项目二：FRCS译名的最后整理

FRCS译名表的最新修订版见置顶贴，为word格式，共一千余个译名，下一步是把它整理成Excel格式，记得jerric说过已经整理成Excel格式，如果是这样，请来说明下，可以减少一些工作量。不过对最终的Excel格式还需作些修改，我的设想是分为以下字段：英文、中文、分类（就是该名词所属的范畴，如人名、地名、怪物，种族名、法术等等）、释义（这一字段可先空着，以后逐步添加。），后两个字段主要是为将来撰写词条提供方便。计划月底之前完成这一工作，然后和年代月份译名表合并，发布译名表第一期。有意于这一工作的组员请在此报名，对于细节问题也请在此讨论。

p.s.关于分类字段，应采用统一的分类名称，我暂时想到的有：地名、人名、怪物名、种族、神祗、组织、法术、物品、年代与月份、职业与模板，肯定还有不周全的地方，大家讨论以下，然后给出一个最后的规范。

现成的文档,我接了. [s:1]

我认为光一个人校对，则又变成另一种风格的了，还不如一个个贴出来晒，大家每天解决100个来得好。

路过支持，100个会不会太多，总共也才1000＋

我有问题了,当中那串数字是页数对吧?  这个是不是一定要?  我弄的差不多了, 在校数字, 好痛苦啊  [s:5]

[quote]原帖由 [i]招财猪[/i] 于 2008-3-8 17:33 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=94638&ptid=12411][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
我有问题了,当中那串数字是页数对吧?  这个是不是一定要?  我弄的差不多了, 在校数字, 好痛苦啊  [s:5] [/quote]

数字就不用了，只需要英文、中文、分类、释义（暂时空着）四个字段

[quote]我认为光一个人校对，则又变成另一种风格的了，还不如一个个贴出来晒，大家每天解决100个来得好。[/quote]

FRCS的译名就不打算再修改了，毕竟之前已经讨论了很久，而且在即将发布的中文版里也已经统一了，这次主要是做成Excel格式。不过其它的译名我想还要讨论，您接手的年代月份那部分就可以这么办，每天100个或50个均可。

HOHO, 回答的太晚, 我已经把数字也校对好了! [s:1]

看数字真吃力! [s:5]

PK兄,在以下问题:

XX 公会, 在分类中注释为"公会",还是"组织"?
XX省, 注释为"地名",或者啥?
xx峡谷, 注释"峡谷"还是"地名"?
海拉斯特.黑袍, 注释为"人名","法师","名人"?
幽影海, 注释为"地名", "海洋"?

等等之类.

[quote]地名、人名、怪物名、种族、神祗、组织、法术、物品、年代与月份、职业与模板[/quote]

我的意见是

XX公会  ---> 组织
XX省     ---> 地名
XX峡谷  ---> 地名
海拉斯特  ---> 人名
幽影海  ---> 地名

P.S. 幽影海是Sea of Ghost吗？

是shadow sea

[quote]原帖由 [i]招财猪[/i] 于 2008-3-8 18:30 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=94644&ptid=12411][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
PK兄,在以下问题:

XX 公会, 在分类中注释为"公会",还是"组织"?
XX省, 注释为"地名",或者啥?
xx峡谷, 注释"峡谷"还是"地名"?
海拉斯特.黑袍, 注释为"人名","法师","名人"?
幽影海, 注释为"地名", "海洋"? ... [/quote]

[quote]我的意见是

XX公会  ---> 组织
XX省     ---> 地名
XX峡谷  ---> 地名
海拉斯特  ---> 人名
幽影海  ---> 地名
[/quote]

就按glenrice2002 说的办吧[s:11]