Rose[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]知名玫瑰之年　[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]剧毒玫瑰之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Simpering Courtier[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]假笑侍臣之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]妄臣之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Waking Feyr[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]行走心魔之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]心魔觉醒之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Ghasts[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]妖鬼之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][color=magenta][/color][align=left][b][font=宋体][color=magenta][size=10pt]无[/size][/color][/font][/b][/align][/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Pernicious Hauberk[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]恶毒锁甲之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]尖骨锁甲之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of Tumbled Bones[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]骸骨瘫倒之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]腐骨碎裂之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of Bright Fangs[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]亮牙之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]白牙之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of Writhing Darkness[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]黑暗翻腾之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]秘密揭示之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Sunless Passage[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]无光通道之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]黑暗洞窟之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Cultured Rake[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][color=#000000][font=宋体][size=10pt]文雅犁耙之年[/size][/font][font=Arial][size=10pt][/size][/font][/color][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt][color=magenta]待议[/color][/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Ogling Beholder[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]眼魔秋波之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]眼魔魅惑之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Night's Dying[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]夜亡之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]末日之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of Radiant Rods[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]光棒之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]圣裁之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Supreme Duelist[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]重大对决之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]霸主之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Couched Spear[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]埋伏长矛之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]长枪蒙尘之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Flightless Eagle[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]折翼海雕之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]雄鹰折翼之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Hungry Anelace[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]饥渴短剑之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]嗜血短剑之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of Old Bones[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]老骨之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]朽骨之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Needless Slaughter[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]多余屠戮之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]疯狂屠戮之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of Soaring Shadows[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]阴影高飞之年　[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]征兆显现之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Soldier's Forfeit[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]战士除名之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]战士受惩之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Luminous Tabard[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]放光大衣之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]圣光战袍之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Menial Phrases[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]仆从用语之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]恭敬者之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of Ire's Immolation[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]愤怒宰杀之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]祭祀杀戮之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Falling Tower[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]倒塔之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]高塔倾倒之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Killing Blow[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]致命一击之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]毒雾之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of Stern Judgment[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]严格评判之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]筛选之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Many Floods[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]众多洪灾之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]洪灾之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Angry Caverns[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]怒洞之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]狂暴山穴之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Wraith winds[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]鬼风之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]怨灵环绕之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Zephyr[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]和风之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]西风之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Stricken Sun[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]病日之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]光明受挫之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of Fanciful Feasts[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]空想盛宴之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]神奇宴会之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Great Escape[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]关键逃脱之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]巧妙逃离之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of Hungry Jaws[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]饥口之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]饥渴之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Lost Lord[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]失王之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]国王战败之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Hungry Pool[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]饥池之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]共同守望之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Sad Refrains[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]悲伤叠句之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]节哀之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of Stagnant Water[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]滞水之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]死水之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Coin[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]钱币之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]金币之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Glass Eye[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]玻眼之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]水晶眼瞳之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of High Treachery[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]昂贵背叛之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]极端叛逆之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of Yearning[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]向往之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]思慕之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Gentle Hand[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]柔手之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]儒者之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Lizard King[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]西医国王之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]蜥蜴国王之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the True Believer[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]真实信徒之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]忠诚信徒之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Patchworked Peace[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]修补和平之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]重建和平之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Reaching Hand[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]伸手之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]触须伸展至年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Sea Crossing[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]海交之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]潮汐之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Fell Fire break[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]防火通道之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]烈焰焚毁之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of Ruins Reborn[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]以及重生之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]废墟重现之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Liberty Crest[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]自有顶峰之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]自由顶峰之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Penitent Rogue[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]悔过浪人之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]恶棍忏悔之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of Fire slaughter[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]灭火勇士之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][color=magenta]无[/color][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Tell tale Candle[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]露馅蜡烛之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]秉烛夜谈之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Deadly Duo[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]殊死对手之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]死亡奏鸣之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Submerged Country[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]沉没过渡之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]回归乡野之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Sure Quarrel[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]确实口角之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]预谋争斗之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of Smoldering Spells[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]法书闷烧之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]燃烧法卷之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Grueling Story[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]费劲故事之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]嗜精魔语之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Shattered Lance[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]碎枪之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]长枪碎裂之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Stranger[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]生人之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]异乡者之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Watching Wood[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]守望树木之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]巡林者之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Bottomless Ocean[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]无底海洋之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]无尽深海之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Lazy Scribe[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]懒惰抄者之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]惰者标示之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Misguided Archer[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]误导射手之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]迷失射手之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Disastrous Bauble[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]灾难玩具之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]不祥玩物之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][tr][td=1,1,219][align=left][font=Arial][size=10pt][color=#000000]Year Of the Bursting Song[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,108][align=left][font=宋体][size=10pt][color=#000000]歌曲爆发之年[/color][/size][/font][/align]
[/td][td=1,1,147][align=left][b][font=宋体][size=10pt]传颂之年[/size][/font][/b][/align]
[/td][/tr][/table]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]

辛苦了！

成人礼之年和洗礼之年相较，我以为还是前者更贴切。因为从基督教来说，洗礼是无关乎年龄的，有的一生下来就洗礼了，有的要等到归信之后再洗礼，所以用成人礼比较准确。

Killing是否可以统一翻译为“致命”，原词似乎没有毒的意思。

其实我只是路过。

烈焰焚毁出现了两次。

某些词在D&D有另外的译法。

Gorgon是石化牛。

Ghast是妖鬼。

Beholder是眼魔。

Hungry Pool是共同守望的原因?

writhing darkness是秘密揭示的原因?

Radiant rods是圣裁的原因?

Superme duelist是霸主的原因?

Soaring shadow是征兆显现的原因?

另外像是passage该是通道或洞窟、spells该是法术或法卷、cabal是帮会或暴徒、coin是钱币(因为没有gold)或金币、scribe该是抄者/书记或标记、儒者和巡林者的者字由来……….等，似乎偶有过度诠释?

[s:3] 各位，在命名年份之前能把此年份为何如此命名的原因找出来吗？

楼上的大人，这是不太可能的。当年那个疯法师就说过，年表中有些事情必对应发生。但至于怎么发生或你有没有看到，那就难说了。有些年份是非常之明显的，如蓝焰之年或精灵族崛起之年等，有些则非常之晦涩，甚至有可能是编者实在想不出来充数的罢。当然，这也给WOTC以发挥的空间，爱用的用，不爱用的也没关系。

[quote]原帖由 [i]skywalker77[/i] 于 2008-3-10 19:29 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=95017&ptid=12443][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
楼上的大人，这是不太可能的。当年那个疯法师就说过，年表中有些事情必对应发生。但至于怎么发生或你有没有看到，那就难说了。有些年份是非常之明显的，如蓝焰之年或精灵族崛起之年等，有些则非常之晦涩，甚至有可能是编者实在想不出来充数的罢。当然，这也给WOTC以发挥的空间，爱用的用，不爱用的也没关系。[/quote]

其实那不至于是充数。

当年命名，设计师所想出的数量远超过预计命名量。或许在没有相应事件的参考下令人费解，但不至于有充数的疑虑。

谢谢 Arcanum.~~我对DD的了解很是鄙陋。

其实我校对时大多是按照联想到的意思~~采用了意译~~

Hungry有渴望的意思 Pool有共同的集中的意思~~~所以得出。

writhing 词根有翻腾，翻动的意思 darkness~~然后意译得出揭示黑暗

Radiant发光的,明亮的,辐射的 rods棒条体~~我是想到了看世界文明史时，欧洲古老刑罚里有种用带刺棒子惩罚人的，象征上天的惩罚。

Superme长胜的，卫冕的 duelist斗士~~~我想到的是不输的~~所以用了霸主

Soaring 往上飞的，高耸的，shadow影像,阴暗,预兆v. 遮蔽,使...忧沉,预示~~~所以用了显现

[quote]原帖由 [i]xjw311[/i] 于 2008-3-10 21:28 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=95043&ptid=12443][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
谢谢 Arcanum.~~我对DD的了解很是鄙陋。

其实我校对时大多是按照联想到的意思~~采用了意译~~

[/quote]

如同之前那帖，所以我觉得有略为过度诠释的状况。

不论是duelist、shadow、rods…等，这些词汇在D&D已然有一定的概念和形象。为了能表达年名感，精缩和美化词汇是可行的，但不建议使用太多演绎联想，因为那恐将偏移而难定。

Year Of the Fortress Scoured  清洗堡垒之年  要塞重建之年
scour在M-W里有如下解释，因此清洗比重建更好点：
1 a: to rub hard especially with a rough material for cleansing
  b: to remove by rubbing hard and washing
2archaic : to clear (a region) of enemies or outlaws
3: to clean by purging : purge
4: to remove dirt and debris from

Year Of the Couched Spear   埋伏长矛之年   长枪蒙尘之年
我觉得有长枪弯曲，蓄势待发的含义，不如翻译成“蓄势长枪之年”？

Year Of Old Bones   老骨之年   朽骨之年
那么  -162        Year Of Boneblight        朽骨之年  需要另一个名字

Year Of Ire's Immolation   愤怒宰杀之年   祭祀杀戮之年
ire的M-W解释：intense and usually openly displayed anger，应该不是祭祀的意思

Year Of the Killing Blow   致命一击之年   毒雾之年
M-W给出的blow在古英语里的含义（我觉得这个和上下文最接近）：
1 : a forcible stroke delivered with a part of the body or with an instrument
2 : a hostile act or state : combat <come to blows>
3 : a forcible or sudden act or effort : assault


惭愧惭愧，居然我有那么多的错别字，而且还把Waking看成了Walking....

感谢LZ的辛勤努力。

各位，友情提示一下，在翻译年表时可以参考一下这本设定集《Grand History of the Realms》，
[attach]17034[/attach]
里面列出了直到1385年的重大事件，其中一些和年代的命名有关，可以作为参考。没有这本书的同学可以PM我，我发给你们，各位辛苦了。
发现光是年表的译名就是一个大坑，等到将来Grand History of the Realms译完的时候可能有些译名还要修改。