提议：关于整理汇总FR译名（有意者速来报名）

最近看了jerric 大人的翻译，每一篇都附有Excel格式的译名表，觉得这是一个很好的点子。

我们这里做了很多FR背景和文学的翻译，其中大量的专有名词是每个译者最为头疼的，由于译者众多，译名也难免五花八门，这给后来的译者和读者造成了相当的困难。之前FRCS的翻译中LaLa大人整理了一份译名表，给我的翻译带来很大帮助，不过那只是FR名词中的一小部分。网上还有一本奇幻大词典，也是做的类似的工作，不过也不是很全。如果我们每一个译者都像jerric 大人一样，把自己的译名表整理出来，贴在这里，大家讨论一致之后就作为固定的译名，会给后来的译者带来很大的方便，久而久之，我们就可以有一个庞大的译名资料库，我想可以称为[color=Red][b]ODY译名标准[/b][/color]。假如再加上些简要的词条，就可以编一本ody FR大词典。这听起来虽然是一个庞大的工程，但通过众多译者的努力，日积月累也并非不可能的任务，关键是要坚持下来，作为发表译文的一种习惯。

如果大家都对这个工作有兴趣的话，我们可以组织一些人干起来，可能包括这几个方面的工作：

译名的发布，译名的讨论校对，译名表和相关程序的制作以及定期更新。

不知大家对这个提议有什么看法，另外一些技术上的细节还需要讨论，比如译名表通过什么格式、如何发布，能不能最终做成一个电子词典一样的程序等等，这方面jerric 大人很有经验。另外，对于不同译名的取舍，也需要大家讨论（还好我们有无所不知的Arcanum大人以及很多专家。）

我觉得译名来源可以有以下:


1. 从现行翻译的RoU, 以及RoM做起, 若能发动各位译者共同劳动, 将之前的译名收集一下.

2. 青萝大人这里积累也收罗了大量的译名, 包括蛛后之战就积累了不少, 还有最近的巨龙专题.

3. jerric大人的月份和年份的译名.

4. rainagle大人的千兽人

5. Dragonet大人的永聚岛

问题呢,

1. 校对始终是一个大工程. 如此大量的译名, 出自哪里? 是否准确? 要认认真真校对, 工作量可不是一个人能够承担的了的.

2. 人肉搜索引擎. 像青萝, Dragonet, rainagle这些大人忙于长篇, 有的还要进行日常版面管理, 而且曾翻译过的文章量也比较大, 本来时间就不充裕的他们未必能够整理自己的译名. 这种情况我们可以发动版友从大人的文章中人工搜索一些译名. 一般遇到生僻的译名, 译者都会在自己翻译之后, 然后再括号里面附上英文原文. 只不过看能够有人愿意做这些事情了....

3. 暂时先想到以上这些……

我自己用的那本奇幻大词典已经补充了1300多个新词了。

嗯，支持！不要说其他译者了，有时翻译到后面就会忘记之前自己使用了什么译名......

到现在我自己发明的译名估计超过１００００个，但大多与ＯＤＹ的那个ＬＡＬＡ贴的不太一样．如果你要统一这个译名，我想基本的地名，法术名，名人是没问题的．但真的想万从一统，我怀疑没人有这个精力．还有就是，译名的问题，这个人译的那个人不一定会苟同．译名问题的讨论不可能用贴子，我还是认为ＱＱ事ＭＳＮ聊天讨论较好．

主要是地名，法术名，神祗和名人
最近写了个FR背景的短篇
在译名上头疼了许久

楼上说得没错，译一篇文章，花时间最多的不是翻译本身而是查询译名与相关资料．查不到的，则还要查英文的，然后再想破脑袋搞一个，结果达人们说：＂嗯，好象不太好听，不如换我这个？！＂

这个建议很好。只是讨论需要花费很多时间。译名可谓是“仁者见仁智者见智”的事情，好的译名一般而言是要经过时间考验的。很多时候经过连番争论也未必能找到一个好的译名。例如Drow到底是翻译成黑暗精灵好呢，还是卓尔好呢，甚至是卓尔精灵好呢？

哎……卓尔都不是问题
Tyr我认为是译作提尔的，可某Q群里有人说泰尔才是正统呀！

[quote]原帖由 [i]水月[/i] 于 2008-3-3 11:03 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=93397&ptid=12296][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
这个建议很好。只是讨论需要花费很多时间。译名可谓是“仁者见仁智者见智”的事情，好的译名一般而言是要经过时间考验的。很多时候经过连番争论也未必能找到一个好的译名。例如Drow到底是翻译成黑暗精灵好呢，还 ... [/quote]
Drow毫无疑问翻译成“卓尔精灵”，这是他们被科瑞隆诅咒并沉降之后专有的称呼，和未堕落之前南方伊利斯瑞王国的黑暗精灵以示区别。[s:1]

原本是方法论的帖子 不经意间已经跑题到具体译名拉 呵呵[s:1]

恩恩，94呀，我弄了不少资料，可里面的地名人名什么的都把我搞糊涂了``

哈哈，标题不太合适，让人误解了。

其实我的意思不是非要把译名统一起来强加给各位译者，选择什么样的译名是你们的权利。我只是希望能把已有的译名整理汇总，并不断更新，为后来的译者提供方便。

似乎“奇幻大辞典”是一个不错的工具，可是在我的英文系统里，界面的文字全部替换成了问号。[s:9]

打算干脆重新做个轮子，自己写个类似的东东，其中除了自己手头的译名管理之外，还将能导入其他人的译名库，并且根据各人的需要进行词库合并。

这样做的主要目的是为了补充自己没有的译名，方便翻译活动，而不是纯粹的统一译名。当然，共享得多了，译名自然也会逐渐统一起来。

呵呵，似乎在做广告了。

jerric大人不止是译文高手 还是编程高手阿~~~拜过先

[quote]原帖由 [i]青萝[/i] 于 2008-3-3 11:39 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=93409&ptid=12296][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]

Drow毫无疑问翻译成“卓尔精灵”，这是他们被科瑞隆诅咒并沉降之后专有的称呼，和未堕落之前南方伊利斯瑞王国的黑暗精灵以示区别。[s:1] [/quote]

未必是毫无疑问的，因为在这个译名中“精灵”这个语素是在翻译中增添的，仿此，灰矮人的别称是不是就该翻译成“杜根矮人”而不是“杜尔加”，地底侏儒的别称就该翻译成“涅斯布侏儒”而不是“涅斯布力”？这些增添的语素，固然让初次看到的读者明白了其所指的种族，但比较原文的语义还是略有区别的。

呵呵，你看才刚开了头，就有好多问题可以讨论和争论的了，统一译名实在是件浩大的工程哟。扯远一点，当初在翻译希腊神话的时候光人名就有好多种，因为其中还牵涉到英语转译的问题，后来国家定了个标准，直接以希腊文发音为准，这才逐渐统一了起来。对于外语地名的翻译，国家有标准，如GB/T 17693.1——1999《外语地名汉字译写导则 英语》，哪种发音对应哪个汉字都有详细说明，希望在统一时能充分重视国家标准。泰尔与提尔之争应该也能依此得到解决。

诸位同学真热情，这个提议自然是好的，但是否能
[b]A有人Lead  B哪些人参与 C分工如何（谁负责汇总统一，谁负责制作，谁负责更新）[/b]
（ODY素不喜挖坑和说空话闲聊的，只喜欢实干家，觉得好就Action）

此项目能否象我们制作FRCS那样，坚持到底呢？
如果这个答案是 Yes
请Lead的人把我上面问的ABC三个问题回复下
我将专门为此项目开个分版（分散开太乱了，各位译者可把自己整理的list贴进这个分版）
然后就正式开始


PS. 标准不叫做ODY标准，应该就是：愿意延用此FR译名的就遵循的通用标准。

回LaLa大人，我想主要有以下几方面的工作：

1.各位译者养成习惯，每次翻译给出译名表。

2.在专版由专人负责汇总这些零散的译名表，同时整理以前的译名。这个我愿意做，不过一个人的力量远远不够，还需要大家报名，如果翻译最多的萝卜能牵头就好了。

3.将其中有争议的译名拿出来讨论，我想虽然各位译者有选择译名的自由，但译名的好坏还是有一定标准可寻的，比如发音是否准确，意境是否传神等等，当然我们也没必要强求统一。主持这项工作的应该对FR背景有全面透彻的了解，我想 Arcanum大人最为合适，不知他有没有兴趣。

4.把已决定的译名整理成译名库，应该是便于查询添加的形式，并定期更新上传，如果能做成奇幻大词典那样就更好了，这个我推荐jerric 大人来领衔，不知他有没有兴趣。

5.最后还有一个想法，不容易实现，主要是工作量太大，就是每个译名加一两句简要的说明，做成词条，这样就是名副其实的FR大词典了，这个工作可能要等上面的几项开展起来再说。

大家还有什么建议？

总之，我报名，愿意长期坚持，大家也在这里报名吧。

好，你们先讨论报名，反正我等你们的最终决定。[s:1]

总之，任何项目若无Lead 的人会是一盘散沙或者有头无尾，也无从做起了……
最后定下的结果请愿意承担Lead的总负责来回复吧，谢谢大家！

我也报名，愿意长期帮忙。

协助整理并总结过往的译名。