青萝 2008-3-4 19:48
[quote]原帖由 [i]pksunking[/i] 于 2008-3-4 13:06 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=93611&ptid=12296][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
回LaLa大人，我想主要有以下几方面的工作：
1.各位译者养成习惯，每次翻译给出译名表。
2.在专版由专人负责汇总这些零散的译名表，同时整理以前的译名。这个我愿意做，不过一个人的力量远远不够，还需要大 ... [/quote]
我愿意报名，不过我正在疯狂查找《外语地名汉字译写导则 英语》
pksunking 2008-3-4 19:52
响应LaLa号召，大家就在这一贴报名吧，报名的同学请同时写出自己愿意参加哪一部分的工作，我想固定的人员大约至少需要5～10人，当然多多益善，但关键是要长期坚持。另外还有哪些工作是我没想到的，也欢迎在这里讨论。等人员招募好了以后我们再讨论细节问题。关于Lead，我希望是由一个对FR背景比较熟悉、同时经常参与翻译的人来做,，如果各位大人们都没有时间，为了把这个工作开展起来，我愿意暂时代理，不过我上面两个标准都不符合，[y:3] 等人员确定以后，我们再推举一位吧。目前首先是大家报名[s:6]
pksunking 2008-3-4 19:54
[quote]原帖由 [i]青萝[/i] 于 2008-3-4 19:48 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=93708&ptid=12296][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
我愿意报名，不过我正在疯狂查找《外语地名汉字译写导则 英语》 [/quote]
萝卜报名了，那么你来lead大家好了，毕竟这里一半的翻译是你做的，我们全力辅佐。
skywalker77 2008-3-4 20:09
是的，我也愿意报名完善这个奇幻大字典。
jerric 2008-3-4 22:07
我也报了名先，顺便支持一点技术工作，比如批量导入等等。
pksunking 2008-3-4 23:23
目前报名的有glenrice2002 、青萝、skywalker77、jerric加上我已经有五个了，我们先向LaLa申请开版，然后再继续招兵买马以及讨论细节吧，关于分工的事大家报名时都没怎么细说，我的初步设想是这样： 青萝大人和skywalker77大人以前都做过大量FR的翻译，手头应该有不少现成的译名，可以先把这部分译名整理出来，如果工作量太大我愿意帮忙，同时也可以再征集些人，其他别人翻译的内容我们再慢慢从以前的帖子里整理。之后我和glenrice2002负责把这些译名汇总做成Excel的格式，并挑出其中有没有达成共识的部分贴在版里讨论，定稿后我们统一发给jerric制作成数据库，然后定期更新。这只是我个人的一些想法，具体的分工还看大家的兴趣和时间，希望听听大家的意见。另外有兴趣的同学欢迎继续报名。
招财猪 2008-3-4 23:31
报名
虽然我既不会翻译, 又也会编程, 不过如果给好固定的格式, 我可以做成Excel文件, 这样有利于导入数据库.
我的时间比较充足, 丢一些技术含量不高的苦力活给我就行了. [s:1]
pksunking 2008-3-4 23:35
[quote]原帖由 [i]招财猪[/i] 于 2008-3-4 23:31 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=93788&ptid=12296][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
虽然我既不会翻译, 又也会编程, 不过如果给好固定的格式, 我可以做成Excel文件, 这样有利于导入数据库.
我的时间比较充足, 丢一些技术含量不高的苦力活给我就行了. [s:1] [/quote]
哈哈，握手，欢迎猪大加入，我的情况也差不多，其实这主要就是苦力的活
Artoria 2008-3-5 00:31
愿为诸位大人打杂..
半月来在ODY所学甚多,承蒙诸位大人照顾,非常感激
若有机会尽绵薄之力,当万分荣幸
hamill 2008-3-5 01:14
空闲时间太少，整理汇总译名表的工作可能没法参加，不过给出我翻译作品中的译名并添加一些解释倒是可以做到的
水月 2008-3-5 09:57
[quote]原帖由 [i]青萝[/i] 于 2008-3-4 19:48 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=93708&ptid=12296][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
我愿意报名，不过我正在疯狂查找《外语地名汉字译写导则 英语》 [/quote]
我有兴趣参与讨论译名。
青萝大人不必这么辛苦了，该国标我有。不过是印刷版的，等我抽空扫描出来传给大家。
skywalker77 2008-3-5 10:35
我想关于译名主要有以下几个方面：
１. 怪物，种族名
２.神，魔，英雄，人物的名称与称号，领域名字
３.年份名，时代，纪元的名称
４. 武器名
５.核心设定与专有名词
６.地理名词
７.各教派名与其神庙名
８.诸国度俚语，印记城黑话
９.书籍名
１０.其他没想到的
校对好后，统一编入奇幻大字典．分发给大家，译４Ｅ时可以参考并随时增补．
rainagel 2008-3-7 15:07
[quote]原帖由 [i]青萝[/i] 于 2008-3-4 19:48 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=93708&ptid=12296][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
我愿意报名，不过我正在疯狂查找《外语地名汉字译写导则 英语》 [/quote]
晕了,baidu了好久才找到.....
青萝大人想要可以把Mail发短消息,我试用觉得能看后(毕竟有些网络资源不靠谱)会发过去的.
再有,正式报名加入译名整理工作.
我有一个Baldur's Gate Trilogy [i]Big World Project Edition[/i]的V5.1安装包(完全安装16.7G),里面也有一些具体的文本需要校对收录.稍后我会开展这方面的工作,现在就先跟随诸位大人好了.
rainagel 2008-3-8 11:25
[quote]原帖由 [i]heladin[/i] 于 2008-3-3 11:30 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=93407&ptid=12296][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
Tyr我认为是译作提尔的，可某Q群里有人说泰尔才是正统呀！ [/quote]
我在玩BG2罗莉圣骑Mod的时候听过她把Tyr发音成'提尔',美国人的配音应该不会有错.
收集英文配音里涉及的重要人物的姓名发音也是我重玩BGT的原因之一.
glenrice2002 2008-3-8 12:43
回复 #35 rainagel 的帖子
nod, 无冬2原版里面也是这样发音的
我记得在法庭那一幕，介绍法官的时候就是“justice of 'TEE-er'”
Arcanum 2008-3-8 12:52
“teer"是正确的。: )