pksunking 2008-3-8 21:36
项目组成员必读——译名数据库统一格式
根据jerric的建议，译名数据库做成Excel，以如下格式发布：
我觉得一个词条的格式可以包括如下：
词条原文（必填）
词条译文（必填）
解释/详细信息（可选）
分类（可选）：人名，地理，日历，国家，神祗等等，而且一个词条可以归类到多个类别之下
区域（可选）：FR, DnD, DL等等，也就是词条所在的大环境，也是多选
相关引用（可选）：书籍出处，页码，相关网页链接等等。
目前可以使用Excel存储，多选的那些放在一个单元格里，用相应符号分隔即可（比如|）
格式范例见下图及附件
[table=98%][tr][td=1,1,64][font=宋体][size=2][color=#000000][b]原文 [/b][/color][/size][/font][/td][td=1,1,64][font=宋体][size=2][color=#000000][b]译文 [/b][/color][/size][/font][/td][td=1,1,64][font=宋体][size=2][color=#000000][b]区域[/b][/color][/size][/font][/td][td=1,1,71][font=宋体][size=2][color=#000000][b]类别[/b][/color][/size][/font][/td][td=1,1,501][font=宋体][size=2][color=#000000][b]详细信息[/b][/color][/size][/font][/td][td=1,1,360][b][font=宋体][size=2][color=#000000]相关引用 [/color][/size][/font][/b][/td][/tr][tr][td][font=Arial][size=2][color=#000000]Phaerimn[/color][/size][/font][/td][td][font=宋体][size=2][color=#000000]费林魔葵[/color][/size][/font][/td][td][font=Arial][size=2][color=#000000]FR|DnD[/color][/size][/font][/td][td][font=宋体][size=2][color=#000000]动物|植物[/color][/size][/font][/td][td=1,1,501][size=2][color=#000000][font=宋体]这是只浮在空中的巨大圆椎形生物。身体的前端是一张硕大且长满利齿的圆形阔口，嘴边还长着四只带有利爪的手臂。身体的另一尖端则是一支剃刀般锐利的螫刺。费林魔葵是邪恶的魔法师，乐于抹消其它生物的存在，而它们之所以还没有采取行动，可能是因为一旦它们这样做了之后，就再也没有任何可供它们折磨取乐的奴隶了[/font][/color][/size][/td][td][font=Arial][size=2][color=#000000][URL]http://www.odyguild.net/bbs/thread-7501-1-1.html[/color][/size][/font][/td][/tr][/table]
[attach]16980[/attach]
此外，对于分类一项应该统一，避免每人有不同的分类标准造成混乱，这一项的目的主要是为了将来撰写词条时检索方便，比如想得到所有人名的词条，只需在分类中选人名即可，目前的分类词我想有：人名，地名，法术，神祗，历法（包括年份、月份及相关译名），组织，缩写，物品，生物和种族，请大家讨论一下然后确定下来。
glenrice2002 2008-3-8 21:55
关于生物和种族，建议合并成 分类：“生物”
其实pk的意思应该是：“怪物”和“种族”吧。
说实在的，属于“种族”这一词条的肯定不会太多，而且生物和种族的含义有些重复，所以说不值得为“种族”单独列一分类。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
好吧，合并成生物和种族，毕竟把诸如灰矮人、卓尔这样的名词放在生物这个分类下有点别扭。
[color=Blue]:)仅建议而已。最后还是大家决定如何。我观点的基础是: 其实从现代生物学的分类来看，人类也是生物，那么FR内具有高等智力的所有种族也应该算生物。[/color]
招财猪 2008-3-8 22:09
这个问题大家先讨论怎么进一步完善吧, 我按照原来议定的格式已经弄了一半了, 等我弄好了大家看一下, 觉得还有更多需要改进的地方 [s:1]
到时候再一起讨论讨论, 不过今天晚上完成不了了. :)