elevensun 2008-3-9 01:50
【试译】狄贡的 第二次交锋II
[font=宋体][color=#000000][font=宋体][size=2] 他们两个都没想过要这么快地解决对方。[/size][/font] a1k8_ K4M(Tg"TY
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]w
K:W)J L*j N)sF
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]在一个球形魔法能量体的环绕下，贡夫漂浮进入爪裂谷的黑暗当中。他是用法杖释放了这个结界球，在这个过程中，消耗了法杖的一部分魔法本质，但这很值得，因为这个结界可以保证贡夫免遭一些基本法术的侵害。贡夫知道巫妖能够施展很多力量强大的魔法——强大到可以毫无衰减地穿透这个它——但是至少它可以让狄尔的选择少一点。[/font][/size]:c1p6F9pc)_ qZS
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
7F0@y4P W GjLb!l+X
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]不说这个结界球了，无论贡夫如何努力，他发现自己都无法进入巫妖[/font][font=Times New Roman]60[/font][font=宋体]码的范围之内。[/font][/size]
`D S4B2N!S Z
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
? l2~ QCd S z
[size=2][i][font=宋体] 排斥力场来自于狄尔的法杖[/font][/i][font=宋体]，在贡夫的意识里，诺萨罗尔告诉他，[i]我们正在寻找可能的解决办法[/i]。[/font][/size]
a_h;U[&})\!Y$~C!^
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
:s z PNfB q)mz1d
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]排斥术是另外一种小型的防御法术，它也是汲取于一件强大魔法物品。这样看来，贡夫和狄尔又一次同时采用了类似的手段。[/font][/size]+dX3eE3ZB-g
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]-T'` @7z;}
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]“巫妖，你在害怕什么？”大法师对对手喊道“我可没有要吻你的打算。”[/font][/size]G9dc k$Bs|$L
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
c$YG(v+jr#O
jA5L
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]同样漂浮在爪裂谷无底黑暗上的狄尔居然笑了起来。[/font][/size] XfU po*q!pj
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
`,W(koqV X)P {X2a
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]“我们可以简单地悬在这里。”狄尔答道“等待其中一人的防御先消失——你的结界球，我的排斥术……但是，你觉得这样有趣吗？”[/font][/size]@$w3On/v b
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
#q"d,`a,w
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]“好问题。”贡夫低声说着，没注意到巫妖是否听到。[/font][/size]
,Gu I@q
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]NQw2T$fX6mB
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]大法师开始施展另一个法术，而巫妖压紧指尖，准备防御这个法术。贡夫使他自己快速穿越空气靠近巫妖，然后完成了咒语，当发现他们的距离突然变近的时候，他知道咒语成功了。排斥效果成功地被解除了，贡夫随即飞入可以对狄尔施展更强大伤害魔法的区域。[/font][/size]
2?}-RM?:x
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
E%F(c#Y`1_
x4c
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]狄尔吃惊不小，然后立刻沉了下去。贡夫知道自己解除的是他的排斥术，而不是他的飞行能力。巫妖试图钻入爪裂谷的深渊当中。[/font][/size]"x'w.L;k1F%c:i7A3r8?8|
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]`
N5H9V#Kt.YSp
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]贡夫也跟着他沉了下去。空气在魔法球体表面快速地摩擦着，发出甚至让贡夫有点分心的奇怪嗡嗡声。在这种飞行状态下，他成功地进一步缩短了他们之间的距离并释放了另一个法术。[/font][/size] n X7gnH&H R y|
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]jc dB#?BK
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]贡夫的右手掌中出现了一个跳动着橙色光芒的法珠。他向下看着狄尔，收回他的手臂准备掷出这个法珠，但是犹豫了。狄尔那来自死者双眼中的寒冷目光袭向了他。两个法师之间的距离拉近得越来越快了——而卓尔巫妖正在施展一个魔法。[/font][/size]
I@lF vM
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
p3j$a'r~(g4~+Z%H
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]狄尔法术的吟唱——由一系列无法辨认的带有古卓尔语晦涩腔调的诗文组成——在两人之间回响着。贡夫左手拿着法杖，进一步收回他的右臂，将手中的法珠瞄向了对手的脸部。而狄尔左手上出现一个杯状物，法杖则拿在右手。他们互相看着对方，仿佛对手就是镜中的自己。[/font][/size] KmJ?
k
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]`1XT J7x H8cf
[size=2][font=Times New Roman]
_6~b W){9_qo:u
NZ \
Qu
[/font][font=宋体] 狄尔率先发动了攻击，一股闪耀着赤尘的烟雾在巫妖周围的空气中喷薄而出，格伦丹告诉贡夫，这些烟尘是碾碎的红宝石。在心脏跳动半次的瞬间，这些赤尘在某种风力的扭曲下形成一个漩涡，并随即消失。在最后一颗注入魔力的红宝石尘粒消失之时，贡夫掷出了他手中的法珠。[/font][/size]}o8o7g }"b5Oi#f(lt b
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
}~wm `^
O m
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]大法师在空气中突然停了下来。他感到肺部呼吸困难，发出较大的咕噜声。他的法杖敲向自己的脸，下唇失去知觉，眼泪控制不住地充满眼眶，关节无力，手和脚都不受控制地拍打着。[/font][/size]
3X}B0_
}
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
] @(^~AoW Dn
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]而那记浓缩着火焰的法珠本该击中巫妖的脸部，并释放成一个六步直径大小的火球，将他的脸完全烧焦——但是这一切都没有发生。[/font][/size]
s|3v-D8a'h Q+[
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
.N^3[&U&Qz
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]当最终重新能够控制自己身体，并恢复过来再次在空中盘旋的时候，贡夫看到那个橙色光芒的小斑点确实飞向了巫妖的脸，然后在空气中来回晃了两下，接着就一下扎进了厚颜无耻的阿格来契狄尔巫师所戴的那个俗气的王冠当中。可以看到，法珠暂时还是燃烧着的，闪烁着橙色和黄色的光芒，照亮了卓尔巫妖的脸，但似乎不会接触到并烧焦他的脸。[/font][/size]
@~8MTo$u
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
%nDs-rlk/q#[6a_
[size=2][font=Times New Roman]
5d6b3V"Qg
G+I?lt#]
Y:["|
[/font][i][font=宋体] 这顶王冠[/font][/i][font=宋体]，贡夫想到，[i]我不该忘了它才对。[/i][/font][/size]
@9b}"E ^;BdW?
[i][font=Times New Roman][size=2][/size][/font][/i]&PWL$t d6X!c
[size=2][i][font=Times New Roman] [/font][/i][i][font=宋体]火球已经被王冠吸收了[/font][/i][font=宋体]，诺萨罗尔在贡夫的意识里轻声说道。[/font][/size]
7w ^ |^6RD*p/ah"bG
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]d;@$B a(kK/ay
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]贡夫确信，他很快就能再次看到自己施展的这个法术了。[/font][/size]pM7njY+^V U c
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
s?6s `v%b:Km2m"L
[size=2][font=Times New Roman] [/font][i][font=宋体]这个物品可以让他将这个火球对准你[/font][/i][font=宋体]，格伦丹警告贡夫[/font][/size]'x [v&W t.e!M!T f
[size=2][font=Times New Roman][/font][i][font=宋体] 是的，先生们[/font][/i][font=宋体]，贡夫回答，[i]谢谢[/i][/font][/size]/MlQ'i o {/l+?:z+E9J
[i][font=Times New Roman][size=2][/size][/font][/i]
"}5Y G? I
u
[size=2][font=宋体] 狄尔突然停了下来，并漂浮在空中，轻松地反跳了起来，使得自己调整好姿势。这个动作使他看上去像东尼加登湖（[/font][font=Times New Roman]Donigarten[/font][font=宋体]）面上来回翻动的菌盖。而另一边，贡夫在空中被冻结，站在一个感觉上是固体，但看上去是一个暗淡磷光体的东西上。[/font][/size]9LHg9_
n]X(EK
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
5Lf)](a;i `'rz6E
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]贡夫的结界球还在，但是现在这并不是他周围唯一的东西了。[/font][/size]
G;k+tY6k:otH0z$e
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]?9Tr
F+v7H H\
[size=2][font=Times New Roman] [/font][i][font=宋体]一个令人印象深刻的法术[/font][/i][font=宋体]，诺萨罗尔说，[i]很难施展，并且因为要消耗很多红宝石粉，所以代价也很昂贵，不过尊敬的大法师你应该还能应付。[/i][/font][/size]2L p}}s$D u pN
[size=2][font=Times New Roman]2iTM;p+n
[/font][font=宋体] “一个力场监牢？”贡夫问道[/font][/size]
7o-[*p GQ
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]t)?.ME
\%f
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]卓尔巫妖似乎没有心情回答他。他开始准备另一个法术。很明显，他认为贡夫已经被困住了，他当然要利用这个优势。大法师在脑中想到一个魔法并马上开始施展，他必须争分夺秒，尽管还得忍受着狄尔强加在他身上的东西。他需要解除这个力场监牢。这样的情况下，被困在魔法盒子中可是相当不利的。[/font][/size]
w8i7|`zQ-Iz.O.c
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
[-yU] M
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]半个心跳的时间，狄尔的魔法率先完成。当巫妖完成法术的最后一个姿势、最后一个复杂的单词并握碎一块磁石，在右手形成一撮磁性尘埃的时候，在大法师的脚底下，有什么东西打开了。[/font][/size],u9s:e-iGy7a
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
J ?
X1[6@[|
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]贡夫的法术奏效了，他的结界球首先成了牺牲品——不过力场监牢也随之而去——现在贡夫立刻堕向狄尔在他脚下所召唤的东西。[/font][/size]
g^(ZHMZv+S
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
,}(](ziUd M;d
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]大法师迅速触碰了他的胸针，使自己停止下落，不至于接触到狄尔的那个恢弘的魔法效果。[/font][/size] E!h4T^a+t
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
$w;Nv+_ pMd.`
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]贡夫使自己升起，逐渐远离了它。当他向下望去的时候，仿佛突然进入另外一个世界。卓尔巫妖在他脚下开了一个次元门，灼目到几乎失明的光芒倾泻而出，在贡夫漫长的一生中，他只见过几次这样的光线。[/font][/size]]:]-CU2~
[font=Times New Roman][size=2][/size][/font]
];A ww9d F t
[size=2][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]这是日光。[/font][/size]
z)z iU;z-G Oc g
[/color][/font]#ivl OiN)zZd
[font=宋体][size=2][color=#000000][/color][/size][/font]
F [
W't0N8~h
C
[font=宋体][size=2][color=#000000]（未完待续）[/color][/size][/font]
pksunking 2008-3-9 08:18
关于译名的建议：^N x!n!Z6pO%\
}w7`V%},f
多尼加登湖（Donigarten）在以前的作品里一般译作东尼加顿湖，仅供参考。0@/G\W uFY
,n;?7_*y
D,w {6W w.j;w
Nauzhror——诺萨罗尔·班瑞（Nauzhror Baenre，男性卓尔精灵，护法师？）崔尔的堂兄弟，班瑞家族的大师，曾兼任魔索布莱城的首席大法师*u0_ ` g-e
TWh,y#V
Grendan——格伦丹·班瑞（Grendan Baenre，男性卓尔精灵，幻术师？）：术士学院10年级学生，喜欢幻术aLLk p2ttn.p U W
?#t/J YdJw7pN*R
Prath——普莱斯·班瑞（Prath Baenre，男性卓尔精灵，*5级或者6级法师?）：术士学院一年级学生，现年30岁
末日守卫 2008-3-9 09:18
这次交锋，双方明显谨慎了许多……FQt6v;N2G L/Y9T
F ? ^(mnG
D
首先，双方施展的都是防御性质法术7uEL9~k0MxTZ)?_
贡夫施展的是“法术无效结界（Globe of Invulnerability）”，与次等法术无效结界相同，但是可以防御4级以下的法术效果。
%h l\ s9Iap
狄尔施展的很明显不是“防活物力场”而是“排斥术（Repulsion）”，理由很简单，前者是牧师高级神术，而且范围只有10尺，后者是奥术，影响范围高达10尺/每个施法者等级，当然，如果我是贡夫，基本不会理会这玩意，毕竟火球术的距离是400+40尺/每个施法者等级……M yf6n:i
q[
]*BP'xT$a.o
I'e4xU\^
次轮，贡夫施展火球术：基本的法术，实践证明是性价比最好的塑能系法术之一……小说中被“惧栗巫冕”吸收了，但作为PC的我可以跳起来暴打DM，毕竟这东西只能吸收单目标或射线类法术，不包括火球术的……!i { q,x7eh/d)k"o
狄尔施展了力场监牢（Forcecage），可以困住对手，一般用来对付战士之流，不过在幽暗地域的影响下对付法师也不错。施法消耗价值1,500金币的红宝石粉，因此属于“阶敌法术”……而且，我必须指出，狄尔本人不会这个法术，很有可能是他用“许愿术”模拟出来的……JPhL
O;~!e
#q tdN u
第三轮，贡夫当机立断地施展了“高等解除魔法”，这是基本的破魔手段，不过似乎连自己的法术也解除了……
3Nmo `(H
至于狄尔施展的法术……好吧，我的“法术辨识”检定败了，无法确定……首先可以肯定不会是异界之门，狄尔的术士法术列表中没有这个法术……看起来象异界传送，但没有看到法术结果之前不能判定，而且异界传送的法术材料也不是磁石……有待进一步判断……
elevensun 2008-3-9 09:43
[quote]原帖由 [i]pksunking[/i] 于 2008-3-9 08:18 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=94719&ptid=12424][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]LHl
hMAZ
关于译名的建议：)w9ymT+e
t3Mc n2Y~&T+qF U
多尼加登湖（Donigarten）在以前的作品里一般译作东尼加顿湖，仅供参考。HUw ]5u
i4J!C5V2v p y
Nauzhror——诺萨罗尔·班瑞（Nauzhror Baenre，男性卓尔精灵，护法师？）崔尔的堂兄弟，班瑞家族的大师，曾兼 ... [/quote]
HW @!dL&G
2}
Kdw
M
I9b}1D:srC {
谢谢，我正愁不知道怎么译呢
2X)L r)Yc2k9Z~&b!z g
2B Pzx kEs Y.fL
也谢谢楼上的提示，修改了几处不正当的翻译
XRQb L
]-{k*G z|
Xd B
但是有一点，被惧栗巫冕吸收的应该不是火球术，因为之前就证明在巫妖的排斥术之外，贡夫就能够使用火球术，他靠近狄尔的目的是要施展一个伤害力更强大的法术。#q7~A v#K/jde1|
对这个火焰魔法的描述是这样的“A bead of pulsing orange light appeared in Gromph's right hand.”iS^K
B/n+v2`G4Y
“The bead of compressed fire should have hit the lich in the face and exploded in a ball of flame six paces wide.”
%a ]Y MZ4E
是bead（珠子）而不是ball（球），而且是压缩了火焰的。不知道是什么魔法。而且提到效果应该是烧毁巫妖的脸（如果是火球，仅仅烧掉脸？）
图南 2008-3-9 11:18
火珠的话，难道是Orb of Fire 火焰之珠，那玩意是远程接触……
Arcanum 2008-3-9 11:31
[quote]原帖由 [i]elevensun[/i] 于 2008-3-9 09:43 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=94725&ptid=12424][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]3L&~)g v3W b!X f
L%Dr VH5_u'mqM[
对这个火焰魔法的描述是这样的“A bead of pulsing orange light appeared in Gromph's right hand.”)|J;c s,EEls
“The bead of compressed fire should have hit the lich in the face and exploded in a ball of flame six paces wide.”I t A o"D8H+uY1_
是bead（珠子）而不是ball（球），而且是压缩了火焰的。不知道是什么魔法。而且提到效果应该是烧毁巫妖的脸（如果是火球，仅仅烧掉脸？）[/quote]
.^?.L"h(h
9F4^u/vg
先不论用规则是否适合解释小说，在PHB中，火球术一开始的状态是a glowing, pea-sized bead。
阿鬼 2008-3-23 19:32
其中几个法术闻所未闻，得凭空想象找接近的"Y\z|OU G
[s:3]